愛猫 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
檻の中 あたしの愛猫
愛猫
お帰りなさい 君にニャオ
悪い子ね 汚れたお身体で
行きはよいで 帰りは怖い
愛を知らない飽き猫さん
間抜けな愛嬌とかそりゃ結構
睨めっこ ほらバレバレで もう躁
なんで？ お仕置きだ 自己嫌悪
君は あたしだけの愛猫だよ？
ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ
ダンダン好キニナル 好キニナル
好キニナル ネエ 愛シテ
可愛いね 首輪つけて ニャオ
大切に 愛でてあげる ニャオ
檻の中の子猫ちゃん
愛のダンスを さぁ 踊りましょ
喉鳴らし 擦り寄って ほらどうぞ？
睨めっこ あら 甘えん坊さんね
そっぽを向いても そりゃ結構
君は あたしだけの愛猫なの
ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ
ダンダン好キニナル 好キニナル
好キニナル ネエ 愛シテ
逃げられやしないの おバカね
無償の愛が欲しいの 愛して
餌が欲しいね だって君は愛猫さん
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
檻 /おり/ B1 |
|
|
愛猫 /あいねこ/ A2 |
|
|
お帰り /おかえり/ A1 |
|
|
ニャオ /にゃお/ A1 |
|
|
悪い /わるい/ A1 |
|
|
飽き /あき/ B1 |
|
|
愛嬌 /あいきょう/ B2 |
|
|
睨めっこ /にらめっこ/ B1 |
|
|
自己嫌悪 /じこけんお/ C1 |
|
|
ダンス /だんす/ A2 |
|
|
首輪 /くびわ/ B1 |
|
|
大切 /たいせつ/ A2 |
|
|
無償 /むしょう/ B2 |
|
|
餌 /えさ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
お帰りなさい
➔ "お帰りなさい"は、「帰る」の丁寧な命令形「なさい」を用いた表現で、帰宅を歓迎する意味です。
➔ この表現は、動詞"帰る"に丁寧語の接尾辞「なさい」を付けて、丁寧な挨拶や招待の表現にしています。
-
行きはよいで
➔ "行きはよいで"は、条件によって「行く」ことが良い、または問題ないことを示す表現です。
➔ この表現は、条件によって"行き"が良い、適切であることを示す伝統的な条件表現です。
-
好キニナル
➔ "好キニナル"は、「好い」（好き）に「に」そして「なる」をつなげて、だんだん好きになる様子を表す動詞です。
➔ "好キニナル"は、「好い」に「に」と「なる」を組み合わせて、何かに対する好意や好きになる気持ちが増すことを表します。
-
君は あたしだけの愛猫だよ？
➔ "だけの"は、所有を表す助詞であり、"君"が唯一の"愛猫"であることを強調しています。
➔ "だけの"は所有を表す助詞で、"君"が私の唯一の"愛猫"であることを強調します。
-
逃げられやしないの
➔ "やしない"は、「逃げられ」（逃げることができる）の否定形を表し、"逃げられやしない"は逃げることができない、逃げられないことを意味します。
➔ "やしない"は、「逃げられ」（逃げることができる）の否定形を表し、逃げられないことを意味します。
-
愛して
➔ "愛して"は、「愛する」の命令形またはて形であり、「愛して」という形で、愛を求める願いを表します。
➔ "愛して"は、「愛する」の命令形またはて形であり、愛を求める願いを表します。
