Ain't We Got Fun?

• 歌手: Liz Gillies, Seth MacFarlane
• アルバム: Songs From Home

歌詞:

[English]

[日本語]

Every morning,

毎朝

every evening,

毎晩

ain't we got fun?

楽しいじゃない？

Not much money,

お金はないけど

oh, but honey,

ねえ、あなた

ain't we got fun?

楽しいじゃない？

If wifey wishes

奥さんがもし

to go to a play,

芝居に行きたいなら

Don't wash the dishes,

皿洗いはやめて

just throw them away.

捨てちゃえばいいのよ

In the winter,

冬も

in the summer,

夏も

don't we have fun.

楽しいよね

Things are glummer,

暗くなる一方

getting glummer,

どんどん暗くなる

Still we have fun.

それでも楽しい

There's nothing surer,

確かなことは

the rich get rich

金持ちはもっと金持ちに

and the poor get children.

貧乏人は子供ができる

In the meantime,

その間

in between time,

合間に

ain't we got fun?

楽しいじゃない？

Dropped a bundle on a pony,

ポニーに大金つぎ込んで

Now we gotta eat boloney.

今はボローニャソーセージ

Temper, ain't we got fun?

我慢、楽しいじゃない？

Now hear this,

聞いてくれ

I bought another Paris hat.

またパリの帽子を買ったんだ

What'd you have to pay for that?

いくら払ったの？

Uh uh,

言わないよ

ain't we got fun?

楽しいじゃない？

I'm hysterical.

おかしくなっちゃう

We've only started

始まったばかり

as momma and pop.

ママとパパとして

Are we downhearted?

落ち込んでる？

I'd say we're not.

そんなことないわ

Momma's coming here to stay.

ママがここに泊まりに来る

Hey, where are you going?

おい、どこ行くんだ？

That a way.

そうそう、その調子

We'll have some fun.

楽しくなるぞ

I bought a Cadillac on credit.

キャデラックをローンで買ったんだ

Now the sheriff's gonna get it.

保安官が取りに来るぞ

But, he'll have such fun.

でも、保安官も楽しいだろう

There's nothing surer,

確かなことは

The rich get richer

金持ちはもっと金持ちに

and the poor play Bingo.

貧乏人はビンゴをする

The rich get brushed

金持ちはブラシをかけられ

and the poor get brushed off.

貧乏人は無視される

The rich like painting

金持ちは絵を描くのが好きで

and the poor get tear gas.

貧乏人は催涙ガスを浴びる

Though we don't have fancy nights out,

素敵な夜遊びはできないけれど

In the parlor with the lights out,

明かりを消した応接間で

Ain't

楽しい

we got fun!

じゃない？

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な
poor /pʊər/ B1	adjective - 貧しい
bundle /ˈbʌndl/ B2	noun - 束
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 信用
play /pleɪ/ A2	noun - 遊び verb - 遊ぶ
night /naɪt/ A2	noun - 夜
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る、なる
tears /tɪərz/ B2	noun - 涙
paint /peɪnt/ B2	verb - 塗る noun - ペンキ
night /naɪt/ A2	noun - 夜

文法:

• Ain't we got fun?

  ➔ 疑問文における倒置

  ➔ 「Ain't we got fun?」というフレーズは、質問を形成するために倒置を使用しており、英語では一般的です。

• Not much money, oh, but honey, ain't we got fun?

  ➔ 「but」を使った対比

  ➔ 'but'の使用は、少ないお金を持っていることと、それでも楽しんでいることの対比を紹介します。

• If wifey wishes to go to a play,

  ➔ 条件文 (if節)

  ➔ 'If wifey wishes...'というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• There's nothing surer, the rich get rich and the poor get children.

  ➔ 一般的な真実のための現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表現するために使用されます。

• Dropped a bundle on a pony,

  ➔ 口語表現

  ➔ 'Dropped a bundle'というフレーズは、多くのお金を使ったことを言う口語的な方法です。

• Now the sheriff's gonna get it.

  ➔ 'gonna'を使った未来の意図

  ➔ 'gonna'は'going to'の非公式な短縮形で、未来の意図を表現するために使用されます。

• In the meantime, in between time, ain't we got fun?

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 'in the meantime'の繰り返しは、時間の経過と現在の楽しみを強調します。