AL GOLPITO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Quevedo, Nueva Línea

Lyrics & Translation

Dive into the world of Spanish urban music with 'AL GOLPITO'! This song is a fantastic way to practice your Spanish listening skills, specifically focusing on modern slang, rhythmic cadence, and the fast-paced conversational style used in contemporary reggaeton. It's a perfect track to learn how music drives culture and language in the Spanish-speaking world.

[English]

Girl, I only kiss the glass [music] and if it

empties, I'll call you. I wasn't one of the

first, but I'm the best at doing it this way.

So, [music] why lie to ourselves?

So, [music] why deceive each other?

I asked God for your lips so that He would

give me a little kiss. Thank God for your body

dancing for me [music]

slowly. You are what I've always wanted.

And even if I'm a little late, it's

because good things always [music]

come when the time is right, when the time is right.

I asked God for fortune and He didn't

grant it to me.

So give me health, because I'll take care of

the rest. And for that pretty

little sweetheart, I have to thank you.

May God protect her and watch over her. It's always

my lucky day. [music]

If she is with me, Willy Colón was wrong.

[music] My girl dancing all alone, pretty

and lovely like a dream.

I give thanks to God, even though

[music] I don't always pray.

I'll say an Our Father and a Hail Mary for you.

Girl, if I see you out and about. [music] If

one day you're with someone else, it won't last long,

a wise man told me so. And even though

[music] I ended up heartbroken, "love makes you crazy,"

another wise man told me. I wrote this song for you

to dance to with you [music] at the

neighborhood parties, and so that everyone

would listen, we got the whole

[music] stadium singing along. I asked God for

your lips so that He would give me [music]

a little kiss. Thank God for your body

dancing for me [music] slowly. You are

what I've always wanted. And even if I'm

a little late, it's because good things

[music] always come when the

time is right, when the time is right.

Nueva

you returned to my lips.

Ay, ay, ay, [music] ay, ay, ay. The way

I give you kisses.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, a little kiss.

You are [music] my guide on this dark

path. Don't thank God, because

destiny brought the two of us together.

I want more, I want [music] more,

I want a little bit more.

Get a little closer. I want more, I want

more. Give me a little bit more.

Get a little closer. And even if it hurts, I

decide [music] that the pain stays

here with me. Your ways, my heartbeat.

It speeds up.

Boy, [music] you put a spell on me,

you have me thinking dirty thoughts and you know

[music] I don't talk bad, but you're

going to see everything I'd do to you. Seeing, seeing

in the night, [music] a party by day so

your girlfriend gets jealous. My

sweetheart, you only live once.

[music]

God for your lips so that He would give me a kiss.

Thank God for your body dancing for me

slowly. You are what I've always wanted.

Even if God takes a little while, it's

because good things always come

when the time is right, when the time is right. [music]

I want more, I want more.

Nueva Línea, nueva [music] línea,

I want more, I want more. The kid,

the whim. [music] With

you, I get all sweet. I did it to myself, I

let you [music] have it.

Alright.

[Spanish]

Mami, solo beso el vaso [música] y si se

vacía te llamo a ti. Yo no fui de los

primero, pero el mejor que lo hice así.

Entonces, [música] ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Le pedí a Dios por tu labios para que me

diera besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome [música]

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre [música]

llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no [música] me

la concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por [música] esa querita

bonita, así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. [música]

Si ella está mi Willy Colón se equivocó.

[música] Mi niña bailando solita, bonita

y linda como Sanorondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

[música] siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y un Ave María.

Mami, si te veo por tapreo. [música] Si

un día estás con otro va a durar poco,

me lo dijo un sabio. Y aunque yo

[música] acabé roto el amor para loco me

dijo otro sabio. Te escribí esta canción

para bailarla contigo [música] en las

fiestas del barrio y para que la

escuchas pusimos a cantar a todito

[música] al estadio. Le pedí a Dios por

tus labios para que me dieras [música]

besito. Gracias yo por tu cuerpo

bailándome [música] despacito. Tú eres

lo que siempre quise. Y aunque yo se

tarde un poquito, es porque las cosas

[música] buenas siempre llegan al

golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay, ay. Por

cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, besito.

Tú eres [música] mi guía en este oscuro

camino. No le des gracias a Dios si a

nosotros dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero [música] más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito. Quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido [música] que el dolor se queda

aquí conmigo. Tus maneras, mis ratidos.

Se aceleran.

Niño, [música] tú me hiciste brujería,

me tienes pensando grosería y tú sabes

[música] que yo no hablo malo, pero vas

a ver todo lo que te haría. Ver, ver en

la noche, [música] playeta de día para

que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez.

[música]

Dios por tu que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito. [música]

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva [música] línea,

quiero más, quiero más. El fos el

chiquillo, el caprichazo. [música] Con

tu me pongo melazosa. Yo me lo hice, yo

me lo deja tu [música] que se un tro.

Vale.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beso beso A1	noun - kiss
mentir mentir A2	verb - to lie
despacito despasito A2	adjective - very slowly
fortuna fortuna B1	noun - fortune
suerte suerte A2	noun - luck
sabio sabio B2	noun - wise person
destino destino B1	noun - destiny
acelerar aseleral B2	verb - to accelerate
brujería bruheria C1	noun - witchcraft
corazón korason A1	noun - heart
dolor dolor A2	noun - pain
camino kamino A2	noun - path / way
agradecer agradeser B1	verb - to thank
oscuro oskuro A2	adjective - dark
fiesta fiesta A1	noun - party

Key Grammar Structures

• Si ella está, mi Willy Colón se equivocó.

  ➔ Conditional 'Si' clause (Type 1)

  ➔ The structure 'Si' + present tense is used here to state a likely or factual condition.

• Si un día estás con otro va a durar poco.

  ➔ Future periphrastic ('ir a' + infinitive)

  ➔ The construction 'va a durar' expresses an event in the near future.

• Aunque yo se tarde un poquito.

  ➔ Concessive clause with 'aunque'

  ➔ The word 'aunque' introduces a contradiction or concession to the main clause.

• Le pedí a Dios por tus labios para que me dieras besito.

  ➔ Subjunctive after 'para que'

  ➔ The conjunction 'para que' is always followed by the subjunctive mood.

• Te escribí esta canción para bailarla contigo.

  ➔ Direct Object Pronoun (clitic) attached to infinitive

  ➔ The '-la' suffix is a pronoun replacing 'la canción' attached to the verb 'bailar'.

• Dios la proteja y la cuide.

  ➔ Subjunctive used for wishing/desire

  ➔ The subjunctive 'proteja' and 'cuide' are used here to express a hope or a wish.

• Tú me hiciste brujería.

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'hiciste' is the second-person singular preterite form, denoting a completed action.

• Solo se vive una vez.

  ➔ Impersonal 'se' structure

  ➔ The 'se' here creates an impersonal statement, meaning 'one only lives once' or 'people only live once'.