Algo Pequeñito – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniel Diges

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Algo pequeñito, algo chiquitito

小さなもの、小さなもの

Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón

白い薔薇、そっと触れること、甘いキスと許し

Algo pequeñito, algo chiquitito

小さなもの、小さなもの

Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

優しい仕草、目線、抱きしめることや花

Algo pequeñito, algo chiquitito

小さなもの、小さなもの

Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión

ただの「愛してる」でも優しく、愛情たっぷり、情熱も込めて

Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón

それが僕に望むことだよ、愛よ、僕の世界は崩れて、心を奪われる

Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

早く変わろうとしなきゃ、時間はもう本当にもうない

Algo pequeñito,

小さなもの、

Algo chiquitito,

ちっちゃなもの、

Cosas simples que ahora no me das

シンプルなことだけど今は君にしてもらえない

Que te pido con locura si no quieres terminar

狂気じみて願うことだ、終わらせたくなければ

Algo pequeñito,

小さなもの、

Algo chiquitito,

ちっちゃなもの、

En tus manos tienes la ocasión

君の手の中にチャンスがある

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

今日、僕を愛するか、それとも心を壊すか決めるんだ

Algo pequeñito, algo muy bonito

小さなもの、とっても素敵なもの

Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor

風になびく髪は僕の手の間で絡まり、暑さの中で

Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder

わかってくれたね、小さなことがこれを燃え上がらせるんだと

Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

今こそ変わろうと、他のすべてはきっと解決される

Algo,

何でも、

Algo chiquitito,

ちっちゃなもの、

Cosas simples que ahora si me das

シンプルなことだけど今は君にしてもらえる

Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

狂気じみた愛を伝える、いつまでも愛し続けるよ

Algo pequeñito,

小さなもの、

Algo chiquitito,

ちっちゃなもの、

En tus manos tienes la ocasión

君の手の中にチャンスがある

Decidiste tú quererme y no romperme el corazón

僕を愛すること、心を壊さないと決めた

Y no romperme el corazón

心を壊さないと決めた

Algo pequeñito,

小さなもの、

Algo chiquitito,

ちっちゃなもの、

Cosas simples que ahora no me das

シンプルなことだけど今は君にしてもらえない

Que te pido con locura si no quieres terminar

狂気じみて願うことだ、終わらせたくなければ

Algo pequeñito,

小さなもの、

Algo chiquitito,

ちっちゃなもの、

En tus manos tienes la ocasión

君の手の中にチャンスがある

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

今日、僕を愛するか、それとも心を壊すか決めるんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
algo /ˈalɡo/ A1	pronoun - 何か
pequeñito /pe.keˈɲito/ A1	adjective - 小さい
rosa /ˈrosa/ A1	noun - バラ
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - 愛撫
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
gesto /ˈxesto/ B1	noun - ジェスチャー
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ハグ
flor /floɾ/ A1	noun - 花
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい/愛する
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 狂気
bonito /boˈnito/ A2	adjective - きれいな

主要な文法構造

• Que te pido con dulzura

  ➔ 'que'の後に願望表現とともに接続法が使われる

  ➔ *接続法*を使って願望や希望を表現し、「que」の後に続く。

• Una rosa blanca

  ➔ 形容詞が名詞の性別と数に一致する

  ➔ *blanca*は名詞*rosa*に性別と数の一致をしている。

• En tus manos tienes la ocasión

  ➔ 前置詞 + 代名詞 + 動詞 + 名詞 の構造は所有や支配を示す

  ➔ *en*（に / で）+ *tus*（あなたの） + *tienes*（持っている）で所有や支配を示す。

• El tiempo se termina ahora de verdad

  ➔ 「se」を使った反身構造で、名詞の行動が非人称や受動態であることを示す

  ➔ *se*は無人称または受動態を示す構造で、*el tiempo*（時間）が主語となり動作*termina*（終わる）を行う。

• Decidiste tú quererme

  ➔ 'decidir'の過去形は完了した決定を示し、動詞の原形とともに使われる

  ➔ *decidiste*は過去形で、完了した決定を表し、その後に動詞の原形*quererme*が続く。

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ 'decidir'の現在形は今の決断を示し、その後に不定詞の形で条件付きの表現が続く

  ➔ *decides*は現在形で即時の決定を示し、*si*（もし）と2つの動詞の不定詞*quererme*や*romperme*が続く。

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ 'decide'の現在形は現在の決定を示し、潜在的な動作を示す不定詞が含まれる。

  ➔