Alla Fiera Dell' Est – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angelo Branduardi
• アルバム: Camminando Camminando

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Alla fiera dell'est, per due soldi

東の市で、二クォーリ

Un topolino mio padre comprò

父が買った小さなネズミ

Alla fiera dell'est, per due soldi

東の市で、二クォーリ

Un topolino mio padre comprò

父が買った小さなネズミ

E venne il gatto che si mangiò il topo

そして猫が来て、ネズミを食べた

Che al mercato mio padre comprò

父が市場で買った猫

E venne il gatto che si mangiò il topo

そして猫が来て、ネズミを食べた

Che al mercato mio padre comprò

父が市場で買った猫

Alla fiera dell'est, per due soldi

東の市で、二クォーリ

Un topolino mio padre comprò

父が買った小さなネズミ

E venne il cane che morse il gatto

次に犬が来て、猫を噛んだ

Che si mangiò il topo

そして猫がネズミを食べた

Che al mercato mio padre comprò

父が市場で買った猫

Alla fiera dell'est, per due soldi

東の市で、二クォーリ

Un topolino mio padre comprò

父が買った小さなネズミ

E venne il bastone che picchiò il cane

次に棒が来て、犬を叩いた

Che morse il gatto che si mangiò il topo

犬が猫を噛み、その猫がネズミを食べた

Che al mercato mio padre comprò

父が市場で買った猫

Alla fiera dell'est, per due soldi

東の市で、二クォーリ

Un topolino mio padre comprò

父が買った小さなネズミ

E venne il fuoco che bruciò il bastone

火が来て、棒を燃やした

Che picchiò il cane che morse il gatto

棒を叩いた犬が、猫を噛んだ

Che si mangiò il topo

そしてネズミを食べた

Che al mercato mio padre comprò

父が市場で買った猫

Alla fiera dell'est, per due soldi

東の市で、二クォーリ

Un topolino mio padre comprò

父が買った小さなネズミ

...

水が来て、火を消した

E venne l'acqua che spense il fuoco

火を燃やした棒を消した水

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

猫を噛んだ犬を燃やした火

Che morse il gatto che si mangiò il topo

ネズミを食べた猫

Che al mercato mio padre comprò

父が市場で買った猫

Alla fiera dell'est, per due soldi

東の市で、二クォーリ

Un topolino mio padre comprò

父が買った小さなネズミ

E venne il toro che bevve l'acqua

牛が来て、水を飲んだ

Che spense il fuoco che bruciò il bastone

火を消した水

Che picchiò il cane che morse il gatto

棒を燃やした火

Che si mangiò il topo

猫を噛んだ犬

Che al mercato mio padre comprò

ネズミを食べた猫

Alla fiera dell'est, per due soldi

父が市場で買った猫

Un topolino mio padre comprò

東の市で、二クォーリ

E venne il macellaio che uccise il toro

肉屋が来て、牛を殺した

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

水を飲んだ牛

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

火を消した火

Che morse il gatto che si mangiò il topo

棒を叩いた犬が猫を噛んだ

Che al mercato mio padre comprò

ネズミを食べた猫

...

父が市場で買った猫

E l'angelo della morte sul macellaio

死神の天使が肉屋にやってきて

Che uccise il toro che bevve l'acqua

火を燃やした牛を殺した

Che spense il fuoco che bruciò il bastone

棒を燃やした火

Che picchiò il cane che morse il gatto

犬を叩いた猫

Che si mangiò il topo

ネズミを食べた猫

Che al mercato mio padre comprò

父が市場で買った猫

Alla fiera dell'est, per due soldi

東の市で、二クォーリ

Un topolino mio padre comprò

父が買った小さなネズミ

E infine il Signore sull'angelo della morte

そして最後に、神が死神の天使にたずさわる

Sul macellaio che uccise il toro

肉屋を殺した牛

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

火を消した水

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

火を燃やした棒

Che morse il gatto che si mangiò il topo

猫を噛んだ犬

Che al mercato mio padre comprò

ネズミを食べた猫

E infine il Signore sull'angelo della morte

父が市場で買った猫

Sul macellaio che uccise il toro

最後に神が死神の天使にたずさわる

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

肉屋を殺した牛

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

火を消した水

Che morse il gatto che si mangiò il topo

火を燃やした棒

Che al mercato mio padre comprò

猫を噛んだ犬

Alla fiera dell'est, per due soldi

父が市場で買った猫

Un topolino mio padre comprò

東の市で、二クォーリ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
topolino /toˈpiːlo/ A2	noun - ネズミ
gatto /ˈɡatto/ A2	noun - 猫
cane /ˈkane/ A2	noun - 犬
bastone /ˈbastone/ B1	noun - 棒
fuoco /ˈfwɔːko/ B2	noun - 火
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 水
toro /ˈtoro/ B1	noun - 雄牛
macellaio /makˌt͡sɛˈlajɔ/ C1	noun - 肉屋
angelo /ˈandʒelo/ B2	noun - 天使
morte /ˈmɔrte/ C1	noun - 死
Signore /siˈɲɔːre/ B2	noun - ご主人様, 先生
mio /mio/ A2	adjective - 私の

主要な文法構造

• Alla fiera dell'est, per due soldi

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「per due soldi」は、何かが購入される価格を示しています。

• E venne il gatto che si mangiò il topo

  ➔ 関係節

  ➔ 節「che si mangiò il topo」は猫に関する追加情報を提供します。

• Che al mercato mio padre comprò

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「comprò」は過去形で、完了した行動を示しています。

• E venne il cane che morse il gatto

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞「e」は二つの節をつなぎ、出来事の連続を示します。

• Che bruciò il bastone che picchiò il cane

  ➔ 複雑な文構造

  ➔ この文は複数の節を含み、行動間の関係を示しています。

• E venne il fuoco che bruciò il bastone

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 主語「il fuoco」は動詞「venne」と数と人称で一致します。

• E infine il Signore sull'angelo della morte

  ➔ 名詞句

  ➔ フレーズ「il Signore sull'angelo della morte」は文の主語として機能します。