Per ogni matematico

• 歌手: Angelo Branduardi
• アルバム: Il dito e la luna

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Per ogni matematico

すべての数学者に

C'è un senso d'infinito

無限の意味がある

Nel dar la caccia ai numeri

数字を追いかけていると

Già sfuggenti di per sè

すでに逃げてしまうことも

C'è un sogno pitagorico

ピタゴラス的な夢がある

Che a me non è servito

それは私には役に立たなかった

Adesso che

今になって

Nel due per tre

二かける三で

So cosa sei per me

あなたが私にとって何かがわかる

Per ogni matematico

すべての数学者に

Che non si è mai pentito

決して後悔しない人に

D'aver sbagliato un calcolo

間違った計算をしたことを

Che è già grave di per sè

それもまた重罪だが

Rimane un senso logico

論理的な意味が残る

Che a me non è servito

私には役に立たなかった

Adesso che

今になって

Nel tre più tre

三たす三で

So cosa sei per me

あなたが私にとって何かがわかる

Per ogni matematico

すべての数学者に

Finisce l'infinito

無限は終わりを告げる

Se a confermar la regola

そして規則を証明するのが

è l'eccezione di per sè

例外そのものであるなら

Ma resta un caso unico

それは唯一のケースだが

Che a me non è servito

私には役に立たなかった

Adesso che

今になって

Nell'io più te

私とあなたの間に

So cosa sei per me

あなたが私にとって何かがわかる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
matematico /mateˈma.ti.ko/ B1	noun - 数学者
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - 感覚
infinito /in.fiˈni.to/ B2	noun - 無限
caccia /ˈkat.tʃa/ B2	noun - 狩猟
numeri /ˈnu.me.ri/ A1	noun - 数字
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - 夢
grave /ˈɡra.ve/ B2	adjective - 深刻な
logico /ˈlɔ.dʒi.ko/ B2	adjective - 論理的な
regola /ˈrɛ.go.la/ B1	noun - ルール
eccezione /et.tʃeˈtsjo.ne/ B2	noun - 例外
caso /ˈka.so/ B1	noun - ケース
unico /ˈu.ni.ko/ B2	adjective - ユニークな
pentito /penˈti.to/ B2	adjective - 悔い改めた
servito /serˈvi.to/ B2	verb - 提供された
so /so/ A1	verb - 私は知っている
te /te/ A1	pronoun - あなた

文法:

• C'è un senso d'infinito

  ➔ 存在を表すために、無人称の「C'è」を使う。

  ➔ "C'è"はイタリア語で"そこにある"または"存在する"を意味し、何かの存在を示す。

• Nel due per tre

  ➔ "Nel"を用いた前置詞句（〜の中で）+ 定冠詞 + 名詞で、場所や状況を表す。

  ➔ "Nel"は"in" + "il"の縮約形で、「〜の中に」という意味で文脈を示す。

• So cosa sei per me

  ➔ "sapere"（知る）動詞の現在形 + "cosa"（何） + "sei"（あなたは） + "per me"（私のために）が使われている。

  ➔ "So"は"sapere"（知る）の一人称単数形で、話し手の知識を示す。

• D'aver sbagliato un calcolo

  ➔ "d'aver"はdi + avereの短縮形で、「間違えたことを持つ」という意味の不定詞として使われる。

  ➔ "d'aver"は"di"と"avere"（持つ）の短縮形で、不定詞として使われ、誰かが間違えたという行為を表す。

• Rimane un senso logico

  ➔ "Rimane"は"rimanere"（残る）の三人称単数形である。

  ➔ "Rimane"は"rimanere"の三人称単数現在形で、「残る、留まる」という意味。

• Finisce l'infinito

  ➔ "Finisce"は"finire"（終わる）の三人称単数形。

  ➔ "Finisce"は"finire"（終わる）の三人称単数現在形。

• Se a confermar la regola

  ➔ "Se"（もし）の導く条件節。

  ➔ "Se"はイタリア語で"もし"の意味で、条件節を導く。

• Ma resta un caso unico

  ➔ "Resta"は"rimanere"の三人称単数形で、残る、続くを意味する。

  ➔ "Resta"は"rimanere"の三人称単数形で、「残る、継続する」という意味。