歌詞と翻訳
あなたたちもすぐに納得させられるでしょう。
見てみよう！
マリのラップはゼロよ！
あなたをイライラさせるために真実を言ってるの
それであなたはココ（痔）で苦しむ
見た目は綺麗だけど、敵を最後まで追い詰める
レギュラーメンバーはみんなベンチにいる
彼らは怒る、私が席を譲っても
彼らはそれを引き継げない
彼らは結社を作るけど、私はそれを壊す
私に触れたら、あなたに触れる（全く怖くない）
どの曲でも、彼らを地に倒す
古い骨とバターみたいに
リーン（シロップ）みたいに飲んでやる
去っていくとき、彼らの首は槍のようになる（ピキ）
Bic（ペン）を拾って、俺の音楽で奴らを台無しにしてやる
ファンは私を崇拝してる、私は決して諦めない
あなたにこう言うように言われている…
アルコールがお前をヒキガエルに変えたと
農業ラップ、ここから立ち去れ
お前はゴールキーパーにすらなれない
私は彼らの頭上を飛んでいる
そして彼らは私から盗もうとする
「フェティシスト」と彼のンゴニに少し同情してくれ
OGは10点満点よ
神からの私の才能には何もできない
ラタタ…
最初に私の前に出てきた奴に
消してもらおう、ぶちのめしてもらおう
彼らはもう言うことが分からない、私の家族について話している
もし私が彼らの（彼らの家族の）ことを話し始めたら
彼らは死ぬだろう
彼らは皆私みたいになりたい
彼らは皆、抜け目ない連中だ
私の敵はグラタンを売ることになるだろう
一日たりとも
ヤクーが歌わない日がないように
あなたたちは歌わない、もし私が怒ったら
あなたたちの睾丸をハミングするだろう
ビートに乗って、メアリーに乳房がなかった頃から
乳房が落ちた今日まで
あなたの成功は真珠のために崩壊し、消えていく
口達者かシュレックか
口達者かシュレック
今日お前の尻を洗うだろう
私は知ってる者だ、お前も知ってるだろ？
これは空虚な言葉ではない
ここは暑い！容赦しない、
私は耳の聞こえない人や話せない人にまで語らせた
お前は騙された、お前の言葉は弱い、何も処理できない
私は新人じゃない、もし私を味わったら
苦いことがわかるだろう
（いつも、私はドーピングして、すべてのサウンドがポップする）
（いつも、私はドーピングして、すべてのサウンドがポップする）
私自身が「Vogue」だ
（そして私は夜を徹して嘲笑う）
十分な男がいない
うまくやると、男たちは嫉妬に襲われる
10年以上同じ場所にいるのに
お前たちは何も掴めなかった
アハ！一部のスタイルのせいで笑ってしまう
アハ！一部のスタイルのせいで笑ってしまう
もしジュースが欲しいなら、あそこで自分で注いでくれ
でももし名声が欲しいなら？
お前は自分の棺桶と一緒に行くことになるだろう
マリのラップ、私はそれをぶち壊す、容赦しない
新しい死体が近づいてくる…
ディナ、次だ！
終わりだ
終わりだ
終わりだ
終わりだ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
convaincu /kɔ̃vɛ̃ky/ B1 |
|
|
vérité /veʁite/ A2 |
|
|
ennemi /ɛnmi/ B1 |
|
|
fâcher /faʃe/ B1 |
|
|
détruire /detʁɥiʁ/ B2 |
|
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
|
terre /tɛʁ/ A1 |
|
|
boire /bwaʁ/ A1 |
|
|
adorent /adoʁ/ B1 |
|
|
voler /vɔle/ A2 |
|
|
don /dɔ̃/ B1 |
|
|
éliminer /elimine/ B2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ A2 |
|
|
ennemis /ɛnmi/ B1 |
|
|
chante /ʃɑ̃t/ A1 |
|
|
style /stil/ B1 |
|
|
servir /sɛʁviʁ/ A2 |
|
|
niquer /nike/ C1 |
|
「Allahu Akbar」の中の“convaincu”や“vérité”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
De la manière il m'a convaincu, vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,
➔ 感情・説得の表現の後の接続法
➔ 「De la manière il m'a convaincu」（彼が私を説得したやり方）というフレーズは、ある結果を示唆しており、それに続く節で接続法が使われることにつながります。この抜粋には直接現れていませんが、根本的な感情は、疑いや願望を表現するために文が異なるように構成されていた場合、接続法の可能性を示唆しています。
-
Je dis la vérité pour t'énerver et tu souffres de Koko (hémorroïdes)
➔ 目的を表す不定詞（'pour' + 不定詞）
➔ 「pour t'énerver」（あなたを怒らせるために）というフレーズは、真実を語る理由または目的を明確に示しています。
-
ils forment des associations que je détruis
➔ 直接目的語としての「que」を含む関係詞節
➔ 関係詞節「que je détruis」（私が破壊する）は「associations」（結社）を修飾します。「que」は「associations」を指し、動詞「détruis」の直接目的語です。
-
Je les bois comme de la lean (sipy)
➔ 「comme」を用いた比喩
➔ この行では「comme」を使って比喩を作成し、何かを飲む行為をリーン（sipy）を飲むことに例えています。
-
Je les bois comme de la lean (sipy) en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)
➔ 描写節を伴う複文
➔ この文は2つのアイデアを組み合わせています。前の例からの比喩と、敵の首の描写です。「leur nuque ressemble à une pique」（彼らのうなじは槍のように見える）という節は、行動後の敵の状態を説明しています。
-
Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras
➔ 否定（'ne...jamais'）を伴う未来形
➔ これは決意の強い声明です。「Jamais」（決して～ない）は否定の「ne」を強化し、話者が決して諦めないことを強調しています。
-
On me dit de te dire ... que l'alcool t'a transformé en crapaud
➔ 受動態（'On me dit de'）
➔ 「On me dit de te dire」（私にあなたに言うように言われた）というフレーズは、「彼らは私にあなたに言うように言った」という意味の慣用的な言い方です。ここでの「On」は非人称的に機能し、受動態に似た構造を作り出しています。
-
Je plane (vol) au-dessus de leur tête et ils veulent me voler
➔ 進行中の行動/状態のための現在形
➔ 現在形は、話者の現在の優位な状態とライバルの反応を説明するためにここで使用されています。
-
Mes ennemis vont vendre du gratin.
➔ 予測された未来の出来事のための「aller」（futur proche）を伴う未来形
➔ これは、話者が敵に何が起こると予測しているかを述べるために、近接未来形（「aller」+不定詞）を使用しています。
-
Tu me touches, je te touche (zéro peur)
➔ 条件文（「もし」が暗示されている）
➔ 「もし」は省略されていますが、構造は条件を暗示しています。もしあなたが私に触れたら、私はあなたに仕返しをするでしょう。
-
Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes, tu verras que je suis amer.
➔ 対照的な結果を伴う条件文
➔ これはタイプ1の条件文です。「Si tu me goûtes」（もしあなたが私を味わうなら）は条件を設定し、「tu verras que je suis amer」（私が苦いことがわかるだろう）は起こりうる結果です。
