歌詞と翻訳
あー（さあ）
愛について話さないって約束したのに（うーん）
お互い距離を置くのが一番だね
温もりが必要な時に連絡してくるんだ（知っておいて）
前の人よりずっと良いってこと（オー）
下着姿の君を見るのが楽しい（さあ）
君が全部手に入れるように仕向けたい、ああ、ダメだ（ジーニアス、やあ、ダーリン）
甘いものが欲しいって言うから、僕のロリポップをあげるよ（ああ、なんてこった）
そのチュッパチャプスが僕を狂わせるんだ（ええ）
下で濡れて、音がする
君の彼氏には、ポンポンポンと音を立てる銃を
甘いものが欲しいって言うから、僕のロリポップをあげた（さあ、ああ、なんてこった）
君にチュッパチャプスをあげてほしいんだ
そうして、下で音がした（一体全体？）
君の彼氏には、ポンポンポンと音を立てる銃を（ザ・リアル・ロンドン、ラタタタ）
チェーチェーチェー、僕はそれを挿んで、激しくやった
たくさんやったから、彼女は興奮しちゃった
ミルクは欲しくなかったのに、今はミルクを探してる
彼女はただ一つ欲しかったのに、僕は七つもやった
僕はそれを挿んで、激しくやった
僕の魂を込めてたくさんやったから、彼女は興奮しちゃった
ミルクは欲しくなかったのに、今はミルクを探してる
彼女はただ一つ欲しかったのに、僕は七つもやった
君は僕の上に乗り、動き始める
僕は目を閉じて、君を見たくない
君は理解できない数学のようだ
レベルを上げ続ける、魅力的な女性
さあ、こっちに来て、君を見たい
四つん這いになって、君をぶっ壊してやる
君に夢中なんだ、君を食べたい
君のパンティをシャネルで濡らしてやった
甘いものが欲しいって言うから、僕のロリポップをあげるよ（ああ、なんてこった）
そのチュッパチャプスが僕を狂わせるんだ（ええ）
下で濡れて、音がする
君の彼氏には、ポンポンポンと音を立てる銃を
甘いものが欲しいって言うから、僕のロリポップをあげた（さあ、ああ、なんてこった）
君にチュッパチャプスをあげてほしいんだ
下で濡れて、音がした（一体全体？）
君の彼氏には、ポンポンポンと音を立てる銃を（ザ・リアル・ロンドン、ラタタタ）
チェーチェーチェー、僕はそれを挿んで、激しくやった（うー）
たくさんやったから、彼女は興奮しちゃった（知っておいて）
ミルクは欲しくなかったのに、今はミルクを探してる（ねえ）
彼女はただ一つ欲しかったのに、僕は七つもやった（さあ）
僕はそれを挿んで、激しくやった
僕の魂を込めてたくさんやったから、彼女は興奮しちゃった
ミルクは欲しくなかったのに、今はミルクを探してる
彼女はただ一つ欲しかったのに、僕は七つもやった
ドミニカの女性がプエルトリコ人と来た
嫉妬深い奴らはみんな噛みついて批判する
彼女は毒舌じゃないけど、みんなが欲しがるから、みんな刺すんだ（知っておいて）
彼らは彼女に近づきたいけど、うまくいかない
空にポンと飛ばしてやる、爪、まつ毛、髪にもポンと
彼女にG-ワゴンをあげた、彼女は僕が愛していることを知っている
手術してから、あの女はモデル気取りだ（さあ、行こう）
性的に狂った、激しいのが好きな女（ああ、なんてこった）
一度始めると、止まらない
君がそう動くと、もう止まっちゃうってわかる
君は偶然引っ越したって言った
週に最低100回はやる（そういうこと）
君を四つん這いにしたら、ベイビー、思いっきりやる
君を夢中にさせる（知っておいて）
僕と君の挑戦は個人的なこと（ラタタタ）
ここにいるよ
そしてドミニカ共和国
ああ、僕の体
マヘンのピニャコラーダ
リラックスして、のんびりしてる
ドミニカ共和国へ
ニューヨークのすべてのタフな奴らに
ボリクアとドミニカ人、みんな仲間
ブキャナンとママフアナを持ってきて
さあ、みんなディスコに行こう
ジーニアス、やめろ
ラタタタ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
calor /kaˈlor/ A2 |
|
|
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1 |
|
|
dulce /ˈdulse/ A2 |
|
|
loco /ˈloko/ B1 |
|
|
mojar /moˈxaɾ/ B1 |
|
|
sonido /soˈniðo/ A2 |
|
|
mover /moˈbeɾ/ A2 |
|
|
ojo /ˈoxo/ A2 |
|
|
matemática /mateˈmatika/ B2 |
|
|
comer /koˈmeɾ/ A2 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ B1 |
|
|
forma /ˈfoɾma/ A2 |
|
|
dominicana /domiˈnikana/ B1 |
|
|
puertorrican /pweɾtoˈrikan/ B1 |
|
|
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1 |
|
|
aplicar /apliˈkaɾ/ B2 |
|
|
cielo /ˈsjelo/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Pactamo' nunca hablarnos de amor
➔ 'Pactamos'（現在形、一人称複数形）の短縮形
➔ 口語では「o」が省略され、アポストロフィに置き換えられています。
-
Me llama' cuando quieres calor
➔ 'llamas'（現在形、二人称単数形）の短縮形
➔ 前の例と同様に、「s」が省略されアポストロフィが使用されています。
-
Disfruto verte en ropa interior
➔ 「disfruto」（楽しむ）の直接目的語として不定詞「verte」（あなたを見る）が使用されています
➔ この構造はスペイン語で一般的です：動詞 + 不定詞。
-
Hacemo' eso y abajo le sonó
➔ 'Hacemos'（現在形、一人称複数形）の短縮形と、間接目的語代名詞としての「le」（彼女に/それに）の使用。
➔ アポストロフィは末尾の「s」の省略を示します。「le」は女性を指します。
-
Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop
➔ 前置詞句「Pa tu novio」（君のボーイフレンドのために）と、何かを銃の音に例える比喩。
➔ 「Pa」は「para」の一般的な口語的な短縮形です。このフレーズは比喩的です。
-
Le di tanto bicho que hasta le embiché
➔ 「le」（彼女に）の使用と、スラングの「bicho」（ペニス）および「embiché」（妊娠させた/太らせた）の使用。
➔ この行は、レゲトンに一般的な露骨で下品な言葉遣いを使用しており、スラングとダブルミーニングに頼っています。
-
No quería la leche y ahora busca la leche
➔ 「leche」（ミルク）の繰り返しは、文字通りのミルクと精液の両方を指すダブルミーニングです。
➔ ここで「leche」を使用することは、このジャンルで一般的な性的示唆です。
-
Tú ere' una matemática sin entender
➔ 'eres'（現在形、二人称単数形）の短縮形と、「matemática」（数学）の比喩的な使用。
➔ 短縮形はインフォーマルです。この比喩は、彼女が複雑で理解しにくいことを示唆しています。
-
Ponte en cuatro, ma, que te vo'a romper
➔ 命令形「Ponte」（～の状態になれ）と、「voy a」（～するつもりだ）が「vo'a」に短縮され、「romper」（壊す/ファックする）が下品に使われています。
➔ これは、露骨なレゲトン歌詞に典型的な、非常に示唆的で下品な言葉遣いです。
-
Desde que la operé, la hijueputa se cree modelo
➔ 「Desde que」（～以来）と、強い侮辱語「hijueputa」（クソ野郎）の使用。
➔ ここで「Operé」は美容整形手術を指している可能性があり、「hijueputa」は侮辱的に使われていますが、彼女の認識された変化に対する賞賛のニュアンスもあります。
