Alone Together – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barlow & Bear, Abigail Barlow, Emily Bear
• アルバム: The Unofficial Bridgerton Musical

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Alone together

一緒に孤独に

Alone together

一緒に孤独に

In the gallery

ギャラリーで

And she's just out of reach

彼女はちょうど届かないところに

Alone together

一緒に孤独に

And just for a moment

そしてほんの一瞬だけ

Feels like I'll never be alone again

もう二度と一人じゃない気がする

I'll never be alone again

もう二度と一人じゃない

Whenever she's close

彼女が近くにいるときは

Wherever she goes

どこへ行っても

I wanna be near

そばにいたい

The deal was proposed

提案された取引

But I didn't know just how I'd feel

でも自分がどう感じるか全然わからなかった

Alone together

一緒に孤独に

Something is different than it was before

以前とは何かが違う

It was so innocent

とても純粋だったのに

Now that it's intimate

今や親密になって

I want more!

もっと欲しい！

In the perfect version of us (In the perfect version of us)

完璧な私たちのバージョン（完璧な私たちのバージョン）

He'd be the artist and I'd be the brush (I'd be the artist)

彼はアーティストになり、私はブラシ（私はアーティスト）

We could escape

逃げ出せる

Into the painting

絵画の中へ

Colored in green

緑で彩られて

Gilded in gold

金で金箔を貼って

When we're alone together

私たちが一緒にいるとき

I lose control whenever

感情が湧き出すと制御を失う

Our feelings unfold

語った物語

The stories we told

私たちが一緒にいるとき

When we're alone together

一緒にいるとき

When we're alone together

君が僕のものならいいのに！

I wish you were mine!

I wish you were mine!

"We should go."

「行こう」

"Right."

「そうだね」

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gallery /ˈɡæl.ər.i/ B1	noun - 芸術作品を展示するための部屋または建物
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到達する
proposed /prəˈpoʊzd/ B2	verb (past participle) - 提案する
innocent /ˈɪn.əs.ənt/ B2	adjective - 無罪の
intimate /ˈɪn.tɪ.mət/ B2	adjective - 親密な、個人的な
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 逃げる
gilded /ˈɡɪl.dɪd/ C1	adjective - 金箔または金塗料で薄く覆われた
unfold /ʌnˈfoʊld/ C1	verb - 開く、展開する
told /toʊld/ A2	verb - 話す、伝える

主要な文法構造

• And she's just out of reach

  ➔ 現在形 (be動詞) + 形容詞句 (out of reach)

  ➔ 現在の状態を記述するために現在形を使用しています。 "out of reach" は、手の届かない、または手が届きそうで届かないという意味の形容詞句です。

• Feels like I'll never be alone again

  ➔ 現在形 ('Feels like') + 未来形 ('I'll never be')

  ➔ 現在の感情とその将来への影響を説明します。 "Feels like" は主観的な認識を示し、 "I'll never be" は将来に対する確実性を表します。

• Whenever she's close, wherever she goes, I wanna be near

  ➔ 時と場所の副詞節 ('Whenever', 'Wherever') + 'wanna' ('want to' の短縮形)

  ➔ 副詞節を使用して、話者が相手の近くにいたいと思う条件を示します。 "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。

• But I didn't know just how I'd feel

  ➔ 過去形 ('didn't know') + 間接疑問 ( 'how' を含む埋め込み質問)

  ➔ 過去の認識不足を過去形で表現します。 "just how I'd feel" というフレーズは、動詞 "know" の目的語として機能する間接疑問文です。

• Something is different than it was before

  ➔ 比較形容詞 ('different than') + 過去形 ('was')

  ➔ "Different than" は、現在の状態と過去の状態を比較するために使用されます。 "different from" の方が標準的ですが、 "different than" は、特にアメリカ英語で一般的です。

• Now that it's intimate, I want more!

  ➔ 従属接続詞 ('Now that') + 現在形 ('is', 'want')

  ➔ "Now that" は理由または因果関係を示します。 現在形は、現在の状態（親密）と話者の願望を表します。

• He'd be the artist and I'd be the brush

  ➔ 仮定法過去 (仮定/想像上の状況)

  ➔ この行は、仮定的または想像上の状況を表します。 構造は「If + 過去形、would/could/might + 不定詞」です。 この場合、「if」節は暗黙的です。文は仮説上の結果を直接示しています。