Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Cure
• アルバム: Songs Of A Lost World

歌詞と翻訳

「アローン」は英語学習者にとって詩的表現と感情的語彙を学ぶ絶好の機会を提供します。ロバート・スミスの個人的な悲嘆と喪失感が反映された歌詞は、比喩的な表現とリズミカルな繰り返しが特徴で、特に「This is the end of every song we sing」のようなフレーズは英語の詩的構造を理解する上で貴重です。この曲の特別な点は、その深い感情的インパクトと文学的な影響（ダウソンの詩からインスピレーションを得ている）にあり、言語学習を通じて音楽と文学の交差点を探求することができます。

[日本語]

これが僕らが歌う全ての曲の終わり

炎は灰となり、星は涙でかすんでいく

冷たく、恐れを抱き、僕らが歩んできた過去の亡霊

苦い澱で乾杯、僕らの空虚さに

そして鳥たちは僕らの空から落ちていく

そして言葉は僕らの心からこぼれ落ちる

そして愛に、全ての愛に乾杯

僕らの人生からこぼれ落ちていく

希望も夢も消えてしまった

全ての曲の終わり

そして全てが止まる

僕らはいつも、自分たちは変わらないと確信していた

そして全てが止まる

僕らはいつも、自分たちは同じままだと確信していた

...

でも全てが止まる

そして僕らは目を閉じて眠りにつく

少年と少女の夢を見て

世界はただの夢だと夢見る二人

どこに行ってしまったんだろう？

どこに行ってしまったんだろう？

壊れた声で嘆き、僕らを家へと呼び戻す

これが僕らが歌う全ての曲の終わり

どこに行ってしまったんだろう？

どこに行ってしまったんだろう？

...

どこに行ってしまったんだろう？

どこに行ってしまったんだろう？

壊れた声で嘆き、僕らを家へと呼び戻す

これが僕らが一人で歌う全ての曲の終わり

...

[英語]

This is the end of every song that we sing

The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears

Cold and afraid, the ghosts of all that we've been

We toast with bitter dregs, to our emptiness

And the birds falling out of our skies

And the words falling out of our minds

And here is to love, to all the love

Falling out of our lives

Hopes and dreams are gone

The end of every song

And it all stops

We were always sure that we would never change

And it all stops

We were always sure that we would stay the same

But it all stops

And we close our eyes to sleep

To dream a boy and girl

Who dream the world is nothing but a dream

Where did it go?

Where did it go?

Broken voiced lament to call us home

This is the end of every song we sing

Where did it go?

Where did it go?

Where did it go?

Where did it go?

Broken voiced lament to call us home

This is the end of every song we sing, alone

主要な語彙

語彙	意味
end /ɛnd/ A1	noun - ものの最後の部分
burn /bɜːrn/ A2	verb - 火によって損傷または破壊される
ash /æʃ/ A2	noun - 燃えた後に残る粉
dim /dɪm/ B1	adjective - 明るくない; 薄暗い
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 死んだ人の霊
toast /toʊst/ A2	verb - 誰かの健康や成功を祝って飲む
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - 鋭く不快な味がある
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 何も含まれていない
fall /fɔːl/ A1	verb - 下に移動する、通常急速にそして自由に
sky /skaɪ/ A1	noun - 雲や太陽が見える地球の上部領域
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心で起こる思考、イメージ、感覚の連続 verb - 睡眠中に夢を見る
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 割れたり損傷したりした
lament /ləˈmɛnt/ B2	noun - 悲しみや苦痛の情熱的な表現
sure /ʃʊr/ A1	adjective - 何かに疑いを持たない
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 異なるように作るまたはなる
sleep /sliːp/ A1	noun - 通常毎晩数時間ずつ繰り返される身体と心の状態 verb - 眠っている状態にある

主要な文法構造

• This is the end of every song that we sing

  ➔ 'that'を使った関係詞節

  ➔ 「that」は、「every song」を修飾する関係詞節を紹介します。動詞「sing」の目的語として機能します。

• The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears

  ➔ 形容詞としての過去分詞（「grown dim」）

  ➔ 「Grown」は「grow」の過去分詞であり、「stars」を修飾する形容詞として機能します。「Dim」も形容詞として機能します。星はかすかになっています。

• Cold and afraid, the ghosts of all that we've been

  ➔ 文頭の形容詞

  ➔ 形容詞「Cold」と「afraid」は、幽霊の状態を説明するために、強調のために文の先頭に配置されています。倒置された文構造です。

• We toast with bitter dregs, to our emptiness

  ➔ 目的を示す前置詞句（「to our emptiness」）

  ➔ 前置詞句「to our emptiness」は、乾杯の目的または理由を説明します。彼らが何のために乾杯しているかを示しています。

• And the birds falling out of our skies

  ➔ 形容詞としての現在分詞（「falling」）

  ➔ 「Falling」は「fall」の現在分詞であり、鳥を説明する形容詞として機能します。鳥が行っている行動を示しています。

• We were always sure that we would never change

  ➔ 強調/批判のための「always」を含む過去進行形。

  ➔ 「were always sure」という構造は、副詞「always」を含む過去進行形を使用しています。これは、過去に繰り返し発生した行動を示している可能性があり、多くの場合、彼らが決して変わらないと思ったことに対する苛立ちまたは不信感を伴います。「That」は、「sure」の目的語として機能する名詞節を紹介します。

• To dream a boy and girl Who dream the world is nothing but a dream

  ➔ 主語補語としての非定形節（「To dream a boy and girl」）と「Who」を使った関係詞節

  ➔ 「To dream a boy and girl」は主語補語として機能し、夢の内容を説明します。「Who dream...」は「boy and girl」を修飾する関係詞節であり、「Who」は動詞「dream」の主語として機能します。

• Where did it go?

  ➔ 疑問文、助動詞「did」を使った主語と動詞の倒置。

  ➔ これは過去形の単純な質問です。助動詞「did」は、質問を形成するために使用され、主語（「it」）と動詞（「go」）を反転させます。