Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rhys Lewis

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Do you ever feel like running away

逃げ出したいと思ったことはある？

Leaving your life behind and starting again?

人生を置いてきて、やり直したいと思ったことは？

Do you ever feel like running away

逃げ出したいと感じることはある？

And if you left the first light, where would you go?

もし最初の光を離れたら、どこに行く？

Would you follow the sun and head for the coast?

太陽を追いかけて海辺へ向かう？

If you left the first light, where would you go?

最初の光を離れたら、どこへ行く？

'Cause some days I wake up full of all this fear

だって、時には恐怖に満ちて目覚める日もある

Wishing that I was anywhere but here

ここにいないどこかへと願う

I'm craving for the freezing cold of an ocean

海の冷たさを求めている

To be somewhere lost in the moment

瞬間の中に迷い込みたい

Out there on my own

一人きりで

In the darkness

闇の中で

That only starlight reaches

星明かりだけが届く場所で

A world away, I'm dreaming

遠い世界で夢を見ている

In the place that no one knows

誰も知らない場所で

'Cause I feel like being alone

一人になりたい気分

Alone, alone

一人で、一人で

Alone, alone

一人で、一人で

Are you scared you started living too late?

遅すぎて生き始めたのが怖い？

That you should've been making better mistakes

もっと良い間違いをすればよかったのにと思う？

Are you scared you started living too late?

遅すぎて生き始めたのが怖い？

'Cause some days I wake up full of all this fear

だって、時には恐怖に満ちて目覚める日もある

Wishing that I was anywhere but here

ここにいないどこかへと願う

I'm craving for the freezing cold of an ocean

海の冷たさを求めている

To be somewhere lost in a moment

瞬間の中に迷い込みたい

Out there on my own

一人きりで

In a darkness

闇の中で

That only starlight reaches

星明かりだけが届く場所で

A world away, I'm dreaming

遠い世界で夢を見ている

In a place that no one knows

誰も知らない場所で

'Cause I feel like being alone

一人になりたい気分

Alone, alone

一人で、一人で

Alone, alone

一人で、一人で

Alone, alone

一人で、一人で

Alone, alone

一人で、一人で

Do you ever feel like running away

逃げ出したいと思ったことはある？

Leaving your life behind and starting again

人生を置いてきて、やり直したいと思ったことは？

Do you ever feel like running, running, running, running away

走り続けて、逃げ出したいと思ったことは？

Alone, alone

一人で、一人で

...

...

Alone, alone

一人で、一人で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
leave /liːv/ A2	verb - 去る
life /laɪf/ A1	noun - 生命
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 暗闇
dream /driːm/ B1	verb - 夢見る
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている
crave /kreɪv/ B2	verb - 切望する
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間
fear /fɪr/ A2	noun - 恐れ
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - 海洋
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
coast /koʊst/ B1	noun - 海岸

主要な文法構造

• Do you ever feel like running away

  ➔ 現在形、'ever' と 'like' + 動名詞

  ➔ "ever"を使って反復的な感情について尋ねる現在形。「like running away」は「like」を使って楽しみや傾向を表現し、その後に動名詞「running away」が続く。

• Leaving your life behind and starting again?

  ➔ 現在分詞（動名詞的用法）を関係節の短縮形として使用、接続詞'and'

  ➔ "Leaving"と"starting"は、前の行の"running away"を修飾する関係節の短縮形として機能する現在分詞。"あなたの人生を置き去りにして、再び始めるrunning away"というのと同等。「and」は2つの行動を繋ぐ。

• If you left the first light, where would you go?

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは、現在または未来の仮説的な状況について話すために、仮定法過去を使用している。"If you left..."（過去形）が条件を設定し、"where would you go?"（would + 動詞の原形）が結果を表す。

• Wishing that I was anywhere but here

  ➔ 願望節 (仮定法)

  ➔ これは、現実とは異なる現在の状況についての願望を表現している。"were"の代わりに"was"を使用することは、インフォーマルな英語では一般的ですが、仮定法では"were"の方が文法的に正しい。

• I'm craving for the freezing cold of an ocean

  ➔ 現在進行形（願望）、前置詞'for'

  ➔ "I'm craving"は、渇望の強さと現在の状態を強調するために現在進行形を使用している。前置詞 "for" は、何を渇望しているかを示している。

• To be somewhere lost in the moment

  ➔ 不定詞（目的）、過去分詞

  ➔ "To be somewhere"は、目的または意図を表す不定詞句です。"Lost"は、形容詞として機能する過去分詞で、（その瞬間の中に「失われた」場所である）状態を表します。

• That only starlight reaches

  ➔ 'that'を使用した関係節

  ➔ "That only starlight reaches"は、前の行の "darkness"という名詞を修飾する関係節です。"That"は、節とそれが説明する名詞を繋ぐ関係代名詞として機能します。話者が言及している暗闇を特定します。

• Are you scared you started living too late?

  ➔ 'scared'の後ろの名詞節における過去形

  ➔ "You started living too late" は、形容詞 "scared" の目的語として機能する名詞節です。過去形 "started" は過去に始まった行動を示し、名詞節は恐れの*内容*を表現する。