Alte Männer – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Versengold

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Es gibt zu viele alte Männer auf dem Gipfel dieser Welt

この世界の頂上には古い男が多すぎる

Und die haben viel zu viel zu kompensier'n

彼らは補償しなければならないことが多すぎる

Die haben zu viel Waffen, zu viel Macht und zu viel Geld

彼らは武器が多すぎて、力が多すぎて、お金が多すぎる

Doch vor allem ham sie nichts mehr zu verlier'n

しかし何よりも、彼らは失うものが何もない

Es gibt zu viele alte Männer unter diesem Himmelszelt

この空の下には古い男が多すぎる

Und die lassen für sich Jüngere bezahl'n

彼らは若者に自分のために支払わせる

Mit dem Leben, mit der Heimat, mit dem Frieden dieser Welt

命や故郷、そしてこの世界の平和で

Mit den Träumen, die sie schon so vielen stahlen

彼らがすでに多くの人から奪った夢で

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

私はもううんざりだ、すべての古い男に

Deren Welt sich nur noch um sie selber dreht

彼らの世界はもはや彼ら自身のことだけ

Die sich an ihrem Größenwahn aufgeilen

彼らは自分の大きな妄想に興奮している

Nur damit er einmal wieder steht

ただそれが再び立つために

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

私はもううんざりだ、すべての古い男に

Die ihrer Selbstgerechtigkeit verfallen

彼らは自己正義に陥っている

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

私はもううんざりだ、すべての古い男に

Denn sie scheißen auf die Zukunft von uns allen

彼らは私たち全員の未来を無視している

Ja sie scheißen auf die Zukunft von uns allen

そう、彼らは私たち全員の未来を無視している

Diese alten Männer tragen Krieg und Leid in andre Länder

これらの古い男は戦争と苦しみを他の国に運ぶ

Diese alten Männer bluten Menschen und die Erde aus

これらの古い男は人々と地球を血を流させる

Diese alten Männer decken in der Kirche Kinderschänder

これらの古い男は教会で子供を虐待する者をかばう

Diese alten Männer machen sich da scheinbar gar nichts draus

これらの古い男はそれに全く気にしていないようだ

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

私はもううんざりだ、すべての古い男に

Deren Welt sich nur noch um sie selber dreht

彼らの世界はもはや彼ら自身のことだけ

Die sich an ihrem Größenwahn aufgeilen

彼らは自分の大きな妄想に興奮している

Nur damit er einmal wieder steht

ただそれが再び立つために

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

私はもううんざりだ、すべての古い男に

Ob's nun Russen, Amis oder Deutsche sind

ロシア人、アメリカ人、ドイツ人であろうと

Ich frage mich, wird jemals sich was ändern

私は疑問に思う、何かが変わることはあるのか

Die Antwort darauf, die verweht im Wind

その答えは、風に消えてしまう

Wieder einmal verweht sie im Wind

再び風に消えてしまう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Männer /ˈmɛnɐn/ A2	noun - 男たち
Waffe /ˈvafa/ B1	noun - 武器
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - お金
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - 平和
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 戦争
Länder /ˈlɛndɐn/ A2	noun - 国々
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Selbstgerechtigkeit /zɛlpstɡəːʁɪçkaɪt/ C1	noun - 自己正当化
Gruppenwahn /ˈɡʁuːpn̩ˌvaːn/ C2	noun - 集団狂気
Verantwortung /fɛɐ̯ˌʔantvɔʁtʊŋ/ B2	noun - 責任
Zukunft /ˈt͡suːn(ˌ)çʊft/ B2	noun - 未来
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 夢
Schnee /ʃneː/ A2	noun - 雪
Schnauze /ˈʃnaʊtsə/ B2	noun - 口