Die Letzte Runde – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Versengold

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

わかってる、時間だって、でも行きたくない

Auch wenn auf den Tischen schon Stühle steh'n

テーブルの上にはもう椅子が置いてあるけど

Durch's Fenster, da fällt erstes Licht

窓から、最初の光が差し込む

Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

バーテンダーは、追加のシフトを入れている

Ich hör deine Stimme noch immer hier

まだここに君の声が聞こえる

Du singst von der Freiheit und Dosenbier

君は自由と缶ビールについて歌っている

Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

君の名前をテーブルに刻む

Dann ist's fast so, als würd'st du bei mir sein

そうすると、君がそばにいるような気がする

Die letzte Runde geht auf mich

最後のラウンドは私が払う

Die letzte Runde nur für dich

最後のラウンドは君のためだけ

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

私たちは長い間会っていなかったね、友よ

Die letzte Runde geht auf mich

最後のラウンドは私が払う

...

...

Der Tresen, er knirscht, und der Boden klebt

カウンターはきしんで、床はべたついている

Wie wir hat die Kneipe schon viel erlebt

私たちのように、この酒場も多くのことを経験してきた

Die Barfrau, sie schmeißt mich gleich raus

バーテンダーはすぐに私を追い出すだろう

Doch ich will noch lang nicht nach Haus

でもまだ家に帰りたくない

Die alte Gitarre hängt an der Wand

古いギターが壁に掛かっている

Hat nur noch vier Saiten, doch ja, verdammt

弦は4本しか残っていないけど、そう、くそ

Ich spiel unser Lied, was könnt jetzt schöner sein?

私たちの歌を弾く、今より素敵なことはないだろう

Und irgendwo, ja da stimmst du mit ein

どこかで、君も一緒に歌っている

Die letzte Runde geht auf mich

最後のラウンドは私が払う

Die letzte Runde nur für dich

最後のラウンドは君のためだけ

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

私たちは長い間会っていなかったね、友よ

Die letzte Runde geht auf mich

最後のラウンドは私が払う

...

...

Die letzte Runde geht auf mich

最後のラウンドは私が払う

Die letzte Runde nur für dich

最後のラウンドは君のためだけ

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

私たちは長い間会っていなかったね、友よ

Die letzte Runde geht auf mich

最後のラウンドは私が払う

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh-oh-oh

オーオーオーオーオー

Die letzte Runde geht auf mich

最後のラウンドは私が払う

Die letzte Runde geht auf mich

最後のラウンドは私が払う

Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

時間は過ぎて、たくさんのことが起こる

Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

でも時々、小さな歌が私たちに残る

Und weiß auch der Teufel, wohin wir alle geh'n

そして悪魔も、私たちがどこに行くかを知っている

Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

いつか再会があるだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Stühle /ˈʃtyːlə/ A2	noun - 椅子
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - 自由
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 名前
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A2	noun - 友達
Runde /ˈrʊndə/ B1	noun - ラウンド
Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ B2	noun - パブ
Gitarre /ɡiˈtaʁə/ A2	noun - ギター
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - 遊ぶ
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
vergeht /fɛʁˈɡeːt/ B1	verb - 過ぎる
Wiedersehn /ˈviːdɐˌzeːn/ B2	noun - 再会

主要な文法構造

• Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

  ➔ 現在形と助動詞。

  ➔ このフレーズは、現在の感情や意図を表現するために現在形を使用しています。"Ich weiß"（私は知っている）や"ich will"（私は欲しい）で見られます。

• Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

  ➔ 主語と動詞の一致。

  ➔ 主語「Die Barfrau」（バーマイド）は動詞「schiebt」（押す）と一致しており、主語と動詞の適切な一致を示しています。

• Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

  ➔ 分離動詞。

  ➔ 動詞「ritz」（彫る）は分離動詞であり、特定の文脈で接頭辞が基本動詞から分離されることがあります。

• Die letzte Runde geht auf mich

  ➔ 慣用句。

  ➔ フレーズ「geht auf mich」（私が払う）は、話者が何かの支払いをすることを示す慣用句です。

• Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

  ➔ 接続詞と文の構造。

  ➔ 「und」（そして）の使用は、2つの独立した節をつなぎ、時間が経過し、出来事が起こる様子を示しています。

• Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

  ➔ 副詞句。

  ➔ フレーズ「manchmal」（時々）は動詞を修飾する副詞で、頻度を示します。

• Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

  ➔ 未来形と希望の表現。

  ➔ フレーズ「gibt es」（あるだろう）は未来の出来事を示し、再会への希望を表現しています。