Altrove

• 歌手: Eugenio In Via Di Gioia

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Devi essere contento, devi autocompiacerti

あなたは幸せでなければならない、自分を満足させなければならない

E avere stima di te

そして自分を尊重しなければならない

Mostrare tutto quel che fai, aggiornarti, evolverti

自分がやっていることをすべて見せて、更新し、進化する

E correre sempre

そして常に走り続ける

Affossare gli altri con forza e senza sporcarti le mani

他の人を力強く押しつぶし、手を汚さずに

Povera mente

かわいそうな心

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

私は毎日あなたを私のアイデアで殺している

Povero cuore

かわいそうな心

Io ti metto alla prova ma povero me

私はあなたを試すけれど、かわいそうな私

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

A un passo dalla città, chissà dove

街のすぐそば、どこだろう

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

Senza messaggi e senza le mail

メッセージもメールもなしで

Parla con tutti anche quando non vuoi

あなたは望まなくてもみんなと話す

La solitudine è una patologia

孤独は病気だ

I giovani un pericolo, non certo una risorsa

若者は危険、資源ではない

Ti sorpasseranno

彼らはあなたを追い越す

Il presente è un treno che va via

現在は去っていく列車

Povera mente

かわいそうな心

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

私は毎日あなたを私のアイデアで殺している

Povero cuore

かわいそうな心

Io ti metto alla prova ma povero me

私はあなたを試すけれど、かわいそうな私

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

A un passo dalla città, chissà dove

街のすぐそば、どこだろう

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

Senza messaggi e senza le mail

メッセージもメールもなしで

Mi cercherai ovunque io sia

あなたは私がどこにいても探すだろう

Mi troverai e mi porterai via

あなたは私を見つけて連れて行く

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

A un passo dalla città, chissà dove

街のすぐそば、どこだろう

Sono le frasi che leggi sui muri

それは壁に書かれたフレーズ

Scritte da sempre le fissi per ore

ずっと前から書かれていて、何時間も見つめる

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

私は間違い、気分の浮き沈み

Le verità dette a metà

半分言われた真実

Sono le frasi che leggi sui muri

それは壁に書かれたフレーズ

Scritte da sempre, le fissi per ore

ずっと前から書かれていて、何時間も見つめる

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

私は間違い、気分の浮き沈み

Le verità dette a metà

半分言われた真実

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

A un passo dalla città, chissà dove

街のすぐそば、どこだろう

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

Senza messaggi e senza le mail

メッセージもメールもなしで

Mi cercherai ovunque io sia

あなたは私がどこにいても探すだろう

Mi troverai e mi porterai via

あなたは私を見つけて連れて行く

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

A un passo dalla città, chissà dove

街のすぐそば、どこだろう

Povera mente

かわいそうな心

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

私は毎日あなたを私のアイデアで殺している

Povero cuore

かわいそうな心

Io ti metto alla prova ma povero me

私はあなたを試すけれど、かわいそうな私

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

A un passo dalla città, chissà dove

街のすぐそば、どこだろう

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

Senza messaggi e senza le mail

メッセージもメールもなしで

Mi cercherai ovunque io sia

あなたは私がどこにいても探すだろう

Mi troverai e mi porterai via

あなたは私を見つけて連れて行く

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

A un passo dalla città, chissà dove

街のすぐそば、どこだろう

Mi perderò altrove

私はどこかで迷ってしまう

A un passo dalla città, chissà dove

街のすぐそば、どこだろう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
contento /konˈtento/ A2	adjective - 幸せな、満足した
autocompiacerti /autoˈkompjaːtʃerti/ B2	verb - 自己満足する
stima /ˈstima/ B1	noun - 尊敬、評価
correre /ˈkorre.re/ A1	verb - 走る
forza /ˈfortsa/ B1	noun - 力、強さ
menti /ˈmenti/ B2	noun - 心、精神
uccidere /uˈtʃidere/ B2	verb - 殺す
prova /ˈprova/ B1	noun - テスト、証拠
perdere /ˈperdere/ B1	verb - 失う
messaggi /meˈsaddʒi/ A2	noun - メッセージ
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - 孤独
giovani /ˈdʒovani/ A2	noun - 若者
pericolo /peˈrikolo/ B1	noun - 危険
treno /ˈtreno/ A1	noun - 電車
frasi /ˈfrasi/ A2	noun - フレーズ、文
verità /veˈrita/ B2	noun - 真実

文法:

• Devi essere contento

  ➔ 'devi'は現在形で義務や必要性を表す助動詞です。

  ➔ 'devi'は義務や必要性を示す助動詞です。

• E avere stima di te

  ➔ 'avere'は不定詞で、「持つ」を意味し、名詞とともに所有や関係を表す。

  ➔ 'avere'は不定詞で「持つ」を意味し、ここでは名詞とともに内面の状態や価値を示す。

• Mostrare tutto quel che fai

  ➔ 'Mostrare'は不定詞で、「見せる」を意味し、目的や行動を表すのに用いる。

  ➔ 'Mostrare'は不定詞で、『見せる』という意味で、公開や展示の行為を表すのに使われる。

• Correre sempre

  ➔ 'Correre'は不定詞で、「走る」の意で、習慣的な行動を表すのに使う。

  ➔ 'Correre'は不定詞で、「走る」の意味があり、継続的または習慣的な行動を表すのに使われる。

• Povera mente

  ➔ 'Povera mente'は名詞句で、比喩や擬人化として使われ、感情豊かな表現として機能する表現です。

  ➔ 'Povera mente'は直訳すると『貧しい心』ですが、比喩的に弱い精神状態や脆弱さを表す表現です。

• Scritte da sempre le fissi per ore

  ➔ 'Scritte da sempre'は受動態で「ずっと書かれている」、'fissi'は今形の直説法動詞で「貼り付いている」。

  ➔ 'Scritte da sempre'は、「ずっと書かれている」「ずっと固定されている」の意で、'fissi'は動詞の一人称単数形です。

• Le verità dette a metà

  ➔ 'Dette'は動詞'dire'（言う）の過去分詞であり、受動態で使われている。 'a metà'は不完全や部分的の意味。

  ➔ 'Dette'は'dire'（言う）の過去分詞で、受動態で使われる。'a metà'は半分の意味。