Amaremare – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dolcenera

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Ale

アレ

...

...

Ale, na-na-na-na-na-na

アレ、ナナナナナナナ

Sdraiata sul divano con un caldo africano

アフリカの暑さの中、ソファに横たわって

Provo a immaginare come fare

どうするか想像してみる

La foto più bella dell'estate

夏の一番美しい写真

Che batta il record dei mi piace

いいねの記録を打ち破る

Mi serve un drone che dall'alto fa uno zoom

上からズームするドローンが必要

M'inquadra fluttuare stesa pancia in su

仰向けに浮かんでいる私を映して

Ma sto per affogare

でも溺れそう

Da sola in mezzo al mare

一人で海の真ん中に

Tra milioni e milioni di buste

何百万もの袋の中で

Lattine, le siga e cannucce

缶、タバコ、ストロー

Metà del pianeta di plastica

半分がプラスチックの惑星

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

無邪気にビーチで遊ぶ子供

Mi dice che la fine è imminente

彼は終わりが近いと言う

Che è anche colpa mia è evidente

私のせいでもあるのは明らか

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você se ama

自分を愛するなら海を愛して

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você me ama

私を愛するなら海を愛して

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você se ama

自分を愛するなら海を愛して

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você me ama

私を愛するなら海を愛して

A chi non piace godere, a chi non piace comprare

楽しむのが好きじゃない人、買うのが好きじゃない人

Serve spazio mentale per avere morale

道徳を持つためには精神的なスペースが必要

Un Photoshop alla Madre Terra

母なる地球にフォトショップを

Record di like al Pianeta Terra

地球へのいいねの記録

Milioni e milioni di buste

何百万もの袋

Bottiglie, piattini e cosucce

ボトル、皿、その他のもの

Metà del pianeta di plastica

半分がプラスチックの惑星

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

無邪気にビーチで遊ぶ子供

Mi dice che la fine è imminente

彼は終わりが近いと言う

Che è stata colpa mia è evidente

私のせいだったのは明らか

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você se ama

自分を愛するなら海を愛して

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você me ama

私を愛するなら海を愛して

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você se ama

自分を愛するなら海を愛して

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você me ama

私を愛するなら海を愛して

Amare il mare, amare il mare

海を愛し、海を愛すること

Se você se ama (Se você me ama)

自分を愛するなら（私を愛するなら）

Non c'è età né società

年齢も社会も関係ない

Non c'è età né società

年齢も社会も関係ない

Ale, na-na-na-na-na-na

アレ、ナナナナナナナ

Ale, na-na-na-na-na-na

アレ、ナナナナナナナ

...

...

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você se ama

自分を愛するなら海を愛して

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você me ama

私を愛するなら海を愛して

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Amare il mare, amare il mare è amare te

海を愛し、海を愛することはあなたを愛すること

Ama o mar se você me ama

私を愛するなら海を愛して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ale /aˈle/ A1	interjection -
fantastica /fantasˈtika/ A2	adjective -
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective/noun -
immaginare /iˌmaɡinaˈre/ B1	verb -
bellezza /belˈlettsa/ B2	noun -
record /ˈrɛkɔrd/ A2	noun -
drone /droʊn/ B2	noun -
fluttuare /flutˈtware/ B2	verb -
mare /ˈmaː.re/ A2	noun -
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun -
bimbo /ˈbɪm.bo/ B1	noun -
innocente /iˈno.tʃen.te/ B2	adjective -
fine /fiː.ne/ A2	noun/adjective -
imminente /iˌmiˈnen.te/ B2	adjective -
colpa /ˈkɔl.pa/ B2	noun -
amare /aˈmaː.re/ A1	verb -

主要な文法構造

• Provo a immaginare come fare la foto più bella dell'estate.

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ "Provo a immaginare"は「私は想像しようとする」という意味です。

• Che è anche colpa mia è evidente.

  ➔ 接続詞を使って節をつなぐ。

  ➔ "Che è anche colpa mia"は「それは私のせいでもある」という意味です。

• Amare il mare, amare il mare è amare te.

  ➔ 一般的な表現に使われる不定詞。

  ➔ "Amare il mare"は「海を愛する」という意味です。

• Serve spazio mentale per avere morale.

  ➔ 必要性を表現するための非人称構文。

  ➔ "Serve spazio mentale"は「精神的なスペースが必要だ」という意味です。

• Un bimbo gioca in spiaggia innocente.

  ➔ 名詞を説明するために使われる形容詞。

  ➔ "un bimbo innocente"は「無邪気な子供」という意味です。

• Milioni e milioni di buste.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "Milioni e milioni"は「何百万何百万」という意味です。

• Non c'è età né società.

  ➔ 不在を表現するために使われる否定。

  ➔ "Non c'è età né società"は「年齢も社会もない」という意味です。