Amarrado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reyno

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No podré dejarte ir

君を離せない

Y aunque lo intente, no entiendo

どうしても、理解できないんだ

¿Cómo dejé que entraras tanto en mí?

どうして君をこんなに深く受け入れてしまったんだろう？

Te veré con fuego adentro

君を燃えるような情熱で見つめるだろう

Hasta que me incinere el tiempo

時が僕を焼き尽くすまで

Y entre cenizas seguiré aquí

灰になっても、ここで待ち続ける

Amarrado, a ti

君に縛られて

...

...

No quiero dejarte ir

君を離したくない

...

...

Ni aunque me acusen por robarte

たとえ君を奪った罪で責められても

Cada suspiro para ser feliz

君の吐息ひとつひとつが僕の幸せだから

Eres lo único en mi mente

君だけが僕の頭の中を埋め尽くす

Y vives hasta en mi inconsciente

意識の中にさえ君は生きている

Y aunque te alejes seguiré aquí

たとえ君が離れても、ここで待ち続ける

Amarrado

縛られて

Amarrado de las manos a ti

君と手と手を繋ぎ、縛られて

Amarrado

縛られて

Amarrado para siempre

永遠に縛られて

...

...

No quiero verte fingir

君に嘘をついてほしくない

Que no te importe lo que pase

何が起きても気にしないふりをしないで

Si me llegara a separar de ti

もし君と離れ離れになったら

Eres lo único en mi mente

君だけが僕の頭の中を埋め尽くす

Y vives hasta en mi inconsciente

意識の中にさえ君は生きている

Y aunque te alejes seguiré aquí

たとえ君が離れても、ここで待ち続ける

Amarrado

縛られて

Amarrado de las manos a ti

君と手と手を繋ぎ、縛られて

Amarrado

縛られて

Amarrado para siempre

永遠に縛られて

...

...

Te veré con fuego adentro

君を燃えるような情熱で見つめるだろう

...

...

Hasta que me incinere el tiempo

時が僕を焼き尽くすまで

Te veré con fuego adentro

君を燃えるような情熱で見つめるだろう

Hasta que me incinere el tiempo

時が僕を焼き尽くすまで

Y entre cenizas seguiré aquí

灰になっても、ここで待ち続ける

Amarrado a ti

君に縛られて

Amarrado

縛られて

Amarrado de las manos a ti

君と手と手を繋ぎ、縛られて

Amarrado

縛られて

Amarrado para siempre

永遠に縛られて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去る、残す、許可する
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - 入る
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
adentro /aˈðen.tɾo/ A2	adverb - 中に
incinerar /in.θi.neˈɾaɾ/ B2	verb - 焼却する
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
cenizas /θeˈni.θas/ B1	noun - 灰
amarrado /a.maˈra.ðo/ B1	adjective - 縛られた verb - 縛る
acusen /aˈku.sen/ B2	verb - 告発する、非難する
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 盗む
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - ため息
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
inconsciente /in.konˈθjen.te/ B2	noun - 無意識 adjective - 無意識の
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - ふりをする

主要な文法構造

• No podré dejarte ir

  ➔ 'podré'は未来の能力や可能性を表す助動詞です。

  ➔ 'podré'は未来形の'poder'の活用形で、将来の能力や可能性を表します。

• Y aunque te alejes seguiré aquí

  ➔ 'aunque'は逆接の接続詞で、「たとえ～でも」を意味します。

  ➔ 'aunque'は逆説の接続詞で、対比や譲歩を表す節を導く。

• Y entre cenizas seguiré aquí

  ➔ 'seguiré'は未来形で、継続の意志や行動を示します。

  ➔ 'seguiré'は'agirの未来形で、「私は続けるつもりだ」という意味です。

• No quiero dejarte ir

  ➔ 'quiero'は'querer'の一人称単数形で、欲求や意志を表し、不定詞の'dejar'とともに「行かせたくない」という意味になる。

  ➔ 'quiero'は'querer'の一人称単数形であり、「したい」という意志を示し、その後に不定詞の'dejar'が続き、「去らせたい」という意味になる。

• Te veré con fuego adentro

  ➔ 'veré'は未来形であり、「私は見るつもりだ、または見るだろう」という意味です。

  ➔ 'veré'は'ver'の未来形で、「私は見るだろう」という意味です。