Amiga – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simone, Simaria
• アルバム: Bar Das Coleguinhas 2

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Amiga, me escuta

友達、聞いてよ

Quero falar contigo

あなたに話したいことがあるの

Preciso de um conselho

助けが必要なの

Pra dor que estou sentindo

私が感じている痛みに

Ele tá frio

彼は冷たい

Mal está falando comigo

ほとんど私に話しかけてこない

Isso está me consumindo

これが私を蝕んでいる

Amiga, ele não quis te machucar

友達、彼はあなたを傷つけたくなかった

Não precisa ficar com raiva dele

怒る必要はないわ

Posso dizer até que ele tentou

彼も努力したと言ってもいい

Se não deu certo a culpa não foi dele

うまくいかなかったのは彼のせいじゃない

Eu sei que você sabe alguma coisa

あなたも何かを知っているはず

Fala que eu tô pronta pra ouvir

話してくれたら私は準備できてる

Mas o que ele me mandou te dizer

でも彼があなたに伝えたことは

É que ele tá feliz ao lado dela

彼が彼女の側にいて幸せだということ

Foram muitos anos de solidão

長い孤独の年月だったわ

Que você maltratou o coração

あなたが彼の心を傷付けた

Daquele homem que te amava tanto

あの人はあなたをとても愛していたのに

Amiga, eu cometi muitos erros

友達、私は多くの間違いを犯した

Eu sei que eu mereço esse castigo

この罰は受けるに値するとわかっている

Convence ele a voltar comigo

彼に戻るよう説得して

Mas ele disse que agora está bem

でも彼は今は幸せだと言ってる

Que encontrou alguém que cuida dele

誰かに彼を世話させていると

Que não fica julgando os seus defeitos

あなたの欠点を批判しない人に

E sabe que não tem ninguém perfeito

完璧な人なんていないと知っている

É tarde pra tá nesse desespero

もう無理なほど遅いわ

Amiga, você o perdeu

あなたは彼を失った

E não me leve a mal

悪く思わないで

Essa outra mulher sou eu

この他の女性は私なの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
escuta /iˈsku.tɐ/ A2	verb - 聞く
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - 話す
conselho /kõˈseʎu/ B1	noun - 助言
sentindo /sẽˈtʃĩdu/ B2	verb (gerund) - 感じる
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 寒い
consumindo /kõmuˈdɐ̃du/ B2	verb (gerund) - 消費する
machucar /maˈʃu.kaʁ/ B2	verb - 傷つける
voltar /vɔlˈtaʁ/ B1	verb - 戻る
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - 過ち
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - 間違える
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - 完璧な
mal /maw/ A2	adjective - 悪い
julgando /ʒuɫˈɡɐ̃du/ B2
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - 完璧な
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う

主要な文法構造

• Ele *está* feliz ao lado dela

  ➔ 動詞 'estar' + 形容詞の現在進行形

  ➔ 'estar' の現在形で、継続中の状態を表すために使われる。

• Fala que eu *tô* pronta pra ouvir

  ➔ 'tô' は 'estou' のインフォーマルな縮約形で、「私は～している」の意味。

  ➔ 'tô' は 'estou' の口語的な短縮形で、「私は〜している」を意味します。

• Que ele encontrou alguém que cuida dele

  ➔ 関係節で 'alguém que cuida dele'（彼の世話をする誰か）を導入している。

  ➔ 'que ele encontrou alguém que cuida dele' は、'彼の世話をする誰か'を述べる関係節を含んでいる。

• Daquele homem que te amava tanto

  ➔ 'que' を使った関係節で、「あなたをとても愛していた男」を表す。

  ➔ 'que'は関係節を導き、「あなたをとても愛していた男」を表す。

• Mas ele *disse* que agora está bem

  ➔ 'dizer' の過去形 'disse' を使用

  ➔ 'disse'は 'dizer' の過去形で、「言った」を意味する。

• Amiga, *me escuta*

  ➔ 命令形と反身代名詞 'me' + 動詞 'escuta'（私の話を聞いて！）

  ➔ 'me escuta'は命令形で、反身代名詞 'me' を伴い、「私の話を聞いて！」を意味する。