Amiga – Letras em Português

• Por: Simone, Simaria
• Álbum: Bar Das Coleguinhas 2

Letras e Tradução

[Português]

Amiga, me escuta

Quero falar contigo

Preciso de um conselho

Pra dor que estou sentindo

Ele tá frio

Mal está falando comigo

Isso está me consumindo

Amiga, ele não quis te machucar

Não precisa ficar com raiva dele

Posso dizer até que ele tentou

Se não deu certo a culpa não foi dele

Eu sei que você sabe alguma coisa

Fala que eu tô pronta pra ouvir

Mas o que ele me mandou te dizer

É que ele tá feliz ao lado dela

Foram muitos anos de solidão

Que você maltratou o coração

Daquele homem que te amava tanto

Amiga, eu cometi muitos erros

Eu sei que eu mereço esse castigo

Convence ele a voltar comigo

Mas ele disse que agora está bem

Que encontrou alguém que cuida dele

Que não fica julgando os seus defeitos

E sabe que não tem ninguém perfeito

É tarde pra tá nesse desespero

Amiga, você o perdeu

E não me leve a mal

Essa outra mulher sou eu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escuta /iˈsku.tɐ/ A2	verb - ouvir
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - falar
conselho /kõˈseʎu/ B1	noun - conselho
sentindo /sẽˈtʃĩdu/ B2	verb (gerund) - sentindo
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frio
consumindo /kõmuˈdɐ̃du/ B2	verb (gerund) - consumindo
machucar /maˈʃu.kaʁ/ B2	verb - machucar
voltar /vɔlˈtaʁ/ B1	verb - voltar
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - culpa
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - errar
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - perfeito
mal /maw/ A2	adjective - mau
julgando /ʒuɫˈɡɐ̃du/ B2
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - perfeito
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Ele *está* feliz ao lado dela

  ➔ Presente contínuo com 'estar' + adjetivo

  ➔ 'Está' é a forma do presente do verbo 'estar' usada para descrever estados em andamento.

• Fala que eu *tô* pronta pra ouvir

  ➔ 'Tô' é uma contração informal de 'estou' (eu estou).

  ➔ 'Tô' é uma contração informal de 'estou', usada na fala cotidiana para indicar o estado de 'eu estou'.

• Que ele encontrou alguém que cuida dele

  ➔ Oração relativa introduzindo 'alguém que cuida dele' (uma pessoa que cuida dele)

  ➔ A frase 'que ele encontrou alguém que cuida dele' contém uma oração relativa descrevendo 'alguém que cuida dele'.

• Daquele homem que te amava tanto

  ➔ Uso de 'que' na oração relativa ('que te amava tanto')

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa descrevendo 'o homem que te amava tanto'.

• Mas ele *disse* que agora está bem

  ➔ Passado simples de 'dizer' (disse)

  ➔ 'Disse' é o pretérito simples do verbo 'dizer', significando 'disse'.

• Amiga, *me escuta*

  ➔ Imperativo com pronome reflexo 'me' + verbo 'escuta' (me escuta!)

  ➔ 'Me escuta' é uma expressão imperativa significando 'escuta-me' com o pronome reflexivo 'me'.