Anocheció – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sergio Contreras

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

夜が明けて、夜は僕らの瞳が愛の涙を流すのを見ていた

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

夜が明けて、夜は僕らの唇が愛の苦しみを語るのを見ていた

A veces las cosas no salen como uno quiere

物事はいつも上手くいくとは限らない

me hice planes de no volverte a ver

もう二度と会わないつもりだったのに

y tenerte solo esa noche conmigo fue

あの夜だけ君を独り占めにしたのは

usar mi peor castigo

自分への最大の罰だった

y me calle y te besaba no te di a entender que cuanto mas te

黙ってキスをした 君に悟られないように どれだけ

besaba mas ganas tenia de volverte a ver

キスすればするほど、また君に会いたくなるか

que pensaba en ti en cada anochecer

毎晩、君のことを考えていた

no se porque pero de ti me enganche tus labios rozaban

なぜか分からないけど 君に夢中になった 君の唇が触れたのは

algo mas que mi piel nos dieron las 8 las 9 o las 10

僕の肌だけじゃない 8時、9時、10時を過ぎて

sabiendo que no te volveria a tener

もう二度と君に会えないと分かっていながら

! Plan perfecto!

完璧な計画！

dueño de todo esto una noche mas un episodio mas

全てを手に入れた気分 もう一晩、もう一つのエピソード

esas palabras bonitas que se dicen a veces...

時に口にする、甘い言葉の数々…

SIN SENTIMIENTO

感情なんてなかった

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

彼女は僕の目が見た中で一番可愛い女の子だった

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

お姫様、スルタナ レレレ 僕らの浜辺と愛を奪っていった

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

夜が明けて、夜は僕らの瞳が涙を流すのを見ていた

lagrimas de amor

愛の涙を

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

夜が明けて、夜は僕らの唇が愛の苦しみを語るのを見ていた

Anocheció...

夜が明けて…

y me dejaste enganchao a tu aroma

君の香りに僕は囚われた

del mas tonto me gane un diploma

愚か者として卒業証書を手に入れた

por dejarte ir cuando deseaba contigo sobrevivir

君と生きていたかったのに、手放してしまったから

necesito mas de tu manos que al rozar mi piel

君の手に触れてほしい 君の肌に触れた時

me dejaron entrever como es el amor por dentro

愛がどんなものか、垣間見ることができた

y ahora te busco y no te encuentro

今、君を探しても見つからない

mi propia vanidad me hizo perderte

僕のエゴが君を失わせた

asustao' quizas por mi lao mas endeble

弱さを見せるのが怖かったのかもしれない

sin saber que esa noche seria la que te marcaria por siempre en

あの夜が、永遠に君を僕の

mi piel

肌に刻み込む夜になるとは知らずに

hasta enloquecer buscando sin saber una sola pista de aquel

狂ったように探しているのに、手がかり一つない あの

anochecer se quedo en mi ser rompió mis esquemas y ahora que no estas... Me quema

夜明けは僕の中に残って、僕の全てを壊して、君がいない今… 燃え尽きるようだ

Ella era la niña mas bonita que mis ojos pudieron ver

彼女は僕の目が見た中で一番可愛い女の子だった

pincesa sultana Lelelé se llevo nuestra playa y mi querer

お姫様、スルタナ レレレ 僕らの浜辺と愛を奪っていった

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

夜が明けて、夜は僕らの瞳が涙を流すのを見ていた

lagrimas de amor

愛の涙を

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

夜が明けて、夜は僕らの唇が愛の苦しみを語るのを見ていた

Anocheció...

夜が明けて…

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban

夜が明けて、夜は僕らの瞳が涙を流すのを見ていた

lagrimas de amor

愛の涙を

Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros labios hablaban penas penitas de amor

夜が明けて、夜は僕らの唇が愛の苦しみを語るのを見ていた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - 物事
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲求
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 言葉
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - かわいい
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - 浜辺
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - 香り
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 記憶
vanidad /ba.niˈdad/ B2	noun - 虚栄心

主要な文法構造

• Anocheció y la noche fue testigo de como nuestros ojos lloraban lagrimas de amor

  ➔ 単純過去形 (Anocheció) と、様子を表す「como」の使用

  ➔ 「Anocheció」は「anochecer」（夜が更ける）の単純過去形です。「De como」は、目がどのように泣いていたかを紹介します。過去に起こった行為とその様子が強調されています。

• A veces las cosas no salen como uno quiere

  ➔ 「querer」を使った接続法と、「〜のように/〜やり方で」の意味の「como」

  ➔ 「como uno quiere」の後に接続法が使われているのは、不確実性や願望を意味するためです。ここでは、物事は必ずしも人が望むようには進まないことを表しています。「Quiere」は、願望の文脈で「como」の後に続くため、接続法です。

• me hice planes de no volverte a ver

  ➔ 'volverte'の後ろに目的/意図を示す不定詞 'ver' の前に 'a' を使用

  ➔ 前置詞「a」は、「volverte」（あなたに再び会う）という動詞と、不定詞「ver」（会う）を結びつけ、計画を立てる背後にある*目的*または意図を示します。それは、「私は二度とあなたに会わないように計画を立てた」という意味です。

• que cuanto mas te besaba mas ganas tenia de volverte a ver

  ➔ 相関構造：「Cuanto...más...más」比例的な増加を表現

  ➔ この文は、相関構造「cuanto...más...más」を使用して、彼が彼女にキスすればするほど、彼女に再び会いたくなることを示しています。キスと彼女に会いたいという欲求との間に、直接的な比例関係を表現しています。

• necesito mas de tu manos que al rozar mi piel me dejaron entrever como es el amor por dentro

  ➔ 「que」を使用した関係節、および「entrever」（ちらりと見る/ほのめかす）の使用。

  ➔ 「que」は、手を説明する関係節を紹介します。「Entrever」は、彼女の手に触れたことで、彼が内面で愛がどのようなものかを見たり、感じたりしたことを示唆しています。