Anomalie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keny Arkana
• アルバム: Tout tourne autour du soleil

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Y a trop d'anomalies

異常すぎる

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

この世紀は終末の色に染まっている

Les petits s'butent à la cocaïne

子供たちはコカインに夢中

Aiment manier gros calibres et jouer aux caïds

彼らは大きな銃を扱い、ボスぶるのが好き

Les glorifieurs de rue rêvent de Rotary

路上を誇りに思う連中はロータリーを夢見る

Et à la moindre brèche, ils t'auront trahi

ちょっとした隙間を突かれると裏切られる

Lance la balle aux artistes, tu les verras s'battre pour être la plus belle otarie

芸術家にボールを投げてみろ、最も美しいアシカになろうと皆争う

Yah, yah, des costumes, des beaux habits

イエ、イエ、スーツにきれいな服

Des privilèges, des postures, des faux amis

特権、態度、偽りの友達

Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

犯罪の世界で歪みに沈む

Dans chaque ville où misère est trop massive

どの街でも貧困があまりにも深刻

L'oppresseur nous chie dessus et normalise

抑圧者は俺たちを汚しながら普通を装う

Sa violence extrême dès qu'on s'organise

全ての暴力を振るう、それに抗うと

Y a des imaginaires, chacun sa chimère

想像力は各々違う、でも

Mais y a que toi qui te libères et qui sauves ta vie, yah

ただ君だけが解放されて、自分の命を救う

Y a trop d'anomalies

異常すぎる

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

この世紀は終末の色に染まっている

Les petits s'butent à la cocaïne

子供たちはコカインに夢中

Fascinés par les putes et les gros caïds

売春婦や大物ギャングに魅せられて

Et rien ne préserve les gosses qui arrivent

新入りの子供たちは何も守られず

Viré de la classe puis tiré de la casse, oui

クラスを追われ、ゴミ箱から引きずり出される

Oui, nos vécus nous traumatisent

そうだ、俺たちの経験はトラウマ

Oui, regarde le feu qu'on attise

そうだ、火を燃やしているのを見る

Oui, un monde d'orgueil et de convoitises

そうだ、誇りと欲望の世界

Y a trop d'anomalies, le monde tourne à l'envers

異常すぎて、世界が逆さまになっている

La collabo s'active, c'est qui a pas de quoi s'en faire

協力者たちは動き出す、気にしなくていいやつは誰だ

La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent (anomalie)

暴力は常態、悪い波動が囲む（異常）

Monde sans cœur, préjugé

心のない世界、偏見

Marchandise, marchandage (anomalie)

商品化、取引（異常）

Pointe du doigt le réfugié

避難民を指さす

Et jamais le marchand d'arme (anomalie)

武器商人は絶対に指さない（異常）

Condamne le pauvre pas la pauvreté

貧乏な者を非難するのはやめろ、貧困じゃない

Ne voit que son avantage (anomalie)

自分の利益だけを見る（異常）

Ignorer sa merde, c'est pas ça la propreté, demande à l'argent sale (anomalie)

汚い金に頼るのは清潔さじゃない、汚れた金に尋ねろ（異常）

Ce monde est une anomalie

この世界は異常だ

Babylone est une anomalie

バビロンは異常だ

Anomalie

異常だ

Ce monde est une anomalie

この世界は異常だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
anomalie /a.nɔ.ma.li/ B2	noun - 標準、正常、または期待されるものから逸脱するもの
violence /vi.ɒ.ləns/ B2	noun - 誰かまたは何かを傷つけたり、損傷させたり、殺したりすることを意図した身体的力を含む行動
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 極度の貧困または苦痛の状態
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - 特に視覚芸術を創造する人
pauvreté /povʁ.te/ B2	noun - 極度に貧しい状態
libérer /li.be.ʁe/ B1	verb - 解放するまたは解放する
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢のような状態で何かを想像したり考えたりする
cocaïne /ko.ka.in/ B2	noun - コカの葉から抽出された強力な刺激薬
privilège /pʁi.vi.leʒ/ B2	noun - 特定の人またはグループに与えられる特別な権利または利点
marchandise /maʁ.ʃɑ̃.diz/ B1	noun - 売買される商品
costume /kɔs.tym/ A2	noun - 特定の機会のために通常一緒に着用される衣服のセット
battre /batʁ/ B1	verb - 誰かまたは何かを打つまたは叩く
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 自分の業績から得られる深い喜びや満足感

主要な文法構造

• Y a trop d'anomalies

  ➔ 'il y a'を使って存在を示す。

  ➔ "Y a"は"Il y a"の口語的な形で、「存在する」という意味です。

• Les petits s'butent à la cocaïne

  ➔ 現在形の再帰動詞。

  ➔ "s'buter"という動詞は、薬物を使用することや過剰摂取を意味し、再帰的な行動を示します。

• Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ "et"という接続詞は、犯罪の世界とその複雑さの2つのアイデアをつなぎます。

• La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形。

  ➔ このフレーズは、暴力が正常化し、悪い雰囲気が私たちを取り囲んでいることを示しています。

• Condamne le pauvre pas la pauvreté

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ "Condamne"という命令形は、貧しい人を非難するよう命じており、貧困そのものを非難するものではありません。

• Ce monde est une anomalie

  ➔ 'être'を使ってアイデンティティを定義する。

  ➔ このフレーズは、この世界が異常であると述べており、'est'を使ってアイデンティティを主張しています。