Antes que seja tarde – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pato Fu

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Olha, não sou daqui

見て、私はここ出身じゃない

Me diga onde estou

私がどこにいるのか教えて

Não há tempo não há nada

時間も何もない

Que me faça ser quem sou

私が私である理由はない

Mas sem parar pra pensar

でも考えずに進む

Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

道を進み、自分を見つけるための手がかりを追う

Nunca sei o que se passa

何が起こっているのか分からない

Com as manias do lugar

その場所の癖に振り回されて

Porque sempre parto antes que comece a gostar

いつも好きになる前に出発してしまう

De ser igual, qualquer um

誰かと同じになることが嫌で

Me sentir mais uma peça no final

最後にはただの一部に感じる

Cometendo um erro bobo, decimal

愚かな、些細な間違いを犯して

Na verdade continuo sob a mesma condição

実際には同じ状況のまま

Distraindo a verdade, enganando o coração

真実を逸らし、心を欺いている

...

...

Pelas minhas trilhas você perde a direção

私の道を行くと、方向を失う

Não há placa nem pessoas informando aonde vão

看板も人も、どこに行くか教えてくれない

Penso outra vez estou sem meus amigos

もう一度考えると、友達がいない

E retomo a porta aberta dos perigos

危険の開いた扉に戻る

Na verdade continuo sob a mesma condição

実際には同じ状況のまま

Distraindo a verdade, enganando o coração

真実を逸らし、心を欺いている

Na verdade continuo sob a mesma condição

実際には同じ状況のまま

Distraindo a verdade, enganando o coração

真実を逸らし、心を欺いている

Enganando o coração

心を欺いている

...

...

Na verdade continuo sob a mesma condição

実際には同じ状況のまま

Distraindo a verdade, enganando o coração

真実を逸らし、心を欺いている

Na verdade continuo sob a mesma condição

実際には同じ状況のまま

Distraindo a verdade, enganando o coração

真実を逸らし、心を欺いている

...

...

Enganando o coração

心を欺いている

Enganando o coração...

心を欺いている...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - 見る interjection - ほら
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
estradas /iʃˈtɾadɐs/ A2	noun - 道路
pistas /ˈpistɐs/ A2	noun - 手がかり、トラック
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - 見つける verb - 思う
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好き
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 同じ
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - 部分
final /fiˈnaw/ A2	noun - 終わり adjective - 最終的な
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - エラー
bobo /ˈbɔbu/ B1	adjective - ばかげた
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 真実
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
trilhas /ˈtɾiʎɐs/ B1	noun - トレイル
direção /diɾeˈsɐ̃w/ A2	noun - 方向
amigos /ɐˈmiɡus/ A1	noun - 友達
porta /ˈpɔʁtɐ/ A1	noun - ドア
perigos /peˈɾiɡus/ B1	noun - 危険

主要な文法構造

• Olha, não sou daqui

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はここにいない」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は続ける」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Nunca sei o que se passa

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ 「私は決して知らない」というフレーズは、知識の欠如を表すために現在形の否定形を使用しています。

• Cometendo um erro bobo, decimal

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「犯している」という単語は、進行中の行動を説明するために使用される現在分詞です。

• Distraindo a verdade, enganando o coração

  ➔ 動名詞

  ➔ 「気を散らす」と「騙す」という言葉は、進行中の行動を示す動名詞です。

• Na verdade continuo sob a mesma condição

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は続ける」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Pelas minhas trilhas você perde a direção

  ➔ 現在形

  ➔ 「あなたは失う」というフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。