Aonde Quer Que Eu Vá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Paralamas Do Sucesso

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Olhos fechados

目を閉じて

...

...

Pra te encontrar

君を探すんだ

Não estou ao seu lado

君のそばにはいないけど

Mas posso sonhar

夢を見ることはできる

Aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

Levo você no olhar

君を目に焼き付けて行く

...

...

Aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

Aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

...

...

Não sei bem certo

はっきりとは分からない

Se é só ilusão

ただの幻なのか

Se é você já perto

君がもうすぐそこにいるのか

Se é intuição

直感なのか

E aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

Levo você no olhar

君を目に焼き付けて行く

Aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

Aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

...

...

Longe daqui

遠く離れて

Longe de tudo

全てから遠く離れて

Meus sonhos vão te buscar

僕の夢は君を探しに行く

Volta pra mim

僕の元へ帰ってきて

Vem pro meu mundo

僕の世界へ来て

Eu sempre vou te esperar

僕はいつも君を待っている

...

...

Não sei bem certo

はっきりとは分からない

Se é só ilusão

ただの幻なのか

Se é você já perto

君がもうすぐそこにいるのか

Se é intuição

直感なのか

E aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

Levo você no olhar

君を目に焼き付けて行く

Aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

Aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

...

...

Aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

...

...

Aonde quer que eu vá

どこへ行こうとも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - 目
fechados /feˈʃadus/ A2	adjective - 閉じた
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - 見つける; 会う
lado /ˈladu/ A1	noun - 側
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 持っていく; 運ぶ
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - 視線 verb - 見る; 見守る
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 確かな
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 幻想
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adjective - 近い
intuição /ĩtwiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 直感
longe /ˈlõʒi/ A1	adjective - 遠い
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - 夢
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ; 望む

主要な文法構造

• Olhos fechados

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ このフレーズでは、形容詞「fechados」が名詞「olhos」と性別と数で一致しています。

• Não sei bem certo

  ➔ 否定

  ➔ 単語「não」は動詞「sei」を否定するために使用されます。

• Se é só ilusão

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは「se」を使って条件を導入します。

• Levo você no olhar

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「levo」は現在形で、今起こっている行動を示しています。

• Meus sonhos vão te buscar

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形「vão」を使って、起こるであろう行動を示しています。

• Volta pra mim

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「volta」は命令形で、命令を与えるために使用されます。

• Aonde quer que eu vá

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは「que」を使って接続法を用い、願望や不確実性を表現しています。