Apagón

• 歌手: Estopa
• アルバム: ¿La Calle Es Tuya?

歌詞:

[Español]

[中文]

Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

如果算上我看着天花板的时间

Pensando en ella, yo me emborracho

想着她，我就醉了

Saco provecho, soy un muchacho

我得到了好处，我是个小伙子

Muy decidido y satisfecho

非常果断和满足

No pensaría que no la quiero, que paso de ella

我不会认为我不爱她，我不在乎她

Que nunca es para mí lo primero

她从来不是我最重要的

No pensaría que es la más bella

我不会认为她是最美的

Del mundo y parte del extranjero

在这个世界和国外的一部分

Y si me encuentro con ganas de verla

如果我有想见她的冲动

Trepo por los alambres que tiene en la verja

我就爬过她栅栏上的电线

Salto volando hasta tenerla cerca

飞跃而至，直到她在我身边

Y si me cruzo de cara con ella

如果我和她面对面相遇

Parece que se apaguen todas las estrellas

似乎所有的星星都熄灭了

Un apagón

一场停电

No sé qué tiene en la cara

我不知道她脸上有什么

Que se me borra hasta la mirada

让我连目光都模糊了

No sé qué tiene en la boca

我不知道她嘴里有什么

Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

当她吻我时，灵魂与心灵相触

¿Qué tiene en los ojos?

她的眼睛里有什么？

Cuando me miran, me vuelvo loco (Se vuelve loco)

当她看着我时，我变得疯狂（变得疯狂）

Que si contara ella las mañanas que salgo a buscarla

如果她算上我早上出去找她的次数

No pensaría que soy un don nadie

她不会认为我是个无名小卒

Cuando me cruzo con su mirada

当我和她的目光相遇时

Es que a mí se me cruzan los cables

我的思绪就乱了

Que la alegría es como una bolsa de golosinas

快乐就像一袋糖果

Que no es eterna, que se termina

不是永恒的，会结束

Pero mi amor es que es de otro planeta

但我的爱就像来自另一个星球

Que nunca se le acaban las pilas

永远不会耗尽电池

Y si me encuentro con ganas de verla

如果我有想见她的冲动

Trepo por los alambres que tiene en la verja

我就爬过她栅栏上的电线

Salto volando hasta tenerla cerca

飞跃而至，直到她在我身边

Y si me cruzo de cara con ella

如果我和她面对面相遇

Parece que se apaguen todas las estrellas

似乎所有的星星都熄灭了

Un apagón

一场停电

No sé que tiene en la cara

我不知道她脸上有什么

Que se me borra hasta la mirada

让我连目光都模糊了

No sé que tiene en la boca

我不知道她嘴里有什么

Cuando me besa, el alma me rosa con el corazón

当她吻我时，灵魂与心灵相触

¿Qué tiene en los ojos?

她的眼睛里有什么？

Cuando me mira me vuelvo loco

当她看着我时我变得疯狂

Y por la tarde me pongo a su sombra, me quito el sombrero

下午我在她的阴影下，脱下帽子

Lo que no quiero es que el sol se ponga

我不想要的就是太阳落下

Entonces yo me duermo tranquilo si le robo un beso de su boca

那么我就安心入睡，如果能从她的嘴里偷一个吻

Y si hace buen tiempo, que si hace buen tiempo

如果天气好，如果天气好

Me doy un gardeo, que hare mucho tiempo que ya no la veo

我就会放松一下，已经很久没见到她了

Me encuentro cruzando las puertas del cielo

我发现自己穿越天堂的门

No me cuesta nada, no me corto un pelo, quiero torear

这对我来说毫不费力，我不在乎，想要斗牛

Y si me encuentro con ganas de verla

如果我有想见她的冲动

Trepo por los alambres que tiene en la verja

我就爬过她栅栏上的电线

Salto volando hasta tenerla cerca

飞跃而至，直到她在我身边

Y si me cruzo de cara con ella

如果我和她面对面相遇

Parece que se apaguen todas las estrellas

似乎所有的星星都熄灭了

Un apagón

一场停电

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - 经过，发生，度过
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 看
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
ver /beɾ/ A2	verb - 看见
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - 擦除，删除
mordisco /moɾˈdisko/ B2	noun - 咬痕
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - 心脏
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 眼睛
loco /ˈloko/ B1	adjective - 疯狂的
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective - 接近的
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星星
apariencia /a paɾiˈnjesja/ B2	noun - 外观
salto /ˈsalto/ A2	noun - 跳跃

文法:

• Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

  ➔ 'contara'中使用虚拟语气来表达假设情况。

  ➔ "Que si contara"这个短语引入了一个不真实的条件。

• No pensaría que no la quiero, que paso de ella

  ➔ 使用'pensaría'的条件结构表示假设的想法。

  ➔ "No pensaría que no la quiero"这个短语暗示对感情的怀疑。

• Cuando me cruzo con su mirada

  ➔ 使用现在时来描述一种习惯性行为。

  ➔ "Cuando me cruzo"这个短语表示一次重复的相遇。

• Parece que se apaguen todas las estrellas

  ➔ 'apaguen'中使用虚拟语气来表达不确定性。

  ➔ "Parece que se apaguen"这个短语暗示一种失落感。

• Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

  ➔ 使用现在时来描述同时发生的动作。

  ➔ "Cuando me besa"这个短语表示一种连接的时刻。

• Que la alegría es como una bolsa de golosinas

  ➔ 使用明喻将快乐与一袋糖果进行比较。

  ➔ "la alegría es como"这个短语强调了幸福的短暂本质。

• Me encuentro cruzando las puertas del cielo

  ➔ 使用现在进行时来描述正在进行的动作。

  ➔ "Me encuentro cruzando"这个短语暗示了一种变革性的体验。