Apaixonadinha

• 歌手: Marília Mendonça, Léo Santana, Didá Banda Feminina
• アルバム: Todos Os Cantos

歌詞:

[Português]

[中文]

Sabe por que fico mandando mensagem

你知道我为什么一直发信息

Querendo te ver?

想见你吗？

Sabe por quê? Você me faz bem

你知道为什么吗？你让我感觉很好

Eu não consigo pensar em ninguém

我无法想起其他人

Ó, que coisa boa, tô sorrindo à toa

哦，真好，我无缘无故地微笑

Tô 100% de boa, de boa, de boa

我感觉百分之百的好，好的，好的

Apaixonadinha, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinha, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinha, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Vem ficar perto da sua menina

来靠近你的女孩

Apaixonadinho, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinho, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinho, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

来靠近你的小黑

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

哦，我的宝贝，我需要你的身体

Você me faz tão bem

你让我感觉如此美好

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

一切都好，我们在一起，混合在一起

Vem, vem, vem

来，来，来

Apaixonadinha, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinha, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinha, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Vem ficar perto da sua menina

来靠近你的女孩

Joga a mão pra um lado, pro outro, Salvador!

把手举到一边，再到另一边，萨尔瓦多！

Êh, Marília Mendonça, em Todos Os Cantos

嘿，玛丽莉亚·门东萨，在《所有的角落》

Léo Santana

莱奥·桑塔纳

Que delícia, que coisa boa

真美好，真好

Ó, que coisa boa (Salvador), tô sorrindo à toa

哦，真好（萨尔瓦多），我无缘无故地微笑

Tô 100% de boa, de boa, de boa

我感觉百分之百的好，好的，好的

Apaixonadinha, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinha, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinha, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Vem ficar perto da sua menina

来靠近你的女孩

Apaixonadinho, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinho, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinho, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

来靠近你的小黑

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

哦，我的宝贝，我需要你的身体

Você me faz tão bem

你让我感觉如此美好

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

一切都好，我们在一起，混合在一起

Vem, vem, vem

来，来，来

Apaixonadinha (você me deixou)

小小的爱（你让我心动）

(Apaixonadinha, você me deixou)

(小小的爱，你让我心动)

(Apaixonadinha, você me deixou) que lindo!

(小小的爱，你让我心动) 多美啊！

Que é isso, Salvador?

这是什么，萨尔瓦多？

Apaixonadinho, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinho, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Apaixonadinho, você me deixou

小小的爱，你让我心动

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

来靠近你的小黑

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

莱奥·桑塔纳，Didá女乐队，萨尔瓦多！

Marília Mendonça

玛丽莉亚·门东萨

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
apaixonadinha /apaɪʃoˈnadʒĩɐ/ A2	noun - 小恋爱 (‘apaixonada’的缩小形式)
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 留下，允许
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 微笑
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 身体
menina /meˈnina/ A1	noun - 女孩
bem /bẽj/ A1	adverb - 好
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - 正确的
junto /ˈʒũtu/ A2	adverb - 一起
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 东西
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - 乐趣, 美食
precisar /pɾeˈzizaʁ/ B1	verb - 需要
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - 靠近
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 一切
lado /ˈlado/ A2	noun - 边
muito /ˈmuito/ A1	adverb - 非常, 很多
misturado /miʃtuˈɾadu/ B2	adjective - 混合的

文法:

• você me faz bem

  ➔ 'faz'是动词'fazer'的现在时形式，与'você'一起表示“你做”或“使某人感到良好”。

  ➔ 'faz'是动词'fazer'的现在时，表示“你做”或“你带来”。

• tô sorrindo à toa

  ➔ 'tô'是'estou'的缩写，后接现在分词'sorrindo'，表示“我在微笑”。

  ➔ 'tô'是口语中'estou'的缩写，表示“我正在...”的状态。

• 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tamo junto e misturado'是一个表达团结和共同努力的习语，意思是“我们在一起，互相支持”。

  ➔ 一句非正式的惯用语，表示团结和友谊。

• Vem ficar perto da sua menina

  ➔ 'Vem'是动词'vir'的祈使式，用作邀请或命令。

  ➔ 'Vem'是动词'venir'的命令式，意思是“来”。

• Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

  ➔ 'preciso'是动词'precisar'的现在时，表达需要。

  ➔ 'preciso'是动词'precisar'的现在时形式，意味着“我需要”。

• 'tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tá'是'está'的口语缩写，'tamo'是'estamos'的缩写，用于表达一切都好和团结。

  ➔ 'tá'是'está'的口语缩写，'tamo'是'estamos'的缩写，用于表达一切都好和团结。