Aquello Que Me Diste – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Inmensas tempestades, tu mano y la mía

巨大な嵐の中、君と僕の手は

Tienes algo, no sé qué es

君には何かがある、それが何かわからないけど

Hay tanto de melódico en tu fantasía

君の幻想には、たくさんのメロディーがあって

Y un toque de misterio, mi límite

そして神秘的な雰囲気が僕の限界なんだ

Conservo algún recuerdo que no debería

持つべきではない思い出をいくつかしまっている

Lo sé, ¿qué puedo hacer?

分かっている、どうすればいいんだろう？

A todos nos ocurre la monotonía

誰もが単調さに直面する

Nos gana la batalla alguna vez, alguna vez, eh, eh

時には負け戦になる、時々ね、ええ、ええ

Alguna vez, alguna vez, eh, eh

時には、時には、ええ、ええ

Por eso, vida mía, por el día a día

だから、愛しい人、日々の生活の中で

Por enseñarme a ver el cielo más azul

より青い空を見ることを教えてくれて

Por ser mi compañera y darme tu energía

僕の伴侶でいてくれて、君の力をくれて

No cabe en una vida mi gratitud

僕の感謝は一生では伝えきれない

Por aguantar mis malos ratos y manías

僕の嫌な時期や癖に耐えてくれて

Por conservar secretos en ningún baúl

どんな場所にも秘密をしまわず守ってくれて

Quiero ser, por una vez

一度でいいから、僕はなりたい

Capaz de ganar y de perder

勝つことも負けることもできる人間に

Perdona si me ves perder la compostura

もし僕が平静を失うのを見ても許してほしい

En serio, te agradezco que hayas sido mía

真剣に、君が僕のものでいてくれたことに感謝している

Si ves que mi canción, acaso, no resulta

もし僕の歌が、ひょっとして君に響かなくても

Avísame y recojo la melancolía, melancolía

教えてくれ、そうすれば憂鬱さを片付けるから、メランコリーを

Te dejaré una ilusión

君に一つの夢を残すよ

Envuelta en una promesa de eterna pasión

永遠の情熱の約束に包まれた夢を

Una esperanza pintada en un mar de cartón

ダンボールの海に描かれた希望

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

君がある日そこに置いた場所から続く、新しい世界

Tú eres esa mujer

君はそういう女性だ

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

君のおかげで僕は、愛することができる男だと感じる

Viviendo, cada segundo, la primera vez

毎秒が初めてのように生きている

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste (Oh, no)

君が僕を愛してくれたこと、そして僕にくれたすべてを知っているんだ

Yeh-eh

Yeh-eh

Yeh, yei, eh y ey

Yeh, yei, eh y ey

Oh, no

僕の秘めた思い出を大切にしてくれ

Conserva mi recuerdo de piratería

Conserva mi recuerdo de piratería

Derrama los secretos y abre aquel baúl

秘密を明かして、あのトランクを開けてくれ

Sigamos siendo cómplices en compañía

これからもずっと、共に共犯者でいよう

De aquello que me diste bajo el cielo azul

青い空の下で君が僕にくれたことについて

Por aguantar mis malos ratos y manías

僕の嫌な時期や癖に耐えてくれて

Por conservar secretos que me guardas tú

君が僕のために秘密を守ってくれたことに

Quiero ser por, una vez

一度でいいから、僕はなりたい

Capaz de ganar y de perder (Oh, no)

勝つことも負けることもできる人間に

Perdón, si alguna vez guardé la compostura

もし僕が冷静さを保っていたことがあったなら、ごめん

No sabes lo que ha sido que hayas sido mía

君が僕のものであったことがどれほどのことだったか、君には分からないだろう

Comprendo que agotaste toda tu dulzura

君がその優しさをすべて使い果たしたことは理解している

Pero no me pidas, niña, la melancolía, melancolía

でも、ねぇ、僕に憂鬱を求めないで、メランコリーを

Te dejaré una ilusión

君に一つの夢を残すよ

Envuelta en una promesa de eterna pasión

永遠の情熱の約束に包まれた夢を

Una esperanza pintada en un mar de cartón

ダンボールの海に描かれた希望

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

君がある日そこに置いた場所から続く、新しい世界

Tú eres esa mujer

君はそういう女性だ

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

君のおかげで僕は、愛することができる男だと感じる

Vivo, cada segundo, la primera vez

毎秒が初めてのように生きている

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste, eh

君が僕を愛してくれたこと、そして僕にくれたすべてを知っているんだ

No-oh, oh-oh, oh-yeh

No-oh, oh-oh, oh-yeh

Un mundo nuevo que sigue

新しい世界が続いている

Donde un día lo pusiste

君がある日そこに置いた場所から

Tú eres esa mujer

君はそういう女性だ

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

君のおかげで僕は、愛することができる男だと感じる

Vivo, cada segundo, la primera vez

毎秒が初めてのように生きている

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

君が僕を愛してくれたこと、そして僕にくれたすべてを知っているんだ

No, oh; no, no, no, oh

No, oh; no, no, no, oh

Uh

Uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tempestad /t̪empest̪ˈað̞/ B2	noun - 嵐（あらし）, 暴風（ぼうふう）; (比喩) 激動（げきどう）, 騒乱（そうらん）
misterio /misˈt̪eɾjo/ B1	noun - 神秘（しんぴ）, 謎（なぞ）
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶（きおく）, 思い出（おもいで）; 記念品（きねんひん）
monotonía /monot̪oˈnia/ B1	noun - 単調（たんちょう）, 退屈（たいくつ）
batalla /baˈt̪aʎa/ B1	noun - 戦（いくさ）, 戦闘（せんとう）, 闘争（とうそう）
gratitud /ɡɾaˈt̪it̪uð̞/ B1	noun - 感謝（かんしゃ）
manía /maˈnia/ B2	noun - 癖（くせ）, 奇癖（きへき）; 強迫観念（きょうはくかんねん）
secreto /seˈkɾet̪o/ A2	noun - 秘密（ひみつ）
compostura /komposˈt̪uɾa/ B2	noun - 落ち着き（おちつき）, 冷静（れいせい）
melancolía /melanˈkolia/ B2	noun - 憂鬱（ゆううつ）, 哀愁（あいしゅう）, メランコリー
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 希望（きぼう）, 期待（きたい）, 夢（ゆめ）; 幻想（げんそう）
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 約束（やくそく）
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱（じょうねつ）, 激情（げきじょう）; 熱愛（ねつあい）
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - 希望（きぼう）, 期待（きたい）
dulzura /d̪ulˈsuɾa/ B1	noun - 甘さ（あまさ）; 優しさ（やさしさ）, 柔らかさ（やわらかさ）
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - 共犯者（きょうはんしゃ） adjective - 共謀（きょうぼう）した; 秘密（ひみつ）や共通（きょうつう）の活動（かつどう）に関与（かんよ）している
aguantar /aɣwanˈt̪aɾ/ B1	verb - 我慢（がまん）する, 耐（た）える, 持ちこたえる
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - 教（おし）える, 見（み）せる
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲（ほ）しい, 願（ねが）う; 愛（あい）する (人に対して)
dar /d̪aɾ/ A1	verb - 与（あた）える, 提供（ていきょう）する

主要な文法構造

• Conservo algún recuerdo que no debería

  ➔ 条件法単純形と関係節

  ➔ 動詞「debería」（〜すべきだ／〜のはずだ）は、推奨、義務、または可能性を表します。「que no debería」は「recuerdo」（記憶）を修飾する関係節として機能し、理想的には保持すべきではない記憶を示します。

• A todos nos ocurre la monotonía

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う非人称動詞構文

  ➔ 「gustar」と同様に、動詞「ocurrir」（起こる）は、誰がその行動を経験するかを示すために間接目的語代名詞（「nos」- 私たちに）をよく使用します。「A todos」は、それが誰にでも起こることを強調するために加えられています。

• Por enseñarme a ver el cielo más azul

  ➔ 「Por」＋不定詞（理由）と「enseñar a」＋不定詞

  ➔ 「Por」が不定詞を伴う場合、何かの理由や原因を示します。「Enseñar a」は「誰かに何かをする方法を教える」という意味の一般的な動詞句で、教えられた行動の不定詞が続きます。

• No cabe en una vida mi gratitud

  ➔ 動詞「caber」を用いた非人称表現

  ➔ フレーズ「No cabe」（文字通りには「収まらない」）は、何かが非常に広大で、収容したり完全に表現したりするには大きすぎることを表す非人称表現です。ここでは、感謝の気持ちが計り知れないことを意味します。

• te agradezco que hayas sido mía

  ➔ 現在完了接続法

  ➔ 現在完了接続法、ここでは「hayas sido」は、感情、願望、疑問、または感謝の表現（「agradecer」など）の後に使用され、従属節の行動が主節の動詞に対してすでに発生している場合です。

• Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

  ➔ 「que」と「donde」を伴う関係節＋点過去形

  ➔ 代名詞「que」は「un mundo nuevo」（新しい世界）を説明する関係節を導入します。副詞「donde」（どこで）は別の節を導入する関係副詞として機能します。「Pusiste」は「poner」（置く）の点過去形で、過去の特定の時点（「un día」）における単一の完了した行動に使われます。

• Tú eres esa mujer por quien me siento ese hombre capaz de querer

  ➔ 前置詞＋関係代名詞（「por quien」）と「ser capaz de」

  ➔ 「Por quien」は複合関係代名詞として機能し、「esa mujer」を指し、「誰のために」または「誰のおかげで」という意味です。「Ser capaz de」は「〜できる」という意味の決まった表現で、常に不定詞が続きます。

• Sigamos siendo cómplices en compañía

  ➔ 「Nosotros」の命令形（一人称複数命令法）

  ➔ 「Sigamos」は「seguir」（続ける）の「nosotros」命令形です。この形は、話者を含むグループへの提案や命令（「〜し続けましょう」）を表します。現在接続法を用いて形成されます。

• Pero no me pidas, niña, la melancolía

  ➔ 否定の「tú」命令形と目的語代名詞の配置

  ➔ 「No pidas」は動詞「pedir」（求める）の非公式な単数否定命令形です。否定命令形では、目的語代名詞（「me」- 私に、など）は常に活用された動詞の前に置かれます。

• Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

  ➔ 現在分詞と中性指示代名詞「aquello que」

  ➔ 「Sabiendo」（知っている）は現在分詞で、同時に起こる行動や主節に文脈を提供する行動を示します。「Aquello que」は抽象的な概念や特定のされていない事柄を指す中性指示代名詞で、「〜というもの」または「〜なこと」を意味します。