ARRANHÃO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Henrique e Juliano
• アルバム: DVD Manifesto Musical

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

遠くから香る「あなた」の匂いを感じるみたい

Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

わかってる、私が弱いってこと、あなたの名前がスマホの画面に出るとき

Me perguntando: Aonde você tá?

どこにいるの？って自分に聞いてる

Sabe onde minha saudade aperta Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

あなたの指が私を刺す言葉を押すとき、悲しみが募るのがわかる—怒りが目を曇らせる

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

その時、私は綺麗に倒れる—結果もわかっている

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

それでも進み続ける—それだけ価値がある、ベッドも、リスクも

O que é um arranhão pra quem já tá fudido Aí que mora o perigo

傷跡なんて、もうどうでもいい奴には何でもない—そこに危険が潜んでる

Aí que eu caio lindo Aí que eu sei das consequências

その時、私は綺麗に倒れる—結果もわかっている

Mesmo assim vou indo É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

それでも進み続ける—それだけ価値がある、ベッドも、リスクも

O que é um arranhão pra quem já tá fudido?

傷跡なんて、もうどうでもいい奴には何でもない？

Ohhh ohhhh ohhh É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

おおおおおおおおお—それだけ価値がある、ベッドも、リスクも

O que é um arranhão pra quem já tá fudido

傷跡なんて、もうどうでもいい奴には何でもない

主要な語彙

語彙	意味
sente /ˈsẽ.tʃi/ B1	verb - 感じる
cheiro /ˈʃe.jɾu/ A2	noun - におい
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - 飲み物
longe /ˈlõ.ʒi/ B2	adverb - 遠く
sabe /ˈsa.bi/ A2	verb - 知る
fraco /ˈfɾa.ku/ B1	adjective - 弱い
nome /ˈno.mi/ A1	noun - 名前
tela /ˈte.la/ A2	noun - 画面, 生地
perguntando /peɾ.gũˈtɐ̃.du/ B2	verb - 尋ねる
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - ノスタルジー
aperta /aˈpeɾ.tɐ/ A2	verb - 押す
palavra /paˈla.vɾɐ/ A1	noun - 言葉
acerta /aˈseɾ.tɐ/ B1	verb - 当てる, 修正する
raiva /ˈʁa.i̯.vɐ/ B2	noun - 怒り
incapaz /ĩ.kaˈpaɪs/ B2	adjective - 無能な
queda /ˈke.dɐ/ A2	verb - 落ちる
consequências /kõ.seˈkwẽ.sɪ.ɐs/ B2	noun - 結果
risco /ˈʁis.ku/ B2	noun - リスク
arranhão /aʁɐ̃ˈɲã̃w/ B2	noun - 傷, 擦り傷
fudido /fuˈdʒi.du/ B2	adjective - めちゃくちゃな

主要な文法構造

• Parece que "cê" sente cheiro de bebida de longe

  ➔ 非人称動詞 'Parecer' + 'que'節、略式短縮形、慣用表現

  ➔ 「Parece que」は、「〜のように見える」「〜のように思える」を意味する非人称構文です。「"cê"」は、「você」（あなた）のくだけた会話での短縮形です。「de longe」は、「遠くから」という意味の副詞句です。

• Sabe que eu tô fraco aí que entra seu nome na tela do celular

  ➔ 強調構文 'aí que'、略式動詞短縮形

  ➔ 「aí que」は、時、場所、または状況を強調するための構文で、「まさにその時／場所で」または「それが〜する時だ」を意味します。「tô」は、動詞「estar」の「estou」（私がいる）の略式短縮形です。

• Quando seu dedo aperta na palavra que me acerta e deixa minha raiva cega

  ➔ 関係代名詞 'que'、使役動詞 'deixar'

  ➔ 「que me acerta」：「que」は「palavra」（言葉）を指す関係代名詞で、関係節を導入しています。「deixa minha raiva cega」：「deixar」は使役動詞として使われており、「〜させる」「〜するようにする」という意味で、「私の怒りを盲目にする」という意味になります。

• "Cê" sabe que eu sou incapaz e a falta que faz

  ➔ 名詞化された関係節 / 慣用表現

  ➔ 「a falta que faz」：これは「それが引き起こす不足」という文字通りの意味を持つ慣用表現ですが、実際には「どれだけ何かが恋しいか」または「その不在が与える影響」を伝えます。「Que」はここで関係代名詞として機能し、名詞化された関係節を形成しています。

• Aí que eu caio lindo

  ➔ 強調構文 'Aí que'、慣用表現/比喩表現

  ➔ 「Aí que」は、強調構文をさらに強め、「まさにその時／場所で」という意味になります。「caio lindo」は直訳すると「私は美しく落ちる」ですが、ここでは比喩的に、非常に強く打ちのめされる、完全に屈服する、または完全に魅了されることを意味し、しばしば避けられない感覚を伴います。

• Mesmo assim vou indo

  ➔ 譲歩表現 'Mesmo assim'、迂言未来形/進行形

  ➔ 「Mesmo assim」は、「たとえそうであっても」「それでもなお」「それにもかかわらず」を意味する譲歩の副詞句です。「vou indo」は、「ir」（行く）と動名詞「indo」を使った構文で、継続的な行動や進行中の行動を示し、「私は進み続ける」または「私は向かっている」と訳されることが多いです。

• É que vale a pena, vale a cama, vale o risco

  ➔ 強調導入句 'É que'、慣用表現 'vale a pena'

  ➔ 「É que」は、「要するに〜だ」「それは〜だからだ」という意味の強調的な導入句で、説明や正当化によく使われます。「vale a pena」は、「価値がある」「やる価値がある」という非常に一般的な慣用表現です。

• O que é um arranhão pra quem já tá fudido

  ➔ 反語的質問構文、略式短縮形 'pra quem'、略式動詞 'tá'、スラング形容詞 'fudido'

  ➔ これは「XはYな人にとって何なのか？」という反語的質問構文で、Yの状況にある人にとってXは些細なことだという意味です。「pra quem」は「para quem」（誰のために／誰にとって）の略式短縮形です。「tá」は「está」（〜である）の略式形です。「fudido」は「めちゃくちゃな状態である」または「困った状況にある」を意味する俗語です。