Asi Soy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maite Perroni

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No soy ajena a la oscuridad

私は闇から逃れられない

Escóndete me dicen

隠れてと言われる

No te queremos como estás

あなたのままでいられないと

Y ya aprendí mis cicatrices pena dan

傷跡が哀しみを語る

Escápate me dicen

逃げてと言われる

Porque así nadie te amará

誰もあなたを愛さないから

Que me eliminen, no los dejaré

消されても構わない、離れない

Tenemos un lugar, yo sé

私には場所がある、わかってる

Somos gloriosos

私たちは輝いている

Con palabras duras me quieren herir

酷い言葉で傷つけようとしても

Las voy ya inundar y las voy a hundir

もう洪水のように流し込み、沈めてやる

Fuerte soy con dolor

痛みを抱えた強さがある

Porque soy quien debo ser

なぜなら本来の自分だから

Así soy

そう、私はそのまま

Paren porque aquí voy

止まるな、ここから行くから

Si marchando voy a mi propio son

自分のリズムで進むだけ

Sin temor veanme no me voy a disculpar

恐れずに見てて、謝らない

Así soy

そう、私はそのまま

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

オーオーオーオー（オーオーオーオー）

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

オーオーオーオー（オーオーオーオー）

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

ウオーオーオー（オーオーオー）

Uoh-oh-oh; Oh-oh

ウオーオーオー、オーオー

Una ruta más de balas viene a mí, (¡Eh!)

弾丸のルートも向かってくる（ヘ！）

Disparen más (¡Oh!)

もっと撃て（おお！）

Porque ya (¡Oh!)

だって（おお！）

Más penas no voy a permitir (¡Eh, eh!)

もう悲しみは許さない（ヘ、ヘ！）

Barricadas vamos a destruir

バリケードを破壊しよう

Hasta llegar al sol (We are warriors)

太陽にたどり着くまで（私たちは戦士）

Sí, es lo que solo soy

そう、それが私だけ

Que me eliminen, no los dejaré

消されても絶対離れない

Tenemos un lugar, yo sé

場所がある、わかってる

Somos gloriosos

私たちは輝いている

Con palabras duras me quieren herir (¡Eh, eh, eh!)

酷い言葉で傷つけようとしても（ヘ、ヘ、ヘ！）

Las voy a inundar y las voy a hundir (¡Eh, eh, eh!)

洪水のように流し込み、沈めてやる（ヘ、ヘ、ヘ！）

Fuerte soy con dolor

痛みを抱えた強さがある

Porque soy quien debo ser

なぜなら私がなるべきだから

Así soy

そう、私はそのまま

Paren porque aquí voy (¡Eh, eh, eh!)

止まるな、ここから（ヘ、ヘ、ヘ！）

Si marchando voy a mi propio son

自分のリズムで進む

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

恐れず見てて、謝らない

Así soy

そう、私はそのまま

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

オーオーオーオー（ヘ、ヘ！）

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

オーオーオーオー（ヘ、ヘ！）

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

ウオーオーオー（ヘ、ヘ！）

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

ウオーオーオー（ヘ、ヘ！）

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

オーオーオー（オーオーオー）

Uoh-oh-oh; Oh-oh

ウオーオーオー、オーオー

Así soy

そう、私はそう

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

オーオーオーオー（ヘ、ヘ！）

Y yo sé que merezco tu amor

あなたの愛に値するってわかってる

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

オーオーオーオー（ヘ、ヘ！）

En nada equivocada estoy

間違ってないと確信してる

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

オーオーオー（オーオーオー）

Uoh-oh-oh; Oh-oh

ウオーオーオー、オーオー

Con palabras duras me quieren herir

酷い言葉で傷つけようとしても

Las voy a inundar y las voy a hundir

洪水のように流し込み、沈めてやる

Así es hay dolor

痛みがあって当然

Porque soy quien debo ser

本来の自分だから

Así soy

そう、私はそのまま

Paren porque aquí voy

止まるな、ここから

Paren porque aquí voy

止まるな、ここから

Si marchando voy a mi propio son

自分のリズムで進む

Marchando voy

進み続ける

Marchando voy

進み続ける

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

恐れず見てて、謝らない

Así soy

そう、私はそのまま

Oh-oh-oh

オーオーオー

Así soy

そう、私はそう

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

オーオーオーオー（オーオーオーオー）

Así es, hay dolor porque soy quien debo ser

そう、痛みも自分で選んだ道だから

Así soy

そう、私はそう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 闇
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - 傷跡
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみ
eliminar /e.li.niˈmaɾ/ B2	verb - 排除する
glorioso /ɡlo.ɾjoˈso/ B2	adjective - 栄光の
herir /eˈriɾ/ B2	verb - 傷つける
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 沈める
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み
marchando /marˈtʃan.do/ B2	verb (gerund) - 行進する
son /son/ A1	noun - 音
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐れ
disculpar /dis.kulˈpaɾ/ B2	verb - 謝る
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖