Vas A Querer Volver – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maite Perroni

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

壊れたこの唇にキスするのを忘れてたのね

Se te olvido mi mano al caminar

歩く時、私の手を握るのを忘れてた

Se te olvido mirarme con el brillo de tus ojos

あなたの瞳の輝きで私を見つめるのを忘れてた

Parece que no quieres recordar

思い出したくないみたいね

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

でもいつか、私が元気な姿を見たら、戻りたくなるわ

Besando amor en otros labios

他の人の唇で愛を交わしているのを見て

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

心が痛んで、きっと気づくわ

Que estabas tan equivocado

あなたがどれだけ間違っていたのか

Si fui quien te quería

あなたを愛していたのは私だった

Fui quien daba todo por ti

あなたの為に全てを捧げたのは私

Fui quien cada día

毎日毎日

Solo quiso hacerte feliz

あなたを幸せにしたかったのは私

Quien te confiaba el alma ciegamente

盲目的に心をあなたに預けたのは

Fui quien te ama incondicionalmente

無条件にあなたを愛したのは私

Quien te entregó su corazón de frente

正面から心を差し出したのは私

Y tú lo olvidarías

なのにあなたは忘れてしまうのね

Pero vas a ver, y vas a ver

でもきっとわかる、きっとわかる

Vas a querer volver

戻りたくなるって

Y vas a ver, tú vas a ver

きっとわかる、あなたはわかる

Vas a querer volver

戻りたくなるって

...

...

Se te olvido abrazarme cuando el alma tuvo frío

心が寒かった時、抱きしめてくれるのを忘れてたのね

Y rescatarme de esta soledad

この孤独から救い出してくれるのを

Se te olvido que siempre me juraste estar conmigo

いつも私と一緒にいるって誓ったのを忘れてたのね

Parece que no quieres recordar

思い出したくないみたいね

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

でもいつか、私が元気な姿を見たら、戻りたくなるわ

Besando amor en otros labios

他の人の唇で愛を交わしているのを見て

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

心が痛んで、きっと気づくわ

Que estabas tan equivocado

あなたがどれだけ間違っていたのか

Si fui quien te quería

あなたを愛していたのは私だった

Fui quien daba todo por ti

あなたの為に全てを捧げたのは私

Fui quien cada día

毎日毎日

Solo quiso hacerte feliz

あなたを幸せにしたかったのは私

Quien te confiaba el alma ciegamente

盲目的に心をあなたに預けたのは

Fui quien te ama incondicionalmente

無条件にあなたを愛したのは私

Quien te entregó su corazón de frente

正面から心を差し出したのは私

Y tú lo olvidarías

なのにあなたは忘れてしまうのね

...

...

Vas a ver

わかるはず

Vas a ver

わかるはず

...

...

Vas a ver

わかるはず

Vas a ver

わかるはず

...

...

Si fui quien te quería

あなたを愛していたのは私だった

Fui quien daba todo por ti

あなたの為に全てを捧げたのは私

Fui quien cada día

毎日毎日

Solo quiso hacerte feliz

あなたを幸せにしたかったのは私

Quien te confiaba el alma ciegamente

盲目的に心をあなたに預けたのは

Fui quien te ama incondicionalmente

無条件にあなたを愛したのは私

Quien te entregó su corazón de frente

正面から心を差し出したのは私

Y tú lo olvidarías

なのにあなたは忘れてしまうのね

Pero vas a ver y vas a ver

でもきっとわかる、きっとわかる

Vas a querer volver

戻りたくなるって

...

...

Vas a querer volver

戻りたくなるって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - キスをする
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 忘却
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 輝き
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み, 悲しみ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
perdóname /peɾˈða.ne/ B2	verb - 許してください
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
entregar /en.tɾeˈɣɾaɾ/ B2	verb - 渡す、降伏する
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - 信頼、自信

主要な文法構造

• Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

  ➔ 『se』+間接目的語代名詞+過去分詞の用法で、偶発的または意図しない行為を表す。

  ➔ 'Se'はスペイン語で受動態や偶発的な行為を表すために使われ、間接目的語代名詞と組み合わせる。

• Vas a querer volver

  ➔ 'ir a' + 動詞の原形を使って、未来に何かをする予定や意志を表す。

  ➔ 'Ir a' +動詞の原形は、スペイン語で差し迫ったまたは計画された未来の行動を表す一般的な表現であり、英語の'going to'に似ている。

• Fui quien te quería

  ➔ 'Fui'（過去形の 'ser'）+関係節を使って、過去の対象の性格やアイデンティティを強調する。

  ➔ 'Fui'は 'ser'（〜であった）の過去形で、過去の状態やアイデンティティを強調するために関係節と一緒に使われる。

• Solo quiso hacerte feliz

  ➔ 'Quiso'（過去形の 'querer'）+不定詞を使い、何かをしたいまたはしようとした完了した行動を表す。

  ➔ 'Quiso'は 'querer'（〜したい）の過去形で、過去の完了した意図や行動を示す。

• Y tú lo olvidarías

  ➔ 'Olvidarías'は 'olvidar'の条件法であり、仮定または過去の未来の可能性を表す。

  ➔ 'Olvidarías'は 'olvidar'（忘れる）の条件法であり、過去の観点から仮定または将来の可能性を示す。