Auf die Liebe – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mia Julia

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

La la la la la la la la la la la la la la la

ララララララララララララララララ

La la la la la la la la la la la la la la la

ララララララララララララララララ

Es ist Sommer

夏だ

Und ich spüre diese Sehnsucht tief in mir

この胸に深く募るこの想い

In den Sternen steht geschrieben

星に書かれてる

Dass ich mein Herz an dich verlier'

君に心を奪われるって

Und ich schaue in den Himmel

空を見上げて

Nur ein Gedanke, der noch zählt

ただ一つだけ大事なこと

Tausend Meilen richtung Süden

南の方角に千マイル

An den schönsten Ort der Welt

世界一素敵な場所へ

Auf die Liebe, auf das Leben

愛に乾杯、人生に乾杯

Auf die Sonne und das Meer

太陽と海に乾杯

Hoch die Gläser auf Mallorca

マジョルカで乾杯

Denn ich bleib für immer hier

ここに永遠にいたいから

La la la la la la la la la la la la la la la

ララララララララララララララララ

La la la la la la la la la la la la la la la

ララララララララララララララララ

Es ist Sommer und ich fühle

夏だ、感じる

Dass es dir genauso geht

君も同じ気持ちでしょ

Blickst du abends in die Sterne

夜星を見上げていると

Hörst du wie ich das selbe Lied

僕と同じ歌が聞こえる

Vom schönen Leben hier im Süden

南の楽園の美しい暮らし

Vom weißen Strand und wildem Wein

白い浜と野生の葡萄

Und findest du hier deine Liebe

ここで愛を見つけたら

Dann möchtest du nie wieder heim

もう帰りたくない

Auf die Liebe, auf das Leben

愛に乾杯、人生に乾杯

Auf die Sonne und das Meer

太陽と海に乾杯

Hoch die Gläser auf Mallorca

マジョルカで乾杯

Denn ich bleib für immer hier

ここに永遠にいたいから

La la la la la la la la la la la la la la la

ララララララララララララララララ

La la la la la la la la la la la la la la la

ララララララララララララララララ

Und wir schauen in den Himmel

空を見上げて

Nur ein Gedanke, der noch zählt

ただ一つだけ大事なこと

Tausend Meilen richtung Süden

南の方角に千マイル

An den schönsten Ort der Welt

世界一素敵な場所へ

Auf die Liebe, auf das Leben

愛に乾杯、人生に乾杯

Auf die Sonne und das Meer

太陽と海に乾杯

Hoch die Gläser auf Mallorca

マジョルカで乾杯

Denn ich bleib für immer hier

ここに永遠にいたいから

La la la la la la la la la la la la la la la

ララララララララララララララララ

La la la la la la la la la la la la la la la

ララララララララララララララララ

La la la la la la la

ララララララララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - 夏
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - 憧れ
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 空
Gedanke /ɡəˈdãkə/ B1	noun - 考え
Meilen /ˈmaɪlən/ A2	noun - マイル
schönsten /ˈʃøːnstən/ B2	adjective - 最も美しい
Ort /ɔʁt/ A2	noun - 場所
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ B1	noun - グラス
bleib /blaɪb/ A2	verb - 滞在する
findest /ˈfɪndəst/ B1	verb - 見つける
wildem /ˈvɪldəm/ B2	adjective - 野生の
heim /haɪm/ B1	adverb - 家に

主要な文法構造

• Dass ich mein Herz an dich verlier'

  ➔ 'dass'を使った従属節 + 現在形の動詞で、宣言や信念を示す

  ➔ 'dass'は「〜ということ」を表す従属節を導き、歌手の信念や感情を示す。

• Und ich schaue in den Himmel

  ➔ 現在形の動詞 'schaue'を使い、進行中の動作を表現

  ➔ 現在形の'schaue'は、今まさに空を見る動作を示す。

• Auf die Liebe, auf das Leben

  ➔ 'auf'を使った前置詞句で、祝福や強調を表す

  ➔ 'auf'は方向または焦点を示し、ここでは'愛'と'人生'を祝福または強調するために使われている。

• Hoch die Gläser auf Mallorca

  ➔ 'hoch die'は命令形表現で、'auf'とともに祝賀の表現として使われる

  ➔ この表現は祝杯を挙げる呼びかけであり、'auf Mallorca'は場所や occasion を示す。

• Und wir schauen in den Himmel

  ➔ 'und' + 複数の主語 'wir' + 動詞 'schauen' + 前置詞句で構成される

  ➔ 'und'は2つのアイデアをつなぎ、'wir'は私たちが見る動作を行う主語