Avancer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Garou

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

J'entends couler le temps

時の流れが聞こえる

J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin

道端に置いてきたんだ

Mes fautes et mes vingt ans

過ちと二十歳の頃を

J'ai pris le train

列車に乗った

Ne plus appartenir qu'à l'aube

もう夜明けだけのものになる

Et seulement détenir un rêve

そして夢だけを抱きしめる

Enfin

ついに

Et avancer encore un pas

そしてもう一歩、進むんだ

Pour m'éloigner plus fort de toi

君からもっと遠ざかるために

Tu me décimes bien malgré toi

君は僕を蝕む、君のせいじゃないのに

Quand je m'abîme au creux de tes bras

君の腕の中で身を滅ぼす時

J'apprends à ne plus faire semblant

見せかけをやめることを学ぶ

À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

生き続けるため、幸せを失うことを

J'émets bien trop de doutes

僕は疑念を抱きすぎる

Marcher au bord du vide

崖っぷちを歩く

J'ai l'amour sur la route

道には愛がある

Et le cœur qui s'évide

心は空っぽになる

Mais avancer encore un pas

それでももう一歩、進むんだ

Pour m'éloigner plus fort de toi

君からもっと遠ざかるために

Tu me décimes bien malgré toi

君は僕を蝕む、君のせいじゃないのに

Quand je m'abîme au creux de tes bras

君の腕の中で身を滅ぼす時

...

...

Ne plus appartenir qu'à l'aube

もう夜明けだけのものになる

Et seulement détenir un rêve

そして夢だけを抱きしめる

Enfin

ついに

Et avancer encore un pas

そしてもう一歩、進むんだ

Pour m'éloigner plus fort de toi

君からもっと遠ざかるために

Tu me décimes bien malgré toi

君は僕を蝕む、君のせいじゃないのに

Quand je m'abîme au creux de tes bras

君の腕の中で身を滅ぼす時

Et avancer...

そして進む…

...

...

Et avancer encore un pas

そしてもう一歩、進むんだ

Pour m'éloigner plus fort de toi

君からもっと遠ざかるために

Mais avancer...

そして進む…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
couler /ku.le/ B2	verb - 流れる
laisser /lɛs.e/ B2	verb - 残す, 許す
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道
fautes /fot/ B1	noun - 間違い
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 列車
apparaître /a.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 現れる
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - 進む
pas /pɑ/ A1	noun - 歩み adverb - ではない
fort /fɔʁ/ B2	adjective - 強い
mieux /mjø/ B2	adjective/adverb - より良い
vivant /vi.vɑ̃/ B2	adjective - 生きている
briser /bʁi.ze/ C1	verb - 壊す
peur /pœʁ/ B2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• J'entends couler le temps

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使って、進行中の行動を表現しています。"私は時間が流れるのを聞く。"

• À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ このフレーズは目的を表現するために不定詞の構文を使用しています。"より良く生きるために幸せを失う。"

• Tu me décimes bien malgré toi

  ➔ 副詞を伴う現在形

  ➔ ここでは副詞とともに現在形が使われており、現在の状態を示しています。"あなたは自分にもかかわらず私を減少させる。"

• Quand je m'abîme au creux de tes bras

  ➔ 従属節

  ➔ この行には追加情報を提供する従属節が含まれています。"あなたの腕の中に沈むとき。"

• Et avancer encore un pas

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や励ましを与えるために使用されます。"そしてもう一歩進む。"

• Mais avancer...

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 接続詞「しかし」は対比を導入します。"しかし、進む..."