Sous le vent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Garou, Céline Dion

歌詞と翻訳

[日本語]

もし僕が怖かったと思うなら

それは違う

心に休暇をあげる

少しの休息を

もし僕が間違っていたと思うなら

待って

黄金の息吹を吸い込んで

僕を前に進ませる風を

そして

まるで海へ出たかのように

セールを上げて

そっと風の下を滑って

...

地球を離れるかのように

僕の星を見つけた

少しだけそれを追った

...

風の下で

もし僕が終わったと思うなら

決して

ただの一時休止さ、少しの休みだ

危険の後に

もし僕を忘れたと思うなら

聞いて

夜の風に身を委ねて

目を閉じて

そして

まるで海へ出たかのように

セールを上げて

そっと風の下を滑って

...

地球を離れるかのように

僕の星を見つけた

少しだけそれを追った

風の下で

もし僕が終わったと思うなら

決して（風の下で）

ただの一時休止さ、少しの休みだ

危険の後に

まるで海へ出たかのように

セールを上げて

そっと風の下を滑って

...

地球を離れるかのように

僕の星を見つけた

少しだけそれを追った

風の下で

まるで海へ出たかのように

セールを上げて

そして風の下を滑った（ホホホ）

...

地球を離れるかのように

僕の星を見つけた

少しだけそれを追った、風の下で

風の下で

...

風の下で

...

[フランス語]

Et si tu crois que j'ai eu peur

C'est faux

Je donne des vacances à mon cœur

Un peu de repos

Et si tu crois que j'ai eu tort

Attends

Respire un peu le souffle d'or

Qui me pousse en avant

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Et si tu crois que je t'oublie

Écoute

Ouvre ton corps aux vents de la nuit

Ferme les yeux

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais (Sous le vent)

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent (Hoho ho)

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant, sous le vent

Sous le vent

Sous le vent

主要な語彙

語彙	意味
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
repos /ʁə.po/ A2	noun - 休息
souffle /sufl/ B1	noun - 息
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
dangers /dɑ̃.ʒɛʁ/ B2	noun - 危険
pause /poz/ A2	noun - 一時停止
écoute /e.kut/ A2	verb - 聞く
glissé /ɡli.se/ B1	verb - 滑る
trouvé /tʁu.ve/ A2	verb - 見つける
quitter /ki.te/ B1	verb - 去る
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心
fini /fi.ni/ A2	adjective - 終わった
t'oublie /tu.bli/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Et si tu crois que j'ai eu peur, C'est faux

  ➔ Si節 (仮定)

  ➔ "si" + 現在形 + 未来形/命令形/現在形で、仮定の状況を表します。ここでは、"si" + 現在形 + 現在形であり、一般的な条件文を示しています。

• Je donne des vacances à mon cœur

  ➔ 間接目的語 (à + 名詞)

  ➔ "à mon cœur" は、休暇を与えるという行為が誰に向けられているかを示します。「Cœur」は間接目的語です。

• Respire un peu le souffle d'or

  ➔ 命令形

  ➔ "Respire" は命令形で、命令または指示を与えています。「tu」（あなた）に向けられています。

• Qui me pousse en avant

  ➔ 関係代名詞 "Qui"

  ➔ "Qui" は、先行する名詞句である "souffle d'or" (黄金の息吹) を指し、動詞 "pousse" の主語として機能します。

• Fais comme si j'avais pris la mer

  ➔ 'Comme si' 節の半過去接続法

  ➔ "Comme si" (まるで～のように) は、反事実的な状況を紹介します。動詞 "avais pris" は大過去接続法であり、話す瞬間より前に起こったが、現実とは異なる行動を示しています。

• J'ai sorti la grand'voile

  ➔ 複合過去

  ➔ "J'ai sorti" は複合過去であり、過去に完了したアクションを示しています。助動詞は "avoir" であり、過去分詞は "sorti" です。

• C'est juste une pause, un répit

  ➔ 'C'est' + 名詞の使用

  ➔ "C'est" + 名詞は、何かを定義または識別するために使用されます。ここでは、状況が何であるか (一時停止と休息) を定義しています。

• Ouvre ton corps aux vents de la nuit

  ➔ 所有形容詞 "Ton" と前置詞 "Aux"

  ➔ "Ton" は、体が "tu" (あなた) に属していることを示す所有形容詞です。"Aux" は "à les" の短縮形であり、複数名詞の前に使用されます。"Aux vents" は風を意味します。