Encore un soir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

♪ Une photo, une date, c'est à n'y pas croire ♪

♪ 一枚の写真、一つの日付、信じられない ♪

♪ C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire? ♪

♪ それは昨日のことだった、私の記憶は嘘をつくのか？ ♪

♪ Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir ♪

♪ そして子供たちの顔、そしてこの鏡の中の私 ♪

♪ Oh c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre ♪

♪ ああ、私は不満を言うためではない、あなたは何も心配することはない ♪

♪ La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre ♪

♪ 人生は私をとても甘やかしてくれた、私はそれを消すのが難しい ♪

♪ Oh mon Dieu j'ai eu ma part, et bien plus à tant d'égards ♪

♪ ああ、神様、私は自分の分を得た、そして多くの点でそれ以上 ♪

♪ Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe ♪

♪ でも、あまりにも美しく、あまりにも強く生きると、時間が過ぎるのを忘れてしまう ♪

♪ Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces ♪

♪ あまりにも広い空間の中で、少し方向を失うように ♪

♪ À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place ♪

♪ 受け入れる時間もほとんどなく、場所を空けなければならない ♪

♪ Oh si je pouvais ♪

♪ ああ、もし私ができるなら ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ もう一晩、もう一時間 ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ もう一滴の幸せの涙 ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ 一つのお願い、花のように ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ 一息、ひとつの過ち ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ 私たちの少し、すべての小さなこと ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ すべてをもう一度言うためか、目で黙るためか ♪

♪ Juste un report, à peine encore, même s'il est tard ♪

♪ ただの延期、ほとんどまだ、遅くても ♪

♪ J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire ♪

♪ 私は何も求めたことがない、それは大したことではない ♪

♪ Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir ♪

♪ さあ、永遠に向かって、それは見えないだろう ♪

♪ Ça restera entre nous, oh juste un léger retard ♪

♪ それは私たちの間に残る、ああ、ほんの少しの遅れ ♪

♪ Y en a tant qui tuent le temps, tant et tant qui le perdent ou le passent ♪

♪ 時間を無駄にする人がたくさんいる、たくさんの人が失ったり、過ごしたり ♪

♪ Tant qui se mentent, inventent en les rêvant des instants de grâce ♪

♪ 自分に嘘をつく人がたくさんいる、夢の中で優雅な瞬間を作り出す ♪

♪ Oh je donne ma place au paradis, si l'on m'oublie sur Terre ♪

♪ ああ、私は天国に場所を譲る、もし私が地球で忘れられたら ♪

♪ Encore hier ♪

♪ まだ昨日 ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ もう一晩、もう一時間 ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ もう一滴の幸せの涙 ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ 一つのお願い、花のように ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ 一息、ひとつの過ち ♪

♪ Un peu de nous, un rien du tout ♪

♪ 私たちの少し、すべての小さなこと ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ すべてをもう一度言うためか、目で黙るためか ♪

♪ Juste un report, à peine encore, je sais, il est tard ♪

♪ ただの延期、ほとんどまだ、遅いことは分かっている ♪

♪ C'est pas grand chose, rien qu'une pause ♪

♪ 大したことではない、ただの休止 ♪

♪ Que le temps, les horloges se reposent ♪

♪ 時間、時計が休むこと ♪

♪ Et caresser, juste un baiser ♪

♪ そして撫でる、ただのキス ♪

♪ Un baiser ♪

♪ 一つのキス ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ もう一晩、もう一時間 ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ 私たちの少し、すべての小さなこと ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (もう一時間、もう一度) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (もう一時間、もう一度) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (もう一時間、もう一度) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (もう一時間、もう一度) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (もう一時間、もう一度) ♪

♪ Un soir ♪

♪ 一晩 ♪

主要な語彙

語彙	意味
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - カメラで撮った写真
mémoire /meˈmwar/ B1	noun - 記憶する精神的能力
visage /viˈzɑːʒ/ A2	noun - 人の顔
temps /tɑːm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福と健康の状態
erreur /eʁœʁ/ B2	noun - 間違いや欠陥
souffle /sufl/ B2	noun - 呼吸の行為または一息
place /pleɪs/ A2	noun - 空間の特定の位置またはポイント
paradis /paʁa.di/ B2	noun - 理想的な美しさや幸福の場所
retard /ʁə.taʁ/ B2	noun - 遅延または遅延する行為
larmes /laʁm/ B1	noun - 目の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴
vastes /vast/ B2	adjective - 面積や量が非常に大きい