Pour que tu m'aimes encore – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ すべての言葉を理解した、よくわかった、ありがとう ♪

♪ 理性的で新しい、それがこちらのやり方 ♪

♪ 物事は変わった、花も枯れたんだね ♪

♪ 以前の時間は、それが昔の時代だった ♪

♪ もしすべてが薄れて飽きてしまっても、 愛もそうやって過ぎ去るもの ♪

♪ どうか知ってほしい ♪

♪ どこにいても心を探しに行くよ ♪

♪ 君のダンスの中で他の人が踊っていても ♪

♪ 冷えた場所や炎の中で君の魂を探しに行くよ ♪

♪ お守りをかけて君に愛されるように願う ♪

♪ もっと愛してほしいから ♪

♪ 始めてはいけなかった、触れ合おうと ♪

♪ たくさん与えすぎてはいけなかった、私は下手だから ♪

♪ 今の私に言われている、皆がそうしていると ♪

♪ でも私は皆と違う ♪

♪ もっと惹かれる前に、壊れる前に ♪

♪ どうか知ってほしい ♪

♪ どこにいても心を探しに行くよ ♪

♪ ダンスの中で他の人も踊っていても ♪

♪ 冷たさや炎の中で君の魂を探しに行くよ ♪

♪ お守りをかけて君に愛されるように願う ♪

♪ 褒め称える言葉を見つけて歌うよ ♪

♪ 終わりのない収穫のために荷造りをするよ ♪

♪ アフリカの魔術師たちの魔法の言葉 ♪

♪ 恥じることなく伝えるよ、君に愛されるために ♪

♪ 女王に変身して君に留まってもらおう ♪

♪ 新しい自分になって火を取り戻すよ ♪

♪ ほかの誰かになって喜びを与えるよ ♪

♪ 君の望むなら、私たちの遊びは一つになる ♪

♪ より輝いて美しく、他の火花のために ♪

♪ 金に変わって君に愛されるように願う ♪

♪ もっと愛してほしいから ♪

♪ もっと愛してほしい、永遠に愛してほしい ♪

♪ どうか愛してほしい

[フランス語]

♪ J’ai compris tous les mots,j’ai bien compris, merci ♪

♪ Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici ♪

♪ Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané ♪

♪ Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant ♪

♪ Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent  ♪

♪ Il faut que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Fallait pas commencer m’attirer me toucher ♪

♪ Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer ♪

♪ On me dit qu’aujourd’hui, on me dit que les autres font ainsi ♪

♪ Je ne suis pas les autres ♪

♪ Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gâche ♪

♪ Je veux que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je trouverai des langages pour chanter tes louanges ♪

♪ Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges ♪

♪ Les formules magiques des marabouts d’Afrique ♪

♪ J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes ♪

♪ Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne ♪

♪ Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir ♪

♪ Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir ♪

♪ Plus brillante plus belle pour une autre étincelle ♪

♪ Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

主要な語彙

語彙	意味
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - 理解する
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 探す
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
âme /am/ B2	noun - 魂
sort /sɔʁ/ B2	noun - 呪文
nouveau /nu.vo/ B1	adjective - 新しい
brillant /bʁi.jɑ̃/ B2	adjective - 明るい
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 欲望
langage /lɑ̃.ɡaʒ/ B1	noun - 言語
jouer /ʒwe/ A1	verb - 遊ぶ
retourner /ʁə.tuʁ.ne/ B1	verb - 戻る
infinie /ɛ̃.fi.ni/ B2	adjective - 無限の

主要な文法構造

• J’irai chercher ton coeur

  ➔ '行く' (iku) + つもりで未来形

  ➔ 「行く」(iku) + 未来の形で、近い未来の行動を表す。

• que les autres font ainsi

  ➔ 'そのように' という意味の 'ainsi' を使って方法ややり方を示す

  ➔ ' ainsi' は動詞 'font'（する）の方法を説明する副詞として使われる。

• Je ferai nos bagages

  ➔ 'する' (suru) の未来形 'ferai' + 所有代名詞

  ➔ 'ferai' は動詞 'faire' の未来形で、未来の行動を表す。

• que tu m’aimes encore

  ➔ 願望や希望を表す表現の後の動詞 'aimer' の接続法

  ➔ 'aimer' は 希望や願望を表すために接続法で活用されている。

• Je deviendrai ces autres

  ➔ 'devenir' の未来形 'deviendrai' + 指示代名詞

  ➔ 'devenir' の未来形 'deviendrai' は未来の変化を表す。

• m’inventerai reine

  ➔ 'inventer' の未来形 'm’inventerai' + 再帰代名詞 + 名詞

  ➔ 'inventer'の未来形 'm’inventerai'は、再帰代名詞とともに、将来何か別のものとして自分を作り出す行為を表す。