My Heart Will Go On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celine Dion

歌詞と翻訳

この名曲で英語の情感表現を学びましょう。恋愛に関する比喩的表現や詩的な言い回し、感情的ニュアンスの伝え方などが学べる特別な作品です。世界的ヒットを記録した感動のバラードで、心に響く歌詞とドラマティックなメロディが言語学習を深い体験に変えます。

[日本語]

♪

♪ 毎晩夢の中で ♪

♪ あなたを見て、あなたを感じる ♪

♪ それが私が - あなたが続くと知る方法 ♪

♪ 遠く離れた場所で ♪

♪ 私たちの間の空間で ♪

♪ あなたは続くことを示しに来た ♪

♪ 近くても、遠くても - あなたがいる場所 ♪

♪ 私は心が - 続くと信じている ♪

♪ もう一度、あなたが - ドアを開ける ♪

♪ そしてあなたは - 私の心の中にいる ♪

♪ そして私の心はずっと - 続く ♪

♪

♪ 愛は一度私たちに触れることができる ♪

♪ そして一生続く ♪

♪ 私たちが - 去るまで決して手放さない ♪

♪ 愛は私があなたを愛したとき ♪

♪ 私がしっかりと抱きしめる一度の真実 ♪

♪ 私の人生で私たちは - いつまでも続く ♪

♪ 近くても、遠くても - あなたがいる場所 ♪

♪ 私は心が - 続くと信じている ♪

♪ もう一度あなたが - ドアを開ける ♪

♪ そしてあなたは - 私の心の中にいる ♪

♪ そして私の心はずっと - 続く ♪

♪

♪ あなたがここにいる、私は何も - 恐れない ♪

♪ そして私は私の心が - 続くと知っている ♪

♪ 私たちは - ずっとこのままでいる ♪

♪ あなたは私の心の中で - 安全で ♪

♪ 私の心はずっと続く ♪

♪

[英語]

♪

♪ Every night in my dreams ♪

♪ I see you, I feel you ♪

♪ That is how I know you go on ♪

♪ Far across the distance ♪

♪ And spaces between us ♪

♪ You have come to show you go on ♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more, you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

♪ And last for a lifetime ♪

♪ And never let go until we're gone ♪

♪ Love was when I loved you ♪

♪ One true time I hold to ♪

♪ In my life we'll always go on♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

♪ And I know that my heart will go on ♪

♪ We'll stay forever this way ♪

♪ You are safe in my heart and ♪

♪ My heart will go on and on ♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 触れる
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - 一生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 瞬間
peace /piːs/ B2	noun - 平和
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる
safe /seɪf/ B2	adjective - 安全な

主要な文法構造

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ 現在形 (繰り返される動作)

  ➔ 「現在形」は、定期的に起こる動作を説明するために使用されます。ここで、話し手は毎晩その人を「見て」そして「感じ」ています。

• That is how I know you go on

  ➔ 間接疑問文 (埋め込み節)

  ➔ 「how you go on」というフレーズは名詞句として機能し、動詞「know」の目的語として機能します。 「How do you go on?」のような直接的な質問の代わりに、それは文に埋め込まれています。

• Near, far, wherever you are

  ➔ 場所の副詞と従属節 (wherever)

  ➔ 「Near」と「far」は場所の副詞です。 「Wherever you are」は、任意の場所を示す従属節です。副詞「wherever」は「where」と「ever」を組み合わせて「任意の場所で」を意味します。

• I believe that the heart does go on

  ➔ 助動詞「do」による強調

  ➔ 助動詞「does」は強調するために使用されます。単に「the heart goes on」と言う代わりに、「does」を追加して文の真実を強調します。

• Love can touch us one time

  ➔ 助動詞「can」(可能性/能力)

  ➔ 助動詞「can」は、愛が私たちに一度触れる可能性を表します。愛が私たちに影響を与えることは可能ですが、保証されているわけではありません。

• And never let go until we're gone

  ➔ 否定命令形と時制節 (until)

  ➔ 「Never let go」は否定命令形であり、何かをしないようにという強い提案です。 「Until we're gone」は、手放さないという行動がいつまで続くべきかを示す時制節です。

• Love was when I loved you

  ➔ 過去形と「愛」の定義/識別

  ➔ 単純過去形「was」と「loved」は、過去、特に話し手がその人を愛していたときに愛を定義するために使用されます。 これは、特定のインスタンスまたは期間が参照されていることを示唆しています。

• We'll stay forever this way

  ➔ 「will」による単純未来形と時間副詞「forever」

  ➔ 「We'll stay」は、将来の意図または予測を表現するために単純な未来形を使用しています。「forever」を追加すると、この状態の永続性と持続期間が強調されます。