Je sais pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

♪ Détourner des rivières, porter des poids ♪

♪ 川を曲げて、重荷を背負う♪

♪ Traverser des mers, je saurais faire ♪

♪ 海を渡る、やり方はわかる♪

♪ Défier des machines, narguer des lois ♪

♪ 機械に挑み、法律を嘲笑う♪

♪ Les foudres divines, ça m’effraie pas ♪

♪ 神の雷さえ、怖くはない♪

♪ J’sais prendre un coup, le rendre aussi ♪

♪ ダメージを受けても、返すこともできる♪

♪ River des clous, ça j’ai appris ♪

♪ 釘の川を渡る、これも学んだ♪

♪ J’suis pas victime, j’suis pas colombe ♪

♪ 被害者じゃない、平和の鳩じゃない♪

♪ Et pour qu’on m’abîme, faut qu’je tombe ♪

♪ 傷つけるなら、倒れなきゃいけない♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ 冬も知ってる、寒さもね♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ でも君なしの人生は、わからない♪

♪ Je savais le silence depuis longtemps ♪

♪ 長い間、沈黙を知っていた♪

♪ J’en sais la violence, son goût de sang ♪

♪ その暴力も、血の味も知ってる♪

♪ Rouges colères, sombres douleurs ♪

♪ 赤い怒りと闇の痛み♪

♪ Je sais ces guerres, j’en ai pas peur ♪

♪ これらの戦争も恐れない♪

♪ Je sais me défendre, j’ai bien appris ♪

♪ 自分を守る方法も、学んだ♪

♪ On est pas des tendres par ici ♪

♪ ここの人たちは優しくない♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ 冬も知ってる、寒さもね♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ でも君なしの人生は、わからない♪

♪ Lutte après lutte, pire après pire ♪

♪ 闘い続けて、さらには悪化して♪

♪ Chaque minute, j’ai cru tenir ♪

♪ 一瞬一瞬、持ちこたえたと信じてた♪

♪ J’voudrais apprendre jour après jour ♪

♪ 毎日、学びたいと思う♪

♪ Mais qui commande à nos amours? ♪

♪ でも誰が僕たちの愛を導いているの？

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ 冬も知ってる、寒さもね♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ でも君なしの人生は、わからない♪

♪ Je sais pas ♪

♪ わからない♪

♪ Je sais pas ♪

♪ わからない♪

主要な語彙

語彙	意味
Détourner /detuʁne/ C1	verb - 迂回させる
rivières /ʁivjɛʁ/ B2	noun - 川
porter /pɔʁte/ A2	verb - 運ぶ
poids /pwa/ A2	noun - 重さ
Traverser /tʁavɛʁse/ B2	verb - 横断する
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
saurais /sɔʁɛ/ B2	verb (conditional) - できるだろう
faire /fɛʁ/ A2	verb - する
Défier /defje/ C1	verb - 挑戦する
machines /maʃin/ B2	noun - 機械
narguer /naʁge/ C1	verb - 嘲笑する
lois /lwa/ B2	noun - 法律
foudres /fudʁ/ C2	noun - 雷
m’effraie /m‿ɛfʁɛ/ C2	verb - 怖がらせる
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 取る
coup /ku/ B1	noun - 打撃
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 返す