My Heart Will Go On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celine Dion

歌詞と翻訳

セリーヌ・ディオンの「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」は、映画『タイタニック』と共に世界を感動させた名曲です。この歌を通して、愛や喪失を表現する豊かな感情表現、美しいメロディー、そして心に響く歌詞を学びましょう。英語の歌詞と日本語の翻訳を比較することで、言語のニュアンスや文化的な背景も理解を深めることができます。この特別な歌を通して、英語学習をさらに楽しく、そして深くしてみませんか？

[日本語]

毎晩夢の中で

...

あなたが見える、あなたを感じる

あなたが生き続けていると、こうしてわかる

遠い距離を越えて

私たちの間の隔たりも

あなたが生き続けていると、示しに来た

近くても遠くても、あなたがどこにいても

私の心は生き続けると信じてる

もう一度あなたがドアを開ける

そしてあなたは私の心の中にいる

私の心は永遠に続く

...

愛は一度だけ私たちに触れる

そして一生続く

私たちが消えるまで、決して離さない

あなたを愛した、それが愛だった

ただ一つの真実、心に抱きしめる

私の人生で、私たちはいつも生き続ける

近くても遠くても、あなたがどこにいても

私の心は生き続けると信じてる

なぜ心は生き続けるの？

もう一度あなたがドアを開ける

そしてあなたは私の心の中にいる

私の心は永遠に続く

...

あなたがここにいるから、何も恐れない

そして私の心は生き続けると知ってる

私たちはこのままずっと

私の心に、あなたは安らかに

私の心は永遠に続く

Thank you so much, everybody

...

Good night

...

Good night Boston

...

[英語]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that my heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart, and

My heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go 'til we're gone (we're gone)

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that my heart does go on

(Why does the heart go on?)

Once more you open the door

And you're here in my heart, and

My heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart, and

My heart will go on and on

Thank you so much, everybody

Good night

Good night Boston

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にある血液を循環させる臓器、しばしば感情を象徴的に表す
go /ɡoʊ/ A1	verb - 一か所から別の場所に移動する
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な絆 verb - 誰かや何かに対して深い愛情を持つ
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 二つの場所または物体の間の空間の量
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何かを真実として受け入れる
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 何かに物理的に触れる
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一人が生きる時間の長さ
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 入口を作ったり何かを明らかにするために何かを動かす
fear /fɪr/ A2	noun - 誰かや何か危険だという信念による不快な感情
safe /seɪf/ A2	adjective - 危険やリスクから保護されている
show /ʃoʊ/ A1	verb - 誰かが何かを気づいたり気づいたりできるようにする
near /nɪr/ A1	adjective - 距離や時間的に近い
far /fɑːr/ A1	adjective - 空間的または時間的に遠い
hold /hoʊld/ A1	verb - 手や腕に何かを保持する
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 常に; 永遠に
door /dɔːr/ A1	noun - 出入り口を閉じるために使用される可動式バリア

主要な文法構造

• I see you, I feel you

  ➔ 習慣や状態を表す現在形

  ➔ 現在の感情や認識を表すために使用。

• Love can touch us one time

  ➔ 可能性を表す助動詞 'can'

  ➔ 愛が一度だけ私たちに影響を与える可能性があることを表す。

• And you're here in my heart

  ➔ 場所や位置を示す前置詞 'in'

  ➔ 話し手の心の中にいることを示す。

• My heart will go on and on

  ➔ 'Will' を使った未来形の表現

  ➔ 愛や感情的なつながりが永遠に続く決意を示す。

• And never let go 'til we're gone

  ➔ 'til' は 'until' の短縮形で、時間を示す

  ➔ 私たちがいなくなるまで放すことはないことを示す。

• We'll stay forever this way

  ➔ 未来形の 'will' を使った表現

  ➔ 関係が永遠に続くことへの決意や願望を表す。