My Heart Will Go On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celine Dion

歌詞と翻訳

[日本語]

毎晩、夢の中で

あなたが見える、あなたを感じる

そうして、あなたが生き続けると知るの

...

遥か遠い距離を越えて

私たち隔てる空間を越えて

あなたが生き続けると示すために、あなたは現れた

近くても、遠くても、あなたがどこにいても

心は生き続けると信じている

再び、あなたが扉を開けて

そして、あなたは私の心の中にいる

私の心は生き続ける

愛は一度だけ触れることができる

そして一生続く

私たちが消え去るまで決して離さない

愛とは、あなたを愛した時のこと

たった一度の真実を私は抱きしめる

私の人生で、私たちはいつも生き続ける

近くても、遠くても、あなたがどこにいても

心は生き続けると信じている (なぜ心は生き続けるの？)

再び、あなたが扉を開けて

そして、あなたは私の心の中にいる

私の心は生き続ける

...

あなたがここにいる、何も恐れるものはない

私の心は生き続けると知っている

私たちは永遠にこうしている

あなたは私の心の中で安全だわ

そして、私の心は生き続ける

...

[英語]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life, we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - 空間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
last /læst/ A2	verb - 続く
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
loved /lʌvd/ A2	verb - 愛する
true /truː/ A2	adjective - 真実の
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な

主要な文法構造

• That is how I know you go on

  ➔ 指示代名詞「that」＋副詞「how」＋関係詞節

  ➔ この文は「that」を使って前の文（夢の中で人を見たり感じたりすること）を指し、次に「how」を使って話し手がその人が存在し続ける方法を紹介しています。「That is how」は、夢の体験とその人の永続的な存在への信念との間のつながりを強調しています。

• Far across the distance and spaces between us, you have come to show you go on

  ➔ 前置詞句（Far across the distance and spaces between us）＋現在完了形（you have come）＋目的の不定詞（to show）

  ➔ 冒頭の句は広大な分離を強調しています。「Have come to show」は、彼らの継続的な存在を明らかにするという意図的な行動を意味し、障害を意図的に克服することを示唆しています。

• Near, far, wherever you are

  ➔ 場所の副詞（Near、far）＋場所の副詞節（wherever you are）

  ➔ 「Wherever you are」は、副詞として機能する従属節であり、暗示的な動詞を修飾しています。それは、その人がどこにいても問題ないことを意味します。これは、距離が重要ではないことを示しています

• I believe that the heart does go on

  ➔ 動詞「believe」＋「that」を使った従属節＋強調の「does」

  ➔ 「does」は強調のために使用されます。それは「the heart goes on」というステートメントを強化し、深い確信を示しています。

• Once more, you open the door

  ➔ 副詞句「Once more」＋単純現在形

  ➔ 「Once more」は、このアクション（ドアを開けること）が繰り返し発生したことを示唆しています。単純な現在形は、繰り返しの行動を意味します。

• Love can touch us one time, and last for a lifetime

  ➔ 助動詞「can」＋単純現在形＋「and」による等位接続

  ➔ 「Can」は可能性または能力を表します。この文は、愛の単一の例が永遠に続く可能性があるという考えを表しています。接続詞「and」は、愛の力に関する2つの関連する可能性を結び付けています。

• Love was when I loved you

  ➔ 単純過去形＋主語補語としての名詞節

  ➔ この文は「was」を使用して、愛を「you」を愛する瞬間に結び付けています。「when I loved you」という節は、愛が話し手にとって実際に*何であったか*を定義または説明しています。それは、話し手にとって愛の真の本質が、その特定の人を愛する行為に存在していたことを意味します。

• You're here, there's nothing I fear

  ➔ 短縮形「You're」＋存在構文「there is/there's」＋関係節「that I fear」（関係代名詞省略）

  ➔ この文は、特別な誰かの存在による話し手の安全と安心の感情を表しています。関係節「that I fear」（「that」省略）は「nothing」を修飾し、話し手の恐れを知らない様子を表しています。