On ne change pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

♪ On ne change pas ♪

変わらない

♪ On met juste les costumes d’autres sur soi ♪

ただ、違う仮面をつけるだけ

♪ On ne change pas ♪

変わらない

♪ Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit ♪

上着くらいじゃ隠しきれない、自分を

♪ On ne grandit pas ♪

大きくもならない

♪ On pousse un peu, tout juste ♪

少し背伸びするくらい

♪ Le temps d’un rêve, d’un songe ♪

夢や幻を見る一瞬

♪ Et les toucher du doigt ♪

指で触れるように

♪ Mais on n’oublie pas ♪

でも忘れない

♪ L’enfant qui reste, presque nu ♪

子供の頃の、むき出しの自分を

♪ Les instants d’innocence ♪

無邪気だった頃を

♪ Quand on ne savait pas ♪

何も知らなかった時を

♪ On ne change pas ♪

変わらない

♪ On attrape des airs et des poses de combat ♪

気取ったり、戦うふりをしたり

♪ On ne change pas ♪

変わらない

♪ On se donne le change, on croit ♪

ごまかしたり、選んでるつもりでも

♪ Que l’on fait des choix ♪

何かを選んでると思っても

♪ Mais si tu grattes là ♪

もし、心の奥底を覗けば

♪ Tout près de l’apparence tremble ♪

仮面の下で震えている

♪ Un petit qui nous ressemble ♪

昔の自分がいる

♪ On sait bien qu’il est là ♪

そこにいると知っている

♪ On l’entend parfois ♪

時々聞こえる

♪ Sa rengaine insolente ♪

生意気な歌が

♪ Qui s’entête et qui répète ♪

しつこく繰り返す

♪ Oh ne me quitte pas ♪

「私を置いていかないで」と

♪ On n’oublie jamais ♪

決して忘れられない

♪ On a toujours un geste ♪

ふとした時に出る仕草が

♪ Qui trahit qui l’on est ♪

本当の自分を語る

♪ Un prince, un valet ♪

王子か、従者か

♪ Sous la couronne un regard ♪

王冠の下の眼差し

♪ Une arrogance, un trait ♪

傲慢さか、特徴か

♪ D’un prince ou d’un valet ♪

王子か、従者か

♪ Je sais tellement ça ♪

私はよく知っている

♪ J’ai copié des images ♪

色んなイメージを真似てきた

♪ Et des rêves que j’avais ♪

そして夢も見てきた

♪ Tous ces milliers de rêves ♪

たくさんの夢を

♪ Mais si près de moi ♪

でも、すぐそばに

♪ Une petite fille maigre ♪

痩せた女の子が

♪ Marche à Charlemagne, inquiète ♪

シャルルマーニュの周りを歩く、不安げに

♪ Et me parle tout bas ♪

そして静かに私に話しかける

♪ On ne change pas, on met juste ♪

変わらない、ただ着飾るだけ

♪ Les costumes d’autres et voilà ♪

違う仮面をつけるだけ

♪ On ne change pas, on ne cache ♪

変わらない、ほんの一瞬

♪ Qu’un instant de soi ♪

自分を隠すだけ

♪ Une petite fille ♪

小さな女の子が

♪ Ingrate et solitaire marche ♪

わがままで孤独に歩き

♪ Et rêve dans les neiges ♪

雪の中で夢を見る

♪ En oubliant le froid ♪

寒さを忘れて

♪ Si je la maquille ♪

もし彼女を飾り立てても

♪ Elle disparaît un peu, ♪

少しの間、消えるだけ

♪ Le temps de me regarder faire ♪

私がそうするのを眺めて

♪ Et se moquer de moi ♪

そして私を嘲笑う

♪ Une petite fille ♪

小さな女の子

♪ Une toute petite fille ♪

ちっぽけな女の子

♪ Une toute petite fille ♪

ちっぽけな女の子

♪ Une toute petite fille ♪

ちっぽけな女の子

主要な語彙

語彙	意味
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - 変える
costume /kɔstym/ A2	noun - 衣装
veste /vɛst/ A2	noun - ジャケット
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 瞬間
innocence /inɔsɑ̃s/ B1	noun - 無邪気
combat /kɔ̃ba/ B1	noun - 戦い
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - 外観
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - 決まり文句
geste /ʒɛst/ A2	noun - 身振り
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 王子
valet /valɛ/ B1	noun - 従僕
couronne /kuʁɔn/ B1	noun - 王冠
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 視線
arrogance /aʁɔɡɑ̃s/ B2	noun - 傲慢
fille /fij/ A1	noun - 少女
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - 痩せた
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B1	adjective - 心配な
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ B1	adjective - 孤独な
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪