J'irai ou tu iras – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celine Dion

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Chez moi les forêts se balancent

私の家では、森が揺れ

Et les toits grattent le ciel

屋根が空を引っ掻く

Les eaux des torrents sont violence

激しい急流の水

Et les neiges sont éternelles

雪は永遠に降り積もる

Chez moi les loups sont à nos portes

私の家では、狼がすぐそこにいて

Et tous les enfants les comprennent

子供たちはみんなそれを理解している

On entend les cris de New York

ニューヨークの叫びが聞こえ

Et les bateaux sur la Seine

セーヌ川には船が行き交う

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel

あなたの森、狼、摩天楼もいい

Va pour tes torrents tes neiges éternelles

あなたの急流、永遠の雪もいい

J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule

私はあなたの瞳が輝き、血が流れる場所に住む

Où des bras me serrent

誰かが私を抱きしめてくれる場所

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

あなたが行くところに私も行く、私の国はあなた

J'irai où tu iras qu'importe la place

あなたが行くところに私も行く、どこでもいい

Qu'importe l'endroit

どこでも構わない

Je veux des cocotiers des plages

ココヤシの木と砂浜が欲しい

Et des palmiers sous le vent

風にそよぐヤシの木

Le feu du soleil au visage

顔に太陽の炎

Et le bleu des océans

青い海

Je veux des chameaux des mirages

ラクダと蜃気楼が欲しい

Et des déserts envoûtants

魅惑的な砂漠

Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

パンフレットのようなキャラバンと旅

Va pour tes cocotiers tes rivages

あなたのココヤシと砂浜もいい

Va pour tes lagons tout bleu balançant

青く揺れるラグーンもいい

J'habite où l'amour est un village

私は愛が溢れる村に住む

Là où l'on m'attend

誰かが私を待っている場所

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

あなたが行くところに私も行く、私の国はあなた

J'irai où tu iras qu'importe la place

あなたが行くところに私も行く、どこでもいい

Qu'importe l'endroit

どこでも構わない

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

身の回りの物と夢と人生を持って

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

あなたの言葉、聖域、そしてこの地の言葉

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

逃亡と火薬、そして空気のような少女

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

あなたの楽園を見せて、あなたの地獄を見せて

Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

あなたの北と南、そして西の刺激

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

身の回りの物と夢と人生を持って

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

あなたの言葉、聖域、そしてこの地の言葉

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

逃亡と火薬、そして空気のような少女

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

あなたの楽園を見せて、あなたの地獄を見せて

Chez moi les forêts se balancent

私の家では、森が揺れ

Et les toits grattent le ciel

屋根が空を引っ掻く

Les eaux des torrents sont violence

激しい急流の水

Et les neiges sont éternelles

雪は永遠に降り積もる

Chez moi les loups sont à nos portes

私の家では、狼がすぐそこにいて

Et tous les enfants les comprennent

子供たちはみんなそれを理解している

On entend les cris de New York

ニューヨークの叫びが聞こえ

Et les bateaux sur la Seine

セーヌ川には船が行き交う

Qu'importe j'irai où bon te semble

どこでもいい、あなたの望む場所へ行く

J'aime tes envies j'aime ta lumière

あなたの望み、あなたの光が好き

Tous les paysages te ressemblent

すべての風景があなたに似ている

Quand tu les éclaires

あなたが照らすとき

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

あなたが行くところに私も行く、私の国はあなた

J'irai où tu iras qu'importe la place

あなたが行くところに私も行く、どこでもいい

Qu'importe l'endroit

どこでも構わない

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

あなたが行くところに私も行く、私の国はあなた

Qu'importe la place

どこでもいい

Qu'importe l'endroit

どこでも構わない

Qu'importe la place

どこでもいい

Qu'importe l'endroit

どこでも構わない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
forêt /fɔʁɛ/ A2	noun - 森
loup /lu/ A2	noun - 狼
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
pays /pe.i/ A2	noun - 国
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光
plage /plaʒ/ A2	noun - ビーチ
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
cocotier /kɔ.kɔ.tje/ B2	noun - ココナッツの木
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 蜃気楼
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 砂漠

主要な文法構造

• J'irai où tu iras

  ➔ 近い未来時制 + 疑問代名詞

  ➔ 'J'irai'（私は行くだろう）は近い未来の表現で、'où tu iras'（あなたはどこへ行くのか）は未来形と疑問詞'où'を使った表現です。

• J'habite où tes yeux brillent

  ➔ 現在形 + 関係節（where節）

  ➔ 'J'habite'（私は住んでいる）は現在形で、'où tes yeux brillent'は『あなたの目が輝く場所』を示す関係節です。

• Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel

  ➔ 命令法表現 + 'pour' + 名詞

  ➔ 'Va pour...'は、カジュアルな表現で「～でOK」や「～を受け入れる」という意味で、名詞の列に続きます。

• Je veux des cocotiers, des plages

  ➔ 動詞 'vouloir' + 定冠詞 + 名詞

  ➔ 'Je veux'は『私は欲しい』という意味で、後ろに'des'と複数名詞が続き、欲求を表します。

• Prends tes clic et tes clac

  ➔ 'prendre'の命令形 + 所有代名詞 + 名詞

  ➔ 'Prends'は 'prendre'（取る）の命令形で、所有代名詞 'tes' と名詞とともに行動を促す表現です。

• Montre-moi tes édens

  ➔ 'montrer'（見せる）の命令形 + 間接目的語代名詞 + 所有代名詞 + 名詞

  ➔ 'Montre-moi'は 'montrer'（見せる）の命令形に間接目的語代名詞 'moi'を加えた表現で、'私に見せて'という意味です。