Les Cloches Du Hameau – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celine Dion

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Les cloches du hameau

村の鐘

Chantent dans la campagne

田舎で歌う

Le son du chalumeau

ハーモニカの音

Égaie la montagne

山を明るくする

On entend, on entend

聞こえる、聞こえる

Les bergers, les bergers

羊飼いたち、羊飼いたち

Chanter dans les prairies

草原で歌う

Ces refrains si légers

軽やかなこの歌

Qui charment leurs amies

彼らの友を魅了する

Tra la la, tra la la la la la

トララ、トラララララ

Tra la la la la la la la la la la

トララララララララララ

Tra la la, tra la la la la la

トララ、トラララララ

Tra la la la la la la la la la la

トララララララララララ

C'est l'heure du retour

帰る時間だ

Et la jeune bergère

若い羊飼いは

Voyant la fin du jour

日が暮れるのを見て

Regagne sa chaumière

自分の小屋に戻る

On entend, on entend

聞こえる、聞こえる

Les bergers, les bergers

羊飼いたち、羊飼いたち

Chanter dans les prairies

草原で歌う

Ces refrains si légers

軽やかなこの歌

Qui charment leurs amies

彼らの友を魅了する

Tra la la, tra la la la la la

トララ、トラララララ

Tra la la la la la la la la la la

トララララララララララ

Tra la la, tra la la la la la

トララ、トラララララ

Tra la la la la la la la la la la

トラララララララララ

Lorsque dans le rocher

岩の中で

La tempête tourmente

嵐が荒れ狂う

Autour du vieux foyer

古い炉の周りで

Joyeusement l'on chante

楽しく歌う

On entend, on entend

聞こえる、聞こえる

Les bergers, les bergers

羊飼いたち、羊飼いたち

Chanter dans les prairies

草原で歌う

Ces refrains si légers

軽やかなこの歌

Qui charment leurs amies

彼らの友を魅了する

Tra la la, tra la la la la la

トララ、トラララララ

Tra la la la la la la la la la la

トララララララララララ

Tra la la, tra la la la la la

トララ、トラララララ

Tra la la la la la la la la la la

トラララララララララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cloches /klɔʃ/ A2	noun - 鐘
hameau /am.o/ B1	noun - 小さな村
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - 歌う
campagne /kɑ̃.paɲ/ A2	noun - 田舎
son /sɔ̃/ A1	noun - 音
chalumeau /ʃa.ly.mo/ B2	noun - リードパイプ
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
entendre /ɑ̃.tɑ̃d/ B1	verb - 聞く
bergers /bɛʁ.ʒe/ A2	noun - 羊飼い
prairies /pʁɛ.ʁi/ B1	noun - 草原
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - コーラス
légers /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - 軽い
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	verb - 魅了する
jeune /ʒœn/ A1	adjective - 若い
fin /fɛ̃/ A1	noun - 終わり
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
chaumière /ʃo.mjɛʁ/ B2	noun - 小屋
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 嵐
foyer /fwa.je/ B1	noun - 炉

主要な文法構造

• Les cloches du hameau chantent dans la campagne.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Les cloches du hameau」というフレーズは、鐘が現在鳴っていることを示しています。

• On entend, on entend les bergers chanter dans les prairies.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「on entend」の繰り返しは、羊飼いの音を強調しています。

• C'est l'heure du retour.

  ➔ 'c'est'の使用による特定。

  ➔ "C'est l'heure"というフレーズは、時間を帰還の時間として特定します。

• Lorsque dans le rocher, la tempête tourmente.

  ➔ 'lorsque'を使った時間的な節。

  ➔ "lorsque"という単語は、嵐に関連する条件を導入します。

• Joyeusement l'on chante.

  ➔ 動詞の前に副詞を置く。

  ➔ 副詞「joyeusement」は、歌う方法を説明します。