L'étoile – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion

歌詞と翻訳

[日本語]

夜の道端で

星を見つけた

拾い上げた

手のひらに微笑んだ

普通のことのように

きっと待っていたんだ

一緒に連れて帰った

彼女の声がよく聞こえる

できるだけあなたを照らしてる

目を開けて

やるべきことがたくさん

すべては儚いから

もっとできるはず

黙るにはまだ早い

人生は無料で、言わなくてもいい

あなたももう一度どうぞ

照らすことができる限り希望を持つ

星がいつもより明るく照らした

闇に隠れた思考が

私を遅くさせていた

星がよく説明した

一瞬一瞬が貴重だと

後悔の時間はない

彼女がいる限り

二人で歌い続ける

できるだけあなたを照らしてる

目を開けて

やるべきことがたくさん

すべては儚いから

もっとできるはず

黙るにはまだ早い

人生は無料で、言わなくてもいい

あなたももう一度どうぞ

照らすことができる限り希望を持つ

僕があなたを照らす番なら

目を開けて

あなたの星になれる、わかる

この光を創ろう

伝染するよ

照らすことができる限り希望を持つ

できるだけあなたを照らしてる

目を開けて

やるべきことがたくさん

すべては儚いから

もっとできるはず

黙るにはまだ早い

人生は無料で、言わなくてもいい

あなたももう一度どうぞ

照らすことができる限り希望を持つ

[フランス語]

♪ Un soir sur le bord du chemin♪

♪ Il y avait une étoile ♪

♪ Je l’ai ramassée ♪

♪ Elle m’a souri au creux des mains ♪

♪ Comme si c’était normal ♪

♪ Je crois qu’elle m’attendait ♪

♪ Je l’ai prise avec moi ♪

♪ J’entends souvent sa voix ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ L’étoile a si bien éclairé ♪

♪ Les pensées ténébreuses ♪

♪ Qui me ralentissaient ♪

♪ L’étoile a si bien expliqué ♪

♪ Que chaque minute est précieuse ♪

♪ Pas le temps pour les regrets♪

♪ Et tant qu’elle sera là ♪

♪ Nous chanterons à deux voix ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Si à mon tour je t’éclaire ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Être ton étoile je sais faire♪

♪ Nous créerons cette lumière ♪

♪ C’est contagieux ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

主要な語彙

語彙	意味
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑む
voix /vwa/ A2	noun - 声
éclairer /e.kle.ʁe/ B1	verb - 照らす
choses /ʃoz/ A2	noun - 物
précieuse /pʁe.sjøz/ B2	adjective - 貴重な
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
vie /vi/ A1	noun - 人生
espérer /es.pe.ʁe/ B1	verb - 希望する
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 後悔
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 普通の
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
contagieux /kɔ̃.ta.ʒjø/ C1	adjective - 感染性の
chaque /ʃak/ A1	adjective - 各々の