Beauty And The Beast – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celine Dion, Peabo Bryson

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tale as old as time

時を超えた物語

...

...

True as it can be

どこまでも真実

Barely even friends

友達ですらない二人

Than somebody bends

どちらかが心を開き

Unexpectedly

予期せぬ展開

Just a little change

ほんの少しの変化

Small to say the least

ごくわずかだけど

Both a little scared

少し怯えながら

Neither one prepared

戸惑いながらも

Beauty and the Beast

美女と野獣

Ever just the same

いつもと変わらず

Ever a surprise

いつだって驚き

Ever as before

昔のままに

And ever just as sure

そして確かなこと

As the sun will rise

太陽が昇るように

Ever just the same

いつもと変わらず

...

...

Ever a surprise

いつだって驚き

Ever as before

昔のままに

Ever just as sure

そして確かなこと

As the sun will rise

太陽が昇るように

Tale as old as time

時を超えた物語

...

...

Tune as old as song

歌のように古い調べ

Bittersweet and strange

ほろ苦くも奇妙で

Finding you can change

変われると気づき

Learning you were wrong

間違いに気づく

Certain as the sun

太陽のように確かで

Rising in the east

東から昇る

Tale as old as time

時を超えた物語

Song as old as rhyme

韻を踏む古い歌

Beauty and the Beast

美女と野獣

Tale as old as time

時を超えた物語

Song as old as rhyme

韻を踏む古い歌

Beauty and the Beast

美女と野獣

Beauty and the Beast

美女と野獣

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tale /teɪl/ B1	noun - 物語、話
time /taɪm/ A1	noun - 時間
true /truː/ A2	adjective - 真実の、本物の
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
bends /bɛndz/ B1	verb - 曲げる、屈む
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変化する
scared /skɛrd/ A2	adjective - 恐れた
prepared /prɪˈpɛrd/ B1	adjective - 準備された
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
beast /biːst/ B1	noun - 獣
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rise /raɪz/ A2	verb - 昇る noun - 上昇
tune /tjuːn/ B1	noun - 曲
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韻

主要な文法構造

• Tale as old as time

  ➔ 比喩

  ➔ 「古いように」というフレーズは、物語の古さを時間と比較する比喩です。

• Ever just the same

  ➔ 頻度副詞

  ➔ 「常に」という言葉は、何かが常に起こることを示す頻度副詞として使われています。

• Learning you were wrong

  ➔ 動名詞

  ➔ 「学ぶ」という言葉は動名詞で、文中で名詞として機能しています。

• Neither one prepared

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 「どちらも...ない」というフレーズは、2つの否定的な節を接続するために使用される相関接続詞です。

• As the sun will rise

  ➔ 未来形

  ➔ 「昇るだろう」というフレーズは未来形を示し、起こることが期待される行動を示しています。

• Finding you can change

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「見つける」という言葉は現在分詞で、進行中の行動を示しています。

• Bittersweet and strange

  ➔ 形容詞句

  ➔ 「ほろ苦くて奇妙な」というフレーズは、感情を表す形容詞句です。