Parler à mon père – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ 時間を忘れたい

♪ 一息のために、一瞬のために

♪ 走り終わった後の一時

♪ 心が導く場所へ行きたい

♪ 自分の足跡を取り戻したい

♪ 僕の人生はどこにあるんだろう、居場所はどこだ

♪ 過去の輝きも大切にしたい

♪ 密かな庭に温かくしまっておきたい

♪ 海を越えたい

♪ カモメの飛び交うのを見たい

♪ 今まで見たことすべてを考えたい

♪ それとも未知の世界へ向かいたい

♪ 月とつながりたい

♪ 地球さえ救いたい

♪ けれどまず最初に

♪ 父に話しかけたい

♪ 父に話しかけたい

♪ 船を選びたい

♪ 一番大きくなくてもいい、一番美しくなくても

♪ その船に旅の思い出や香りを詰め込みたい

♪ 一緒に座れるようにスピードを落としたい

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

♪ 記憶の中のくぼみで見つけたい

♪ 自分を育ててくれた人々の声を

♪ 夢は禁じられていないと知る

♪ 心の中の絵にある色を見つけたい

♪ そのまな板の上の風景の色を

♪ あなたが映るその場所に安心を感じたい

♪ 月とつながりたい

♪ 地球も救いたい

♪ けれどまず最初に

♪ 父に話しかけたい

♪ 父に話しかけたい

♪ 時間を忘れたい

♪ 一息のために、一瞬のために

♪ 走り終わった後の一時

♪ 心が導く場所へ行きたい

♪ 自分の足跡を取り戻したい

♪ 僕の人生はどこにあるんだろう、居場所はどこだ

♪ 過去の輝きも大切にしたい

♪ 密かな庭に温かくしまっておきたい

♪ 君と一緒に行きたい

♪ 君と夢を見たい

♪ いつも手の届かないものを追いかけて

♪ 不可能に希望を抱いて

♪ 月とつながりたい

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ そして地球さえも救いたい

♪ けれどまず最初に

♪ 父に話しかけたい

♪ 父に話しかけたい

♪ 父に話しかけたい

♪ 父に話しかけたい

[フランス語]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais choisir un bateau ♪

♪ Pas le plus grand ni le plus beau ♪

♪ Je le remplirais des images ♪

♪ Et des parfums de mes voyages ♪

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

♪ Trouver au creux de ma mémoire ♪

♪ Les voix de ceux qui m'ont appris ♪

♪ Qu'il n'y a pas de rêve interdit ♪

♪ Je voudrais trouver les couleurs ♪

♪ Du tableau que j'ai dans le c ur ♪

♪ De ce décor aux lignes pures ♪

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais partir avec toi ♪

♪ Je voudrais rêver avec toi ♪

♪ Toujours chercher l'inaccessible ♪

♪ Toujours espérer l'impossible ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Et pourquoi pas sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

主要な語彙

語彙	意味
oublier /ublje/ A2	verb - 忘れる
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
soupir /su.piʁ/ B1	noun - ため息
course /kuʁs/ A2	noun - レース
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 出発する
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
traces /tʁas/ B1	noun - 痕跡
vie /vi/ A1	noun - 人生
place /plas/ A1	noun - 場所
passé /pɑ.se/ B1	noun - 過去
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - 庭
vol /vɔl/ B1	noun - 飛行
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2	adjective - 未知の
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - 外す
sauver /so.ve/ A2	verb - 救う
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - 選ぶ
bateau /ba.to/ A1	noun - ボート
images /i.maʒ/ A2	noun - 画像
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - 記憶
voix /vwa/ A2	noun - 声
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - 安心させる
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
tableau /ta.blo/ B1	noun - 絵
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - 装飾

主要な文法構造

• Je voudrais oublier le temps

  ➔ 条件法：*Je voudrais* + 不定詞

  ➔ 願望や欲求を表します。*Je voudrais* は *vouloir* の条件形であり、「〜したい」という意味です。不定詞の *oublier* （忘れる）が後に続きます。

• Où est ma vie, où est ma place

  ➔ 倒置を伴う疑問文：*Où est* + 主語？

  ➔ 場所や状態に関する質問を表します。*Où est* は「どこに～はありますか」という意味です。主語（*ma vie*, *ma place*）は、疑問文構造で動詞 *est* （〜です）の後に来ます。

• Penser à tout ce que j'ai vu

  ➔ 関係代名詞 *ce que*: 一般的な概念を指します。

  ➔ *Ce que* は関係節を導入します。「〜するもの」または「〜こと」とほぼ翻訳され、先行詞と関係代名詞を1つの単語に組み合わせます。

• Qu'il n'y a pas de rêve interdit

  ➔ 否定存在構文：*Il n'y a pas de* + 名詞

  ➔ 何かが存在しないことを表します。*Il n'y a pas de* は「〜はありません」という意味です。*interdit* は *rêve* を修飾します。

• Où je vous vois, qui me rassure

  ➔ 関係代名詞 *qui*: 直前の名詞 (*décor*) を指します。

  ➔ 代名詞 *qui* (〜する人、〜するもの) は関係節を導入し、動詞 *rassure* の主語として機能します。この文では、*qui* は *décor* を指します。

• Toujours chercher l'inaccessible

  ➔ 副詞 *Toujours* が動詞の前に来る：継続的な行動を強調する

  ➔ 単語 *toujours* （常に）は、行動 *chercher*（探す、探す）の継続的な性質を強調します。 動詞の前に置くと、絶え間ない努力のアイデアがより際立ちます。