Back to School – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Masaka Kids Africana

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Masaka kids Africana

マサカ・キッズ・アフリカーナ

It’s time to go to school

学校へ行く時間だよ

Wake up

起きろ

Let’s go to school

学校へ行こう

So we never retire

引退しないように

I will never look my back

後ろは振り返らない

Pick up your shoes

靴を履いて

Pull up your socks

靴下を上げて

and go….

さあ、行こう

Let’s go to school

学校へ行こう

So we never retire

引退しないように

I will never look my back

後ろは振り返らない

Pick up your shoes

靴を履いて

Pull up your socks

靴下を上げて

and go….

さあ、行こう

I wake up in the morning

朝起きて

I wash up my face

顔を洗って

I lift up my eyes

目を上げて

and pray

祈るんだ

To the Father

父なる神に

To guide me on my way

導きをくださいと

I look into my future

自分の未来を見つめる

Just how going to be

どうなるんだろう

I can never be so sad

悲しむことはない

Worried

心配することもない

in my life

人生で

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

私は強い、土台があるから

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

教育こそ土台

Is the key to the future

未来への鍵だ

Everywhere I go

どこへ行こうとも

Let’s go to school

学校へ行こう

so we never retire

引退しないように

I will never look my back

後ろは振り返らない

pick up your shoes

靴を履いて

pull up your socks

靴下を上げて

and go….

さあ、行こう

Let’s go to school

学校へ行こう

So we never retire

引退しないように

I will never look my back

後ろは振り返らない

Pick up your shoes

靴を履いて

Pull up your socks

靴下を上げて

and go….

さあ、行こう

I wannah be a doctor

医者になりたい

When I grow up

大きくなったら

treat all my friends

友達みんなを

and the people at home

家族を治療したい

Teach them to Love

愛を教えたい

My Mother

私の母を

and My Father

私の父を

My country

私の国を

Baninamu essubi ddene ( They have too much hope in me )

皆、私に大きな希望をかけている

Wadde fees zabula ( Even though school fees are scarce)

学費がなくても

Tokoowa saaba ( Don’t get tired of praying )

祈り続けるんだ

you have a dream

夢があるなら

in your life

人生で

never give up

諦めないで

clean your shoes

靴を磨いて

pack up your books

本を詰めて

pick up your pen

ペンを取って

and go

さあ、行こう

Let’s go to school

学校へ行こう

so we never retire ….

引退しないように

I will never look my back

後ろは振り返らない

pick up your shoes

靴を履いて

pull up your socks

靴下を上げて

and go….

さあ、行こう

Let’s go to school

学校へ行こう

So we never retire

引退しないように

I will never look my back

後ろは振り返らない

Pick up your shoes

靴を履いて

Pull up your socks

靴下を上げて

and go….

さあ、行こう

Otulo twokumakya tunyuma ( Morning sleep is so enjoyable )

朝の眠りは気持ちいい

Naye olina okutweresa ( But you got to sacrifice it )

でも犠牲にしなきゃ

Okele enkera nga oli muwanguzi ( To become successful )

成功するためには

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto (am so persistent to chase my dream)

夢を追いかけるんだ

Enkuuba ekuuba ( The rain is raining on me )

雨が降る

Naye ngenda mu maaso ( But am going forward )

でも進むんだ

Njagala bukye ( I want to wake up tomorrow )

明日が楽しみだ

Nga ndi omu kuba Lodi ( When am one of the richest people)

お金持ちの一人になるんだ

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

私は強い、土台があるから

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

教育こそ土台

Is the key to the future

未来への鍵だ

Everywhere I go

どこへ行こうとも

Let’s go to school

学校へ行こう

So we never retire

引退しないように

I will never look my back

後ろは振り返らない

pick up your shoes

靴を履いて

pull up your socks

靴下を上げて

and go….

さあ、行こう

Let’s go to school

学校へ行こう

So we never retire

引退しないように

I will never look my back

後ろは振り返らない

pick up your shoes

靴を履いて

pull up your socks

靴下を上げて

and go….

さあ、行こう

主要な語彙

語彙	意味
school /skuːl/ A1	noun - 学校
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - 引退する
look /lʊk/ A1	verb - 見る
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
socks /sɒks/ A2	noun - 靴下
face /feɪs/ A1	noun - 顔
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
education /ˌɛdʒuˈkeɪʃən/ B2	noun - 教育
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• It’s time to go to school

  ➔ "It is" と主語と動詞の一致

  ➔ "It's" は "It is" の短縮形です。"It" は主語（単数）で、"is" は動詞です。文は、行動に適した特定の瞬間または期間を示します。

• So we never retire

  ➔ "so" を目的を表す接続詞として使用

  ➔ 「so」という言葉は、主節の行動の背後にある理由や目的を説明する節を紹介します。この場合、学校に行く目的は、彼らが「never retire（決して引退しない）」ことを保証することであり、これは経済的な安定と継続的な関与を意味します。

• I will never look my back

  ➔ 未来の意思や決意を表す「will」の使用

  ➔ 助動詞「will」は、未来に対する固い意思を表します。ここでは、振り返らないという強い決意を伝え、未来への焦点を当て、前進する決意を示唆しています。

• I look into my future just how going to be

  ➔ 間接疑問文の構造；「going to be」で示唆される未来形

  ➔ この文には、「how」を使用した埋め込み質問が含まれています。「going to be」というフレーズは、将来の計画や予測を表す一般的な方法です。話し手は自分の将来がどうなるのかを考えています。

• I can never be so sad

  ➔ 強い否定のための副詞「never」を伴う助動詞「can」の使用

  ➔ 「Can never」は、話し手が過度に悲しむことを許さないという強い信念や決意を強調しています。それは、前向きな見方を維持するという固い決意を表しています。

• When I grow up treat all my friends

  ➔ 「when」句で現在形を使用する未来の行動。"treat"の前に"I will"がない。

  ➔ この文法は、成長するという条件に関連付けられた未来の行動を意味します。「when」で導入された時間節では、現在形が未来を指すために使用されます。この文は文法的に不完全で、「treat」の前に「I will」が省略されています。理想的には、「When I grow up, I will treat all my friends」と読む必要があります。

• Teach them to Love My Mother and My Father

  ➔ 「love」への目的の不定詞；所有格形容詞「My」

  ➔ 「love」への句は、誰かに教える目的を表します。「My Mother」と「My Father」は、所有格形容詞「My」を使用して、話し手の両親を示します。