BANDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morad, Dei V

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

お前とは話さない、話すのはボスだけだ

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

いつもブレない、二股はかけない

Me siento Hakimi jugando en la banda.

サイドを駆け上がるハキミみたいだ

Siempre ando solo aunque tengo banda.

仲間はいるがいつも一人で動く

Suben todos los pesos y la droga blanda.

重さも柔らかいドラッグも値段が上がる

Cuidado como tú caminas o como andas.

どう歩くか、どう動くか気をつけろ

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

戦で弱る友達なんていない

No le doy la mano aunque me lo lamba.

媚びてきても手は貸さない

Un par de babies pa' mí, pa' mi brother.

俺と兄弟のために女を何人か

Ahora si no llegamos en Mercedes, llegamos en Range Rover.

今じゃベンツじゃなくても、レンジローバーで来る

En el putero ponemos el dinero a llover.

売春宿で金を雨のように降らせる

Un fili y una perco, a mi no me gusta estar sober.

フィリーとパーコ、シラフは嫌いだ

Me he ganao' respeto desde el bicho, tú estás runner.

ガキの頃からリスペクトを掴んだ、お前は逃げてるだけだ

Soy un jefe, shot caller. El bolsillo está lleno de los blue hunnids.

俺はボス、仕切り屋だ。ポケットは青い百ドル札でいっぱい

Un precio en la cabeza te voy a poner.

お前の首に賞金をかけてやる

Cuidado si ves coro y Air Force runners.

集団とエアフォースランナーを見たら気をつけろ

Son los míos disfrazaos' como en October.

10月みたいに変装してる俺の仲間だ

Dirty money, pero está lavao' el cash.

汚い金だけど、現金は洗浄済みだ

Me entré pa' la tarima y prenden los flash.

ステージに上がるとフラッシュが光る

Estaba pa' to' mis opps.

敵はみんな始末した

Baby, yo soy una estrella fugaz.

ベイビー、俺は流れ星さ

Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

一度見たら、もう二度と見れないかもな

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

今じゃボスだけど、昔はFランクの学生だった

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

ベイビー、気持ちよくヤらせてくれたらベンツ買ってやる

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

こいつらクソ野郎は俺に喧嘩売るけど、姿を見せない

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

かかってこい、仲間とグロックにはレーザーが付いてる

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

今じゃボスだけど、昔はFランクの学生だった

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

ベイビー、気持ちよくヤらせてくれたらベンツ買ってやる

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

こいつらクソ野郎は俺に喧嘩売るけど、姿を見せない

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

かかってこい、仲間とグロックにはレーザーが付いてる

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

お前とは話さない、話すのはボスだけだ

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

いつもブレない、二股はかけない

Me siento Hakimi jugando en la banda.

サイドを駆け上がるハキミみたいだ

Siempre ando solo aunque tengo banda.

仲間はいるがいつも一人で動く

Suben todos los pesos y la droga blanda.

重さも柔らかいドラッグも値段が上がる

Cuidado como tú caminas o como andas.

どう歩くか、どう動くか気をつけろ

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

戦で弱る友達なんていない

No le doy la mano aunque me lo lamba.

媚びてきても手は貸さない

Desde pequeñito yo no quería juguetes.

小さい頃からおもちゃなんて欲しくなかった

Yo solamente soñaba con hacer billetes.

俺はただ札束を作ることを夢見てた

Ando con un rifle que le llaman Manolete.

マノレテって呼ばれるライフルを持ち歩いてる

Te lo paso en la cara y también el bigote.

顔にもヒゲにも通してやる

Tú grabando to' haciendo bulto y paquete.

お前は全部録画して、大げさに騒いでる

Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

俺の仲間がお前を始末しないように気をつけろ

Ando con el Dei V así que arranca pa'l garete.

Dei Vといるから、さっさと失せろ

Quiero 20 filis y de mujeres quiero siete.

フィリーを20本と女は7人欲しい

No te hagas el loco, no levantes las señales.

馬鹿な真似すんな、サインを送るな

Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

俺が一人に見えても、背中にはLがいるんだ

Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

お前はスニーカーで走ってた、俺はペダルなしで始めた

Movía los paquetes, parecía malabares.

荷物を運んでた、まるでジャグリングみたいに

Yo entro a la disco y no me hace falta nunca los metales.

クラブに入るのに金属探知機は必要ない

Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

だってここで俺たちがどうやってるかみんな知ってるから

Facturo los kilos y empecemos con los gramos.

キロを稼いだ、グラムから始めよう

No me mires mucho si no eres mi hermano.

俺の兄弟じゃないなら、そんなに見るな

Ando con la L, los que mandan.

Lの連中と一緒にいる、仕切ってる奴らだ

Fumando una L que viene de Holanda.

オランダから来たLを吸ってる

Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

マミ、何が欲しい？ここでは手に入るぜ

Tengo mil problemas, dentro mío se guardan.

悩みは千もある、俺の中にしまってある

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

お前とは話さない、話すのはボスだけだ

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

いつもブレない、二股はかけない

Me siento Hakimi jugando en la banda.

サイドを駆け上がるハキミみたいだ

Siempre ando solo aunque tengo banda.

仲間はいるがいつも一人で動く

Suben todos los pesos y la droga blanda.

重さも柔らかいドラッグも値段が上がる

Cuidado como tú caminas o como andas.

どう歩くか、どう動くか気をつけろ

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

戦で弱る友達なんていない

No le doy la mano aunque me lo lamba.

媚びてきても手は貸さない

Under Water

アンダーウォーター

Los Flavorz

ロス・フレーバーズ

Mira dime Morad, cabrón, el que se tire le vamo' a romper el casco.

モラド、おい、襲ってくる奴はヘルメットを割ってやる

Te sabes como es, desde PR hasta España, hijo 'e la gran puta.

分かってるだろ、プエルトリコからスペインまで、クソ野郎

Ustedes saben quién es ya.

もう誰だか分かってるだろ

Los de la L con el Dei V.

Lの連中とDei Vだ

Desde la Florida a PR.

フロリダからプエルトリコまで

Los del Flavor.

フレーバーの連中だ

Under Water.

アンダーウォーター

主要な語彙

語彙	意味
banda /ˈbanda/ A2	noun - グループ（例：ギャング、仲間）、側面（例：フィールドや問題の片側）、音楽バンド
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 命令する、支配する、責任者である；送る
firme /ˈfiɾme/ B1	adjective - 堅固な、不動の、揺るぎない
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - 麻薬、薬物
blando /ˈblando/ A2	adjective - 柔らかい、弱い、優しい（「ソフトドラッグ」や「弱気になる」の意で使われる）
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 戦争、紛争
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - 歩く、行く、～である（ある状態にいる）
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
respeto /resˈpeto/ A2	noun - 尊敬、尊重
jefe /ˈxefe/ A2	noun - ボス、主任、リーダー
poner /poˈneɾ/ A1	verb - 置く、配置する、設定する、～にする（例：「poner precio」- 値段をつける）
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星、有名人
billete /biˈʎete/ A2	noun - 紙幣、券
paquete /paˈkete/ A2	noun - 包み、小包、束（スラングで麻薬の包みを指すことが多い）
roncar /roŋˈkaɾ/ C1	verb - いびきをかく verb - （非公式/スラング）自慢する、大口をたたく、言葉で挑発する
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - 投げる、落とす verb - （非公式/スラング）撃つ（銃を）、攻撃する、試みる
metal /meˈtal/ B2	noun - 金属 noun - （複数形、非公式/スラング）銃器、銃
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 問題、課題
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - （下品）野郎、ろくでなし、クソ野郎（地域や文脈によっては、友人間の親しい呼びかけとして「おい、お前」のように使われることもある） adjective - （下品/非公式）難しい、厳しい、複雑な
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す、打ち砕く、破る

主要な文法構造

• Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

  ➔ 「sino」（〜ではなく）と関係代名詞「quién」（〜する人／誰でも）。

  ➔ この行では、「sino」を使って否定文（「no hablo contigo」）を別の選択肢（「sino con quién manda」）で訂正しています。「sino」は、文の前半が否定文で、後半が前半を矛盾させるか特定する場合に「pero」の代わりに使われます。関係代名詞「quién」は、「〜する人」または「誰でも」を指します。

• No le doy la mano aunque me lo lamba.

  ➔ 「aunque」（〜にもかかわらず／たとえ〜でも）+ 接続法（譲歩）。

  ➔ 接続詞「aunque」（〜にもかかわらず／たとえ〜でも）は、仮説的または事実に反する譲歩を表すため、接続法（「lamba」）が続きます。これは、起こりそうにない、または望ましくないことを示します。

• En el putero ponemos el dinero a llover.

  ➔ 「Poner a + 不定詞」（慣用的な構文）。

  ➔ このフレーズは、慣用的な構文「poner a + 不定詞」（「poner el dinero a llover」）を示しています。これは「何かを始めさせる」または「何かを行わせる」という意味です。ここでは、「お金を降らせる」という意味になります。

• Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

  ➔ 「Puede que」（〜かもしれない）+ 接続法（可能性／確率を表す）と口語表現。

  ➔ 非人称表現「Puede que」（〜かもしれない／たぶん）は、可能性や確率を表すために常に接続法（「veas」）を必要とします。「Más na'」は「más nada」の口語的な短縮形で、「他には何もない」または「二度とない」という意味です。

• Ahora soy jefe y era estudiante de F.

  ➔ 点過去と線過去（状態／役割の対比）。

  ➔ この行は、「soy」（serの現在形）を使って現在の状態を、「era」（serの線過去形）を使って継続的または習慣的な過去の状態と対比しています。線過去は、背景の描写、長期にわたる状況、または特定の始まりや終わりがない過去の状態を記述するために使用されます。

• Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

  ➔ 「Cuidado que」（〜に気をつけろ／〜に注意しろ）+ 接続法（警告／忠告）。

  ➔ 「Cuidado que」（〜に気をつけろ／〜に注意しろ）というフレーズは、警告や忠告を出すために使われます。潜在的または不確実な行動を指すため、通常はそれに続く動詞に接続法（「empaquete」）を必要とします。

• Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

  ➔ 「aunque」（〜にもかかわらず／たとえ〜でも）+ 接続法（譲歩）。

  ➔ 以前の例と同様に、「aunque」（〜にもかかわらず／たとえ〜でも）は、知覚された状況が実際の真実と対比される譲歩を表すため、接続法（「veas」）が続きます。これは、仮説的または事実に反する認識を示します。冒頭の「Que」は、一般的な口語的なフィラー、または単に節を導入するものです。

• Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

  ➔ 非人称の「se」＋間接目的語代名詞（「se te salda」）。

  ➔ この構文は、受動態または不特定の主語を示すために非人称の「se」（「se salda」- 支払われる／解決される）を使用し、それに間接目的語代名詞「te」を組み合わせて受益者（「あなたのために」）を特定します。したがって、「それはあなたのために解決される」または「あなたはここで支払われる」という意味になります。

• Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

  ➔ 点過去と線過去（過去の習慣的行動と特定の行動の対比）。

  ➔ この行は、線過去「corrías」（過去の習慣的または継続的な行動を記述するため — 「あなたは走っていた」）と、点過去「empecé」（過去に何かを開始した特定の完了した行動を記述するため — 「私は始めた」）を対比しています。線過去は状況を設定し、点過去は特定の出来事を示します。

• Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う慣用的な再帰動詞（「jugarse algo」）。

  ➔ 動詞「jugarse」は、「何かを危険にさらす」または「何かを賭ける」という意味の慣用的な再帰動詞です。ここでは、「nos la jugamos」は「私たち（自分たち）の命／すべてを危険にさらす」または「私たちのゲームをする」という意味で、「la」は状況または彼らの命を指します。