BANDA – Letras en Español

• Por: Morad, Dei V

Letras y Traducción

[Español]

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Cuidado como tú caminas o como andas.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Un par de babies pa' mí, pa' mi brother.

Ahora si no llegamos en Mercedes, llegamos en Range Rover.

En el putero ponemos el dinero a llover.

Un fili y una perco, a mi no me gusta estar sober.

Me he ganao' respeto desde el bicho, tú estás runner.

Soy un jefe, shot caller. El bolsillo está lleno de los blue hunnids.

Un precio en la cabeza te voy a poner.

Cuidado si ves coro y Air Force runners.

Son los míos disfrazaos' como en October.

Dirty money, pero está lavao' el cash.

Me entré pa' la tarima y prenden los flash.

Estaba pa' to' mis opps.

Baby, yo soy una estrella fugaz.

Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Cuidado como tú caminas o como andas.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Desde pequeñito yo no quería juguetes.

Yo solamente soñaba con hacer billetes.

Ando con un rifle que le llaman Manolete.

Te lo paso en la cara y también el bigote.

Tú grabando to' haciendo bulto y paquete.

Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

Ando con el Dei V así que arranca pa'l garete.

Quiero 20 filis y de mujeres quiero siete.

No te hagas el loco, no levantes las señales.

Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

Movía los paquetes, parecía malabares.

Yo entro a la disco y no me hace falta nunca los metales.

Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

Facturo los kilos y empecemos con los gramos.

No me mires mucho si no eres mi hermano.

Ando con la L, los que mandan.

Fumando una L que viene de Holanda.

Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

Tengo mil problemas, dentro mío se guardan.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Cuidado como tú caminas o como andas.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Under Water

Los Flavorz

Mira dime Morad, cabrón, el que se tire le vamo' a romper el casco.

Te sabes como es, desde PR hasta España, hijo 'e la gran puta.

Ustedes saben quién es ya.

Los de la L con el Dei V.

Desde la Florida a PR.

Los del Flavor.

Under Water.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
banda /ˈbanda/ A2	noun - grupo de personas (ej. pandilla, equipo), lado (ej. de un campo o un asunto), banda musical
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - ordenar, gobernar, estar al mando; enviar
firme /ˈfiɾme/ B1	adjective - sólido, constante, inquebrantable
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - estupefaciente, fármaco
blando /ˈblando/ A2	adjective - suave, débil, tierno (usado para 'drogas blandas' o 'ablandarse')
guerra /ˈɡera/ A2	noun - conflicto armado, contienda
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - caminar, ir, estar (en cierta condición)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - moneda, efectivo
respeto /resˈpeto/ A2	noun - consideración, estimación
jefe /ˈxefe/ A2	noun - patrón, superior, cabecilla
poner /poˈneɾ/ A1	verb - colocar, situar, establecer, hacer (ej. 'poner precio' - fijar un precio)
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - astro, celebridad
billete /biˈʎete/ A2	noun - papel moneda, entrada
paquete /paˈkete/ A2	noun - bulto, envoltorio (usado a menudo informalmente para paquetes de droga)
roncar /roŋˈkaɾ/ C1	verb - emitir ronquidos verb - (coloquial/jerga) alardear, fanfarronear, desafiar verbalmente
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - arrojar, soltar verb - (coloquial/jerga) disparar (un arma), agredir, intentar (hacer algo)
metal /meˈtal/ B2	noun - material metálico noun - (plural, coloquial/jerga) armas de fuego, pistolas
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - dificultad, conflicto
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (vulgar) hijo de puta, desgraciado (también puede usarse informalmente entre amigos, como 'güey' o 'pana', dependiendo de la región y el contexto) adjective - (vulgar/coloquial) complicado, arduo, chungo
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - quebrar, destrozar, desgarrar

Estructuras gramaticales clave

• Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

  ➔ 'Sino' (sino) y pronombre relativo 'quién' (quien/el que).

  ➔ Esta línea usa "sino" para corregir una afirmación negativa ("no hablo contigo") con una alternativa ("sino con quién manda"). "Sino" se usa en lugar de "pero" cuando la primera parte de la oración es negativa y la segunda contradice o especifica la primera. El pronombre relativo "quién" se refiere a "la persona que" o "quienquiera".

• No le doy la mano aunque me lo lamba.

  ➔ 'Aunque' (aunque/incluso si) + Subjuntivo para concesión.

  ➔ La conjunción "aunque" (aunque/incluso si) va seguida del modo subjuntivo ("lamba") porque introduce una concesión hipotética o contraria a la realidad, indicando algo que es poco probable o no deseado que ocurra.

• En el putero ponemos el dinero a llover.

  ➔ 'Poner a + infinitivo' (construcción idiomática).

  ➔ Esta frase ilustra la estructura idiomática "poner a + infinitivo" ("poner el dinero a llover"), que significa "hacer que algo empiece a hacer algo" o "causar que algo haga algo". Aquí, significa "hacer llover dinero".

• Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

  ➔ 'Puede que' (es posible que/quizás) + Subjuntivo (expresando posibilidad/probabilidad) y coloquialismo.

  ➔ La expresión impersonal "Puede que" (Es posible que / Quizás) siempre requiere el modo subjuntivo ("veas") para expresar posibilidad o probabilidad. "Más na'" es una contracción coloquial de "más nada", que significa "nada más" o "nunca más".

• Ahora soy jefe y era estudiante de F.

  ➔ Pretérito vs. Imperfecto (contraste de estados/roles).

  ➔ Esta línea contrasta un estado actual usando "soy" (presente de "ser") con una condición pasada continua o habitual usando "era" (imperfecto de "ser"). El imperfecto se usa para descripciones de fondo, situaciones prolongadas o para describir un estado pasado sin un principio o fin específico.

• Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

  ➔ 'Cuidado que' (cuidado que/ojo que) + Subjuntivo (advertencia/amonestación).

  ➔ La frase "Cuidado que" (Ten cuidado que / Ojo que) se usa para emitir una advertencia o amonestación. Típicamente requiere el modo subjuntivo ("empaquete") para el verbo que le sigue, ya que se refiere a una acción potencial o incierta.

• Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

  ➔ 'Aunque' (aunque/a pesar de que) + Subjuntivo (concesión).

  ➔ Similar a un ejemplo anterior, "aunque" (aunque/a pesar de que) va seguido del modo subjuntivo ("veas") porque expresa una concesión sobre una situación percibida que contrasta con la verdad real, indicando una percepción hipotética o contraria a la realidad. El "Que" inicial aquí es un conector coloquial común o simplemente introduce la cláusula.

• Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

  ➔ 'Se' impersonal + Pronombre de Objeto Indirecto ('se te salda').

  ➔ Esta construcción usa el "se" impersonal para voz pasiva o para indicar un sujeto no especificado ("se salda" - se paga/se liquida), combinado con el pronombre de objeto indirecto "te" para especificar al beneficiario ("para ti"). Así, "se te liquida" o "aquí se te pagará".

• Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

  ➔ Pretérito vs. Imperfecto (contraste de acción habitual vs. acción específica en el pasado).

  ➔ Esta línea contrasta el imperfecto "corrías" (para describir una acción habitual o continua en el pasado – "solías correr") con el pretérito "empecé" (para describir una acción específica y completada que inició algo en el pasado – "yo empecé"). El imperfecto establece el escenario, mientras que el pretérito marca un evento específico.

• Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

  ➔ Verbo reflexivo idiomático con pronombre de objeto directo ('jugarse algo').

  ➔ El verbo "jugarse" es un verbo reflexivo idiomático que significa "arriesgar algo" o "apostar algo". Aquí, "nos la jugamos" significa "nos arriesgamos la vida/todo" o "jugamos nuestro juego", donde "la" se refiere a la situación o sus vidas.