BANG BANG BANG

• 歌手: BIGBANG

歌詞:

[日本語]

[English]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

I wake up together with the dark night (hey)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

Everyone come in, next is someone's turn (hey)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

In a chaos where you can't see even an inch ahead, guerrilla attack (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

Bow down, shout till your throat's about to burst (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

Yeah, switching up this lame vibe

광기를 감추지 못하게 해

Making it impossible to hide the madness

남자들의 품위 여자들의 가식

Men’s dignity, women’s pretenses

이유 모를 자신감이 볼만해

Unexplainable confidence is fascinating

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

I do it shamelessly, so obvious

니 몸속에 파고드는 알러지

An allergy penetrating your body

이상한 정신의 술렁이는 천지

A wild commotion of strange minds

오늘 여기 무법지 (wooh)

Today, this is a lawless place (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

I set fire (wooh), burning your heart (wooh)

널 미치게 하고 싶어

I want to drive you crazy

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, yeah, we bang like this, all together

총 맞은 것처럼

Like we've been shot

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Boom, boom, boom

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Boom, boom, boom

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Everyone stay still, don’t move

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Everyone stay still, don’t move

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Let’s settle this tonight, finish it all off

오늘 밤 끝장 보자

Let’s settle this tonight

빵야, 빵야, 빵야

Boom, boom, boom

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

Take you away right now (hey)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

When that bright red sky starts to dance (hey)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

Round and round, you and I, this place is Valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

Praise it louder and louder (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

We go hard, night watch, staying awake with rapid steps (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

Sing this song at the peak, summon the gods (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

The scream of the night is a captivating melody

검은 독기의 연결 고리

A chain connected by black poison

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

All around, four directions, loosen the reins, wow! (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

I set fire (wooh), burning your heart (wooh)

널 미치게 하고 싶어

I want to make you go crazy

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, yeah, we bang like this, all together

총 맞은 것처럼

Like we've been shot

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Boom, boom, boom

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Boom, boom, boom

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Everyone stay still, don’t move

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Everyone stay still, don’t move

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Let’s settle this tonight, finish it all off

오늘 밤 끝장 보자

Let’s settle this tonight

빵야, 빵야, 빵야

Boom, boom, boom

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

Ready or not, yeah, we don't care

Ready or not, yeah, we don't give a what

Ready or not, yeah, we don't care

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

Let's go! Men go up, women get low

당겨라 bang, bang, bang

Pull the trigger, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Let the bass drum go

남자들은 위로, 여자들은 get low

Men go up, women get low

당겨라 bang, bang, bang

Pull the trigger, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Let the bass drum go

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Let the bass drum go

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Let the bass drum go

...

...

文法:

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ Use of '난' as a contraction of '나는' (I am) in informal speech, with a verb '깨어나' (wake up) in its basic form.

  ➔ The phrase demonstrates the use of the informal subject pronoun '난' with a verb in base form.

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ Use of '들어와' (come in/enter) as an informal command, with '담엔' meaning 'next time' and '누구 차례' meaning 'whose turn'.

  ➔ The phrase combines an informal command with a time reference and a question about the next participant.

• 경배하라 목청이 터지게

  ➔ Use of the imperative verb '경배하라' (worship) with the causative '터지게' (to burst, so that) to express commanding someone to worship loudly.

  ➔ The imperative '경배하라' is used to command worship loudly, emphasized by '터지게' indicating bursting or intense effect.

• 빵야, 빵야, 빵야

  ➔ Onomatopoeic expression representing gunfire or explosion, often used as an exclamation or to imitate a sound effect.

  ➔ This expression imitates the sound of gunfire or explosion, adding emphasis or excitement to the lyrics.

• 다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

  ➔ Imperative phrase '다 꼼짝 마라' (don't move) in its repeated form, commanding others to stay still, with '마라' as the informal imperative form.

  ➔ The command '다 꼼짝 마라' is repeated for emphasis, instructing others not to move, using informal imperative form.

• 오늘 밤 끝장 보자

  ➔ Use of '보자' (let's see/let's do) in a simple future sense, suggesting an intention or plan to 'finish' or 'settle' tonight.

  ➔ The expression '오늘 밤 끝장 보자' conveys an intention to finish or settle something tonight.