BATTER UP – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BABYMONSTER

歌詞と翻訳

『BATTER UP』はK‑POPの韓国語を中心としたヒップホップ／トラップ曲です。繰り返し出てくるフレーズ「batter up」や「sting like a bee」などの口語表現やスラング、リズミカルなライムを通じて、韓国語の発音やリズム感を楽しく学べます。大胆な自信と圧倒的なパフォーマンスが光るこの曲で、言語と音楽の両方を体感しましょう。

[日本語]

私は使命を持っている

許可はいらない

何があっても自分の決断をするつもり

あなたに話している

あなたも欲しいのね

可愛くて優しい私がどう変わるかモンスター

私を思い出して

蜂のように刺す

飢えたライオンのような性格

あなたの心以外は何も欲しくない

私は絶対にあなたを傷つけない

私がいなくなったら後悔するよ

あなた

もっと強く

もっと速く

吹き飛ばすよ

あなた

言いたいことがたくさんある

なんて大きな間違い

バッター バッター バッター アップ

バッター アップ バッター アップ バッター アップ

バッター バッター バッター アップ

バッター アップ バッター アップ バッター アップ

バッター バッター バッター アップ

うん

ヒットだ、私は走る

決して止まらない

ラップを始める

あなたの耳にショット

悲鳴は叫びになるよ、大きく

サプライズ

よぉ、モンスターの登場

私が行く道は光り輝く道

肩を張って、私は行く、行く、消える（消える）

バトンを受け取って準備完了

急いで走れ、走れ、走れ、走れ

誰が私を止めるの？もっと強く踏み込む、あなたたちが少し避けて

純真なふりはしない、そんなことはしない、私を欲しい？でも鏡を見て

疲れない、ずっとボリュームを上げて、灯をともして

ステージを燃やして、すべてを片付ける、ホームラン

ボスのように、ベイビー、私はボスベイビー

みんなを引き裂く、バラバラに

私を思い出して

蜂のように刺す

ステージで遊ぶ私たちはMVP

あなたの心以外は何も欲しくない

私は絶対にあなたを傷つけない

私がいなくなったら後悔するよ

あなた

もっと強く

もっと速く

吹き飛ばすよ

あなた

言いたいことがたくさんある

なんて大きな間違い

バッター バッター バッター アップ

バッター アップ バッター アップ バッター アップ

バッター バッター バッター アップ

バッター アップ バッター アップ バッター アップ

バッター バッター バッター アップ

だからみんな、聞いて

声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッター アップ、今すぐ

どこでも跳び上がろう

私たちが誰か見せてあげる

(バッター アップ アップ アップ アップ)

みんな

声を上げて、進もう

私たちは世界のモンスター

バッター アップ、今すぐ

どこでも跳び上がろう

私たちが誰か見せてあげる

(バッター バッター バッター アップ)

[韓国語]

I’m on a mission

Don’t need permission

No matter what I’m gonna make my own decisions

I’m talking you

You want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me

Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You’ll regret it when I’m gone

You

좀 더 강하게

더 빠르게

날려 버릴게

You

Got a lot to say

What a big mistake

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Yeah

Hit it 난 달려

Never can stop

Rappin 시작

네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야 loud

서프라이즈

Yo 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난 Going going gone (gone)

바통 받고 준비 완료

후다닥 Run Run Run Run

누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척 나는 그딴 거 안 해 날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속 volume up, light em up

무대 위를 태워 싹 다 치워버려 homerun

Like a Boss Baby Imma Boss Baby

모두 다 찢어 Iike brrra

Remember Me

Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You’ll regret it when I’m gone

You

좀 더 강하게

더 빠르게

날려 버릴게

You

Got a lot to say

What a big mistake

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

So listen up, everybody

소릴 높여 Move on

We are the Monsters of the world

Batter up 지금 당장

뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up up up up)

Everybody

소릴 높여 Move on

We are the Monsters of the world

Batter up 지금 당장

뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter Batter Batter up)

主要な語彙

語彙	意味
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 任務
permission /pərˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 許可
decisions /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - 決定
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 個性
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する
stronger /ˈstrɔːŋ.ɡər/ B1	adjective - より強い
faster /ˈfæstər/ A2	adjective - より速い
run /rʌn/ A1	verb - 走る
loud /laʊd/ A2	adjective - 大きい
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
batter /ˈbætər/ B2	verb - 叩く
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
volume /ˈvɑː.ljuːm/ B1	noun - 体積
light /laɪt/ A2	noun - 光
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• I’m on a mission

  ➔ 現在進行形（be動詞 + 動詞の ing 形）

  ➔ 今まさに起こっている動作を表す。

• No matter what I’m gonna make my own decisions

  ➔ 'gonna'（going to）を使った未来の意志表現

  ➔ 近い未来に計画された行動を表す。

• Remember Me

  ➔ 命令形（命令やリクエスト）」

  ➔ 命令や要請を示す。

• Sting like a bee

  ➔ ‘like’を使った直喩（たとえる表現）

  ➔ 2つの異なる物事を比べて、その強さを強調する比喩表現。

• 바통 받고 준비 완료

  ➔ 動詞 + 目的語 + 補語の構造（命令動詞 + フレーズ）

  ➔ 命令形で「バトンを受けて準備完了」を表す。

• 누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

  ➔ 疑問詞 + 動詞句（‘누가’ - 誰）

  ➔ ‘誰が’ (dare ga) を使った質問文、対決を強調。

• Let me show you who we are

  ➔ 'let' plus目的語＋動詞の原形の複合文

  ➔ 誰かに行動を促す許可や提案を表す複合文。