Beautiful World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Connie Talbot
• アルバム: Beautiful World

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I wish I knew

知っていればいいのに

Why the clouds above are so beautiful

空の雲がこんなに美しい理由を

And I wish that I knew

そして知っていればいいのに

Why they create pictures for me and you

彼らが私たちのために絵を描く理由を

It's a miracle for us to share

私たちが共有するのは奇跡だ

White and grey patterns up in the air

空に浮かぶ白と灰色の模様

I could daydream and look at the sky forever

私は夢見て、永遠に空を見上げることができる

Can't you see that it's a beautiful world?

美しい世界だって見えないの？

Come with me, I'll show you

私と一緒に来て、見せてあげる

Open your eyes and see the beauty around

目を開けて、周りの美しさを見て

Take my hand, and I'll lead you

私の手を取って、導いてあげる

It's so wonderful, so magical

とても素晴らしくて、魔法のようだ

Just the other day

ついこの間

I saw an angel and a polar bear

天使とホッキョクグマを見た

Playing games in the sky

空で遊んでいる

I saw a king sat in a great big chair

大きな椅子に座っている王様を見た

If you look at the clouds every way

雲をどの方向から見ても

Then they tell us a story each day

毎日私たちに物語を語ってくれる

And they don't make a sound but we'll share together

音を立てずに、でも一緒に共有する

Can't you see that it's a beautiful world?

美しい世界だって見えないの？

Come with me, I'll show you

私と一緒に来て、見せてあげる

Open your eyes and see the beauty around

目を開けて、周りの美しさを見て

Take my hand, and I'll lead you

私の手を取って、導いてあげる

It's so wonderful, so magical

とても素晴らしくて、魔法のようだ

It's so wonderful, so magical

とても素晴らしくて、魔法のようだ

...

...

Beautiful

美しい

Beautiful

美しい

Beautiful world

美しい世界

Can't you see that it's a beautiful world?

美しい世界だって見えないの？

Come with me, I'll show you

私と一緒に来て、見せてあげる

Open your eyes and see the beauty around

目を開けて、周りの美しさを見て

Take my hand, and I'll lead you

私の手を取って、導いてあげる

It's so wonderful, so magical

とても素晴らしくて、魔法のようだ

It's so wonderful, so magical

とても素晴らしくて、魔法のようだ

...

...

It's a beautiful world

美しい世界だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
create /kriˈeɪt/ B2	verb - 作り出す
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇跡
pattern /ˈpæt.ərn/ B2	noun - パターン
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - 美しい
see /siː/ A1	verb - 見る
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - 素晴らしい
magical /ˈmædʒɪkəl/ C1	adjective - 魔法の

主要な文法構造

• I wish I knew Why the clouds above are so beautiful

  ➔ 仮定法 (願望を表す表現)

  ➔ この文は、「wish」という動詞を使って、事実とは異なることやありえないことに対する願望や後悔を表現する仮定法を使っています。「I wish I *knew*」は、話し手が実際には知らないことを意味します。

• Why they create pictures for me and you

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 主語「they」（雲を指す）は複数形なので、動詞「create」は基本形（現在形）で使われています。

• It's a miracle for us to share

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞句「to share」は奇跡の目的を説明します。 「なぜ奇跡なのか」という質問に答えます - 「共有するため」。

• I could daydream and look at the sky forever

  ➔ 可能性/能力を表す助動詞「Could」

  ➔ 「Could」は潜在的な行動を表現します。 話し手には、永遠に空想したり空を見たりする能力や可能性があります。 それは願望や欲求も暗示する可能性があります。

• Come with me, I'll show you

  ➔ 単純未来（「will」の短縮形）

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形であり、単純な未来の行動を示します。 話し手は聞き手に何かを見せることを約束します。

• I saw an angel and a polar bear Playing games in the sky

  ➔ 分詞構文

  ➔ 「Playing games in the sky」は、天使とホッキョクグマを修飾する現在分詞句です。 彼らが何をしていたかを説明しています。

• If you look at the clouds every way, Then they tell us a story each day

  ➔ 条件文 (0型/1型)

  ➔ この文は、0型と1型の両方の条件文の要素を組み合わせています。「if」句は一般的な条件（雲を見る）を記述し、その結果は起こりうる結果（物語を語る）です。多くの場合真実（0型）ですが、「then」は結果を示唆しています。

• And they don't make a sound but we'll share together

  ➔ 対比としての接続詞「but」

  ➔ 接続詞「but」は対比を示します。 雲は音を立てませんが、話し手と聞き手はそれでも経験を共有することができます。