Three Little Birds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley, Connie Talbot

歌詞と翻訳

この曲はシンプルで覚えやすい英語表現や希望を伝えるフレーズが盛り込まれており、楽しく言語を学ぶのにぴったりです。「Don’t worry」や「Everything is gonna be alright」など、日常で役立つポジティブな英語を身につけたい方におすすめの一曲です。

[日本語]

気にしないで

だってちっちゃなことは全部うまくいくから

歌うんだ、「気にしないで

だってちっちゃなことは全部うまくいくから」

今朝起きて、太陽と笑顔で

玄関に巣を作った三羽の小鳥たち

純粋で真っ直ぐなメロディを歌って

「これが僕からのメッセージだよ」って伝える

歌うんだ、「気にしないで

ちっちゃなことは全部うまくいくから」

歌うんだ、「気にしないで、気にしないで

ちっちゃなことは全部うまくいくから」

今朝起きて、太陽と笑顔で

玄関に巣を作った三羽の小鳥たち

純粋で真っ直ぐなメロディを歌って

「これが僕からのメッセージだよ」って伝える

歌うんだ、「気にしないで」（気にしないでいいよ）

「ちっちゃなことは全部うまくいくから」（気にしないで）

歌うんだ、「気にしないで（心配しない）

だってちっちゃなことは全部うまくいくから」

うーん、気にしないで

だってちっちゃなことは全部うまくいくから（心配しないよ）

赤ちゃん、気にしないで

だってちっちゃなことは全部うまくいくから

歌うんだ、「気にしないで」（気にしないでね、女の子）

「だってちっちゃなことは全部うまくいくから」

...

[英語]

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Singin', "Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Three little birds pitched by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', "This is my message to you"

Singin', "Don't worry about a thing

'Cause every little thing is gonna be alright"

Singin', "Don't worry, don't worry 'bout a thing

'Cause every little thing's gonna be alright"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Three little birds pitched by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', "This is my message to you"

Singin', "Don't worry about a thing" (worry 'bout a thing, no)

"Every little thing gonna be alright" (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright"

Hmm, don't worry about a thing

'Cause a every little thing, gonna be alright (I won't worry)

Baby, don't worry about a thing

'Cause every little thing is gonna be alright

Singing, "Don't worry about a thing" (worry about a thing, no, girl)

"'Cause every little thing gonna be alright"

主要な語彙

語彙	意味
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 何かについて心配する
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さな
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの, 事柄
gonna /ˈɡʌnə/ A2	verb (colloquial) - ～するつもり
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 鳥類
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - メッセージ

主要な文法構造

• Every little thing gonna be alright

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、未来の意志や確定を表す

  ➔ 未来のある行動や確実性を表すために使われる。

• Singin' 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ 'Gonna' は 'going to' のくだけた言い方で、話し言葉の未来を表す

  ➔ 話し言葉で未来を表すためのカジュアルな縮約形。

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ 'Cause' は 'because' の縮約形で、理由や原因を示すために使われる

  ➔ ' because' の口語的縮約形で、カジュアルな会話で理由を説明するために使われる。

• Rise up this mornin', smile with the risin' sun

  ➔ 'rise up' は、「立ち上がる」や「目覚める」ことを表す句動詞

  ➔ 朝に立ち上がったり起きたりすることを表す句動詞。

• Sayin', 'This is my message to you'

  ➔ 'Sayin'' は 'saying' の口語的略語で、非公式な話し言葉の中で使われる。

  ➔ 'saying' のくだけた短縮形で、話し言葉でメッセージを紹介するときに使われる。

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ 'gonna' の繰り返しで、強調とリズムを生み出している。

  ➔ 'gonna'の繰り返しは、歌の確実さとポジティブなメッセージを強調している。